E1015.5 - A Special Episode to Admire Zoro-senpai and Sanji-senpai! Barto's Secret Room 2!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    Reach out your hand and cut through the wind
[00:10] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[00:17] ---
    Draw your own map
[00:17] ---
    onore no chizu wo egaite yuke
[00:26] ---
    As we live our days just like the stormy seas
[00:26] ---
    migi mo hidari mo guchagucha
    ni areta umi no youna jidai
[00:33] ---
    Even the values we had built
    up were about to fall apart
[00:33] ---
    kizukiageta kachikan sae
    mo kuzuresarou to shita
[00:40] ---
    Who knows if the compass is
    pointing in the right direction?
[00:40] ---
    rashinban no sashita saki ga
    tadashii no ka douka nante
[00:46] ---
    No one knows for certain
[00:46] ---
    douse dare ni mo wakaranainda
[00:49] ---
    If you breathe deeply and close your eyes
[00:49] ---
    fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba
[00:56] ---
    What emerges is the path your soul reveals
[00:56] ---
    ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi
[01:03] ---
    Reach out your hand, cut through the wind
[01:03] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[01:09] ---
    Kick away the darkness
[01:09] ---
    kurayami wo kettobashite
[01:15] ---
    I do it for my own
[01:15] ---
    ima boku wa boku no tame ni
[01:18] ---
    And you do yours, don't we?
[01:18] ---
    kimi wa kimi no tame ni sou darou
[01:22] ---
    And I'm ready for it
[01:22] ---
    kakugo wa dekiteiru sa
[01:26] ---
    With the support of someone I can rely
[01:26] ---
    toki ni tayoriaeru youna sonzai ni sasaerare
[01:32] ---
    Seize the future beyond your imagination
[01:32] ---
    souzou wo koeta mirai tsukamitore
[01:39] ---
    Reach out your hand, cut through the wind
[01:39] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[01:45] ---
    Kick away the darkness
[01:45] ---
    kurayami wo kettobashite
[01:51] ---
    We'll go wherever we wanna go
[01:51] ---
    bokura wa dokomade mo yukeru
[01:54] ---
    Tears and doubts in tow
[01:54] ---
    namida mo mayoi mo isso hikitsurete
[01:58] ---
    Let's paint it in our own colors
[01:58] ---
    onore no iro de egaite yuke
[02:12] ---
    Hi, everyone! It's been a while!
[02:15] ---
    I'm Luffy-senpai's staunchest
    follower, Bartolomeo.
[02:18] ---
    Welcome to Barto's secret room!
[02:21] ---
    Let's call in today's instructor already!
[02:24] ---
    Is that Bartolomeo there?
[02:27] ---
    Hey! Gee, it's Trafalgar Law!
[02:31] ---
    What a bummer!
[02:33] ---
    He's a rookie from the Worst Generation
    just like Luffy-senpai.
[02:37] ---
    So he's sort of my enemy!
[02:39] ---
    I'm allying with Straw Hat-ya now.
[02:42] ---
    By the way, this room is hideous.
[02:45] ---
    Shut up!
[02:47] ---
    I created this room to catch up on
    all the heroic actions of the Straw Hats.
[02:51] ---
    It's Barto's secret room.
    Bar-sec-roo in short.
[02:56] ---
    Enough about that. I really wanna know
[02:59] ---
    how Zoro-senpai and Sanji-senpai *Nthrive in the Land of Wano!
[03:03] ---
    Please tell me!
[03:05] ---
    Forget it!
    I have no obligation to do that for you.
[03:09] ---
    Don't say that!
    All the fans like me wanna know!
[03:14] ---
    Damn! Why should I?
[03:17] ---
    You owe me for this.
[03:19] ---
    You'll do it?! Thanks!
[03:22] ---
    Let's begin!
[03:24] ---
    Bar-sec-roo, start!
[03:29] ---
    "A Special Episode to Admire Zoro-*senpai and Sanji-senpai!
    Barto's Secret Room 2!"
[03:40] ---
    *Zoro-*ya was caught.
[03:41] ---
    That's too rough!
    If you don't take it seriously, I'll beat you up!
[03:46] ---
    Tsk! You're so annoying.
[03:49] ---
    *Zoro-*ya snuck into the Land of Wano
    before Straw Hat-ya.
[03:52] ---
    He was wrongly accused
    and he went out of his way to make a scene.
[03:57] ---
    Don't insult him!
[03:59] ---
    We've just begun
    and it's already a shocking scene!
[04:10] ---
    I smell blood.
[04:15] ---
    You...
[04:18] ---
    ...are the slasher!
[04:31] ---
    I can't believe it!
    He took him down with that little sword!
[04:35] ---
    That's good,
    but I wish he could handle things better.
[04:39] ---
    Hey, Zoro!
[04:42] ---
    Luffy!
[04:44] ---
    You were here after all!
[04:48] ---
    *Zoro-*ya successfully escaped and wandered
    in the wilderness, then ran into Hawkins.
[04:55] ---
    Two-Sword Style...
[05:00] ---
    Nigiri...
[05:04] ---
    Tower Climb...
[05:07] ---
    ...Ripple!
[05:14] ---
    He slashed that giant monster into two!
[05:17] ---
    *Only Zoro-*senpai could do such a thing!
[05:20] ---
    I guided them to where their allies were,
[05:23] ---
    but he got lost on the way.
[05:26] ---
    Why does he always lose his way
    as soon as we look away?!
[05:33] ---
    Okay, let's go back...
[05:39] ---
    Where did they go?
[05:42] ---
    He's usually cool,
    so it's nice to see his mischievous side.
[05:48] ---
    *Meanwhile, Black-Leg-*ya was running a soba shop
    in the Flower Capital to gather information.
[05:55] ---
    Sangoro's Special Soba!
[05:59] ---
    Sanji-senpai!
[06:01] ---
    I wanna taste his soba, too!
[06:05] ---
    I won't leave a single drop of soup!
[06:07] ---
    SPECIAL SOBA
[06:07] ---
    Here! Thank you for waiting!
[06:10] ---
    Don't eat soba from this place!
[06:16] ---
    Go home, you fools!
    The shop is closing for today!
[06:20] ---
    *Black-Leg-*ya is a good cook,
    but he made a scene just like Zoro-ya.
[06:25] ---
    Why does everyone make trouble?!
[06:29] ---
    They wasted food!
[06:31] ---
    That makes him angry more than anything.
[06:37] ---
    I need you to finish your food.
[06:40] ---
    My dear customer...
[06:52] ---
    *Black-Leg-*ya saved a little kid named Toko
    in this mess.
[06:58] ---
    I'm sorry to cause you trouble earlier...
[07:03] ---
    Please have some!
[07:06] ---
    Thank you!
[07:15] ---
    *Sanji-*senpai is really nice to ladies!
[07:19] ---
    But only to ladies!
[07:22] ---
    I-It's delicious!
[07:28] ---
    After that, members of the Tobi Roppo
    from the Animal Kingdom Pirates appeared,
[07:32] ---
    and it doesn't surprise me anymore,
    but things got messier.
[07:40] ---
    *Black-Leg-*ya transformed into
    Germa 66's Stealth Black!
[07:45] ---
    I wonder what happened to
    him at Big Mom's island.
[07:50] ---
    Transforming into Soba Mask!
[07:52] ---
    *The already-cool Sanji-*senpai
    becomes more powerful!
[07:57] ---
    I'm so thrilled that I'm fainting! Thunk!
[08:06] ---
    I am...
[08:11] ---
    SOBA MASK
[08:12] ---
    ...Soba Mask!
[08:16] ---
    Soba Mask...
[08:18] ---
    No... He's definitely Germa...
[08:21] ---
    I'll never condone that
    stupid name, Soba Mask!
[08:32] ---
    *After getting lost, Zoro-*ya came to Ebisu Town
    with a mysterious guy.
[08:36] ---
    It must be fun to travel alone with Zoro-senpai.
    Lucky him!
[08:40] ---
    Who's this old man? He's incredibly cheerful.
[08:44] ---
    His true identity will be revealed later.
[08:48] ---
    *Zoro-*ya allowed Gyukimaru, a warrior-monk bandit
    who steals weapons from passersby,
[08:53] ---
    to take the great sword Shusui.
[08:56] ---
    He's so careless.
[08:58] ---
    Stealing Zoro-senpai's sword
    is like asking for the wrath of god!
[09:05] ---
    I'll take back Shusui!
[09:08] ---
    I don't feel comfortable
    with just two swords.
[09:11] ---
    Help!
[09:15] ---
    Hey! Help us!
[09:18] ---
    During the duel,
    a woman running from a street slasher appeared.
[09:22] ---
    There's always trouble around him.
[09:24] ---
    She's so beautiful!
[09:25] ---
    And there's the kid
    who was saved by Sanji-senpai!
[09:41] ---
    Three-Sword Style!
[09:46] ---
    Purgatory...
[09:51] ---
    ...Onigiri!
[10:06] ---
    After taking down the slasher,
    he let the sword bandit walk away.
[10:11] ---
    Zoro-senpai's Shusui is getting away!
[10:20] ---
    Yasuie-dono!
[10:27] ---
    The true identity of the mystery man, Tonoyasu,
    was Shimotsuki Yasuie, a Daimyo.
[10:32] ---
    *Zoro-*ya rushed to the execution ground.
[10:35] ---
    Daddy!
[10:38] ---
    That cheerful old man from earlier was a former Daimyo
    and the father to the girl named Toko?
[10:43] ---
    It's getting serious!
[10:45] ---
    Daddy!
[10:46] ---
    Daddy! Daddy!
[10:49] ---
    Daddy!
[10:51] ---
    Disappear from my sight!
[11:10] ---
    Those are...
[11:11] ---
    The wanted man who killed the magistrate!
[11:14] ---
    WANTED - ZOROJURO
[11:16] ---
    And the soba cook who stood
    against the Kyoshiro Family!
[11:20] ---
    WANTED - SANGORO
[11:23] ---
    When Toko was targeted by Orochi at the execution ground,
    right before the bullets hit,
[11:27] ---
    *Zoro-*ya *and Black-Leg-*ya protected her.
[11:31] ---
    *Look at Zoro-*senpai *and Sanji-*senpai
    standing side by side. It's so beautiful!
[11:37] ---
    We must make a statue and display it!
[11:54] ---
    A beautiful lady's getting attacked!
[12:10] ---
    Zorojuro-san!
[12:19] ---
    *After leaving the Flower Capital,
    Zoro-*ya went to see Gyukimaru to take back Shusui.
[12:26] ---
    It's his precious sword.
    He must take it back!
[12:33] ---
    Zoro-ya defeated Gyukimaru,
[12:35] ---
    but he granted Hiyori's wish
    by returning Shusui to the Land of Wano,
[12:39] ---
    and got a new sword in exchange.
[12:42] ---
    What are you talking about?!
[12:44] ---
    There aren't many swords
    that are more powerful than Shusui.
[12:49] ---
    It's one of the Land of
    Wano's legendary swords...
[12:52] ---
    ...called Enma!
[12:54] ---
    Wow! This sword looks really strong!
[12:59] ---
    The whole cliff has been cut off!
[13:08] ---
    Look at Zorojuro's arm!
[13:14] ---
    Give it back!
[13:21] ---
    Impressive.
[13:25] ---
    Enma, huh?
[13:28] ---
    Once I get used to it,
[13:31] ---
    I'm gonna be even stronger, right?
[13:37] ---
    The day to raid Onigashima finally came.
[13:41] ---
    *Zoro-*senpai *got a new sword
    and Sanji-*senpai became capable of transforming.
[13:47] ---
    Both of them became very powerful!
[13:50] ---
    There's no way they're gonna lose!
[13:54] ---
    Your enemy is that ill-famed Kaido.
[13:56] ---
    Are you all prepared?!
[13:59] ---
    Kaido?
[14:01] ---
    That loser...
[14:03] ---
    ...is about to be sliced up!
[14:06] ---
    Why don't you wear one, too?
[14:09] ---
    No, it'll just slow me down.
[14:11] ---
    Wear it.
[14:13] ---
    Since your bounty is so low!
[14:18] ---
    Enma!
[14:25] ---
    Do you wanna fight?! I'll kill you!
[14:28] ---
    Try it, you bastard!
[14:31] ---
    It's always nice to watch them arguing!
[14:34] ---
    I can listen to it forever!
    Thank you for the joy!
[14:52] ---
    The Straw Hats went to Onigashima
    to take down Kaido.
[14:57] ---
    So this is Onigashima!
[15:04] ---
    They are...
[15:05] ---
    But they were spotted by Apoo
    and were pursued.
[15:08] ---
    Right off the bat, they failed.
[15:10] ---
    But because they drew attention,
    the others successfully snuck in.
[15:16] ---
    The rookies from the Worst Generation
    keep getting in the way of the Straw Hats!
[15:22] ---
    I hope they'll become rust
    on Zoro-senpai's sword!
[15:26] ---
    There's no point in wearing these anymore.
[15:29] ---
    You're right. It's hard
    to fight in them, too.
[15:32] ---
    All right.
[15:36] ---
    No more disguises!
    Let's break through here quickly!
[15:40] ---
    Okay!
[15:42] ---
    Someone's come out of the pleasure hall!
[15:46] ---
    Seems like he couldn't find any women...
[15:49] ---
    WOMAN TROUBLE
[15:49] ---
    They must... They must be in there somewhere!
[15:54] ---
    Somewhere!
[15:56] ---
    *Black-Leg-*ya went away looking for women.
[16:02] ---
    I'm not gonna give up on finding those women!
[16:18] ---
    Looking for women, he reached this place
    where he successfully rescued Momonosuke.
[16:24] ---
    Sanji-senpai's coolness is so electrifying!
[16:32] ---
    Hey, Momo!
[16:35] ---
    Your self-introduction earlier...
[16:37] ---
    ...gave me the chills!
[16:39] ---
    My name is...
[16:41] ---
    ...Kozuki Momonosuke!
[16:44] ---
    I'm the one who'll become...
[16:47] ---
    ...the Shogun of the Land of Wano!!
[16:55] ---
    Sangoro!
[16:59] ---
    *Zoro-*ya and the others
    were trying to reach Kaido to fight,
[17:03] ---
    but the enemies were all
    strong. It wasn't easy.
[17:07] ---
    A pirate group led by an Emperor of the Sea
    is terrifying.
[17:11] ---
    They all look strong.
[17:14] ---
    No, no, no! Yet, the members of the Straw Hats
    are way stronger!
[17:21] ---
    There are a bunch of power-users...
[17:25] ---
    Call us Gifters.
[17:32] ---
    I'm not willing to die at all.
[17:35] ---
    But you guys better be.
[17:39] ---
    If I have to die,
    I'd rather fall forward than backwards.
[17:47] ---
    During the melee,
    Drake from the Tobi Roppo changed sides.
[17:51] ---
    That's a big turnaround!
[17:54] ---
    Let me fight alongside you guys!
[18:06] ---
    Don't try to use a shitty
    trick at this stage!
[18:09] ---
    Luffy!
[18:11] ---
    Just like Hawkins, he became
    Kaido's subordinate!
[18:15] ---
    He's right! Drake is not trustworthy!
[18:18] ---
    But now I got kicked out!
[18:25] ---
    Scratchmen Apoo!
[18:28] ---
    I've always hated him!
[18:32] ---
    I'll kick his ass,
    but I'm not doing it for you guys!
[18:36] ---
    Oh, we have something in common.
[18:39] ---
    I don't like him, either!
[18:49] ---
    Our alliance is formed!
[18:53] ---
    *I wish I could fight together
    with Zoro-*senpai like that.
[18:57] ---
    In Dressrosa, I was only
    watching him fighting,
[19:02] ---
    and I got too excited and passed out.
[19:05] ---
    If that bastard Drake betrays him,
    I'll make him pay!
[19:11] ---
    What's worse, Lead Performer Queen
    spread the Plague Rounds: Ice Oni.
[19:17] ---
    He shot such dangerous bullets
    at the battlefield where his men were also present?
[19:22] ---
    He must be crazy!
[19:24] ---
    Catch some excitement!
[19:30] ---
    I don't wanna stay on this floor!
[19:35] ---
    Hey! Brother Apoo!
[19:40] ---
    What's this?
[19:43] ---
    He was disgusting enough to hand over
    the only antibody to Apoo and let them fight over it.
[19:49] ---
    Well, I feel no pity for Apoo in any event.
[19:51] ---
    Hmph! Now we have something in common!
[19:54] ---
    Damn!
[19:59] ---
    The raging Zoro-ya sliced up Apoo
    and entrusted the obtained antibody to Tony-ya.
[20:06] ---
    Zoro-senpai, that's a hell of a spirit!
[20:09] ---
    He's scarier than an oni...
[20:11] ---
    But that's why he's so cool!
[20:14] ---
    I wanna write down how cool he is in a book
    and pass it down the generations!
[20:22] ---
    Thanks!
[20:23] ---
    Can I leave this floor to you?
[20:26] ---
    I don't have time for this damn game.
[20:29] ---
    You won't die, right?
[20:32] ---
    Of course not!
[20:34] ---
    *Black-Leg-*ya went away all by himself again.
[20:37] ---
    He must start learning from his mistakes.
[20:40] ---
    Trafalgar, what are you talking about?!
[20:43] ---
    He would risk anything for women!
[20:46] ---
    *Sanji-*senpai is a person who'll never waver!
[20:49] ---
    Whatever.
[20:54] ---
    It's not okay!
[20:56] ---
    Stop it!
[20:58] ---
    *And Black-Leg-*ya got caught by Black Maria
    of the Tobi Roppo and was in trouble.
[21:03] ---
    Maybe he'll just die.
[21:05] ---
    Don't say such a thing!
[21:16] ---
    I don't want this banquet
    hall to be caught up in it.
[21:21] ---
    I'm not willing to fight you guys!
[21:25] ---
    I don't want to.
[21:26] ---
    Sanji-senpai! He's in big trouble,
    but he showed his composure...
[21:30] ---
    I mean, does he really mean it?
[21:36] ---
    Wow! He really is a gentleman
    who is compassionate towards women!
[21:42] ---
    When I see a boy with a dirty mouth,
    I get the tingles.
[21:47] ---
    How about you?
[21:51] ---
    Do you...
[21:53] ---
    ...like me?
[21:55] ---
    Cut it out! I don't...
[21:59] ---
    I don't like...
[22:04] ---
    I love you!
[22:08] ---
    Withdraw gracefully, damn rookies!
[22:13] ---
    Like the Akazaya members did...
[22:21] ---
    I caught up with Straw Hat and the others
[22:23] ---
    *and the battle against the Emperors
    of the Sea will finally begin!
[22:27] ---
    That's it for today!
[22:29] ---
    The time flew by quickly!
[22:31] ---
    I had so much fun listening to
    Zoro-senpai and Sanji-senpai's heroic tales.
[22:37] ---
    But now I can't stop thinking about
    what's gonna happen next!
[22:41] ---
    How will the battle against Kaido end?!
[22:43] ---
    I still have so many questions!
[22:46] ---
    Maybe next time.
[22:49] ---
    You made me do something out of character.
    You owe me for this.
[22:54] ---
    Trafalgar, I'm gonna say
    thanks just this once.
[22:57] ---
    Thank you!
[22:59] ---
    Did you all have fun, too?
[23:01] ---
    Let's keep supporting
    Luffy-senpai and the others!
[23:06] ---
    Okay! See you!
[23:18] ---
    The furious Red Roc blasts!
    Luffy's all-out attack reminds Kaido of all the strong ones.
[23:24] ---
    As enthusiasm grows
    for defeating the Emperors of the Sea,
[23:27] ---
    the pride of the Worst Generation pirates
    sets sparks flying.
[23:30] ---
    The situation has grown tense in Onigashima!
    Who will laugh last?
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece!
    "The Battle of the Monsters! The Three Stubborn Captains!"
[23:41] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:45] ---
    
[23:47] ---**