E784 - Zero and Four! Encountering Germa 66!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    I've never seen the end of
    the world with my own eyes
[00:15] ---
    kono sekai no hate nante
    kono me de mita wake janai
[00:21] ---
    That's why I start a
    journey with you, we can!
[00:21] ---
    dakara tabidatsun da kimi to, we can!
[00:38] ---
    Traveling from sea to sea
[00:38] ---
    umi kara umi wo mata ni kakete
[00:44] ---
    In search of the one-piece treasure
[00:44] ---
    hitotsunagi no takara sagashi ni
[00:49] ---
    Despite the fact that
    everyone laughs and says
[00:49] ---
    sonna no yumemonogatari dato
[00:54] ---
    that it's just a fantasy
[00:54] ---
    daremo ga waratteiru kedo
[00:57] ---
    A rush of excitement is our only compass
[00:57] ---
    mune no takaburi dake ga rashinban
[01:05] ---
    Just keep pretending you know everything
[01:05] ---
    shittakaburi shitero yo
[01:09] ---
    Textbooks are just guidebooks
[01:09] ---
    kyoukasho nante sa guidebook
[01:16] ---
    Both the rain and our
    tears will eventually stop
[01:16] ---
    ame mo namida mo itsuka wa yamu
[01:18] ---
    Hold up your head, pull up anchor
[01:18] ---
    kao wo agero ikari wo agero
[01:21] ---
    Once the storm in your heart subsides
[01:21] ---
    kokoro no arashi ga sugita nara
[01:24] ---
    Take the helm, now, win a victory
[01:24] ---
    kajitore saa kachitore
[01:26] ---
    By the time tomorrow's wind blows
[01:26] ---
    ashita no kaze ga fuku koro niwa
[01:29] ---
    Get refreshed, spread sail, chest out
[01:29] ---
    harebare ho wo hare mune wo hare
[01:32] ---
    It makes me long to see someone
[01:32] ---
    dareka ni aitakunarun da
[01:34] ---
    There are tons of unimaginable truth
[01:34] ---
    souzou tsukanai koto bakari daro
[01:42] ---
    Don't turn a blind eye
[01:42] ---
    miteminufuri suruna yo
[01:46] ---
    Common sense is just the mind of the masses
[01:46] ---
    joushiki nante sa tasuuketsu
[01:54] ---
    I've never seen the end of
    the world with my own eyes
[01:54] ---
    kono sekai no hate nante
    kono me de mita wake janai
[02:00] ---
    That's why we've got to go,
    Captain Live-By-My-Own-Rules
[02:00] ---
    dakara ikou ze amano jack senchou
[02:05] ---
    Who says it's impossible?
    Nothing has started yet
[02:05] ---
    dekiyashinai koto tte nani?
    mada nani mo hajimatte nai
[02:11] ---
    I want to know everything now, yes, we can!
[02:11] ---
    subete shiritain da ima, yes, we can!
[02:16] ---
    Yes, we can! You can!
[02:16] ---
    Yes, we can! You can!
[02:19] ---
    This moment
[02:19] ---
    kono shunkan
[02:22] ---
    We can! I can!
[02:22] ---
    We can! I can!
[02:24] ---
    This great feeling
[02:24] ---
    kono kaikan
[02:27] ---
    Now, now, yes, we can!
[02:27] ---
    ima ima, yes, we can!
[02:40] ---
    Yes, we can!
[02:40] ---
    Yes, we can!
[02:46] ---
    The goal is the last island - Raftel
[02:50] ---
    and the Great Treasure of One Piece!
[02:55] ---
    However, no one has ever reached
    the legendary island...
[02:59] ---
    ...except for Gold Roger,
    King of the Pirates.
[03:03] ---
    It is the Great Pirate Era.
[03:06] ---
    While the monsters of the New World
    fight each other fiercely,
[03:10] ---
    the Straw Hat Pirates are
    in the center of the storm!
[03:16] ---
    Their captain is a rubber man
    who ate the Gum-Gum Fruit.
[03:19] ---
    Monkey D. Luffy!
[03:22] ---
    Zoro!
[03:23] ---
    Nami!
[03:24] ---
    Usopp!
[03:26] ---
    Sanji!
[03:27] ---
    Chopper!
[03:28] ---
    Robin!
[03:29] ---
    Franky!
[03:31] ---
    Brook!
[03:32] ---
    This tight-knit group of nine pirates...
[03:35] ---
    ...are making their way through the vast sea
    with their sights set on the One Piece!
[03:40] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:48] ---
    Sanji, the cook of the Straw Hats,
    suddenly left his friends behind.
[03:54] ---
    He was being pressed into marrying
    Emperor Big Mom's daughter.
[04:00] ---
    Split up temporarily from
    Zoro and the others,
[04:03] ---
    Luffy's team is heading for the Whole Cake Island
    where Big Mom waits to take back Sanji!
[04:09] ---
    Meanwhile, Sanji is...
[04:13] ---
    She thinks highly of you for once being a chef
    at the Sea Restaurant in the East Blue-bon.
[04:22] ---
    You can get even better treatment
    depending on how well you cook-jour.
[04:27] ---
    Screw that!
[04:29] ---
    Listen!
    These hands are only meant to cook for my friends!
[04:36] ---
    This is your fiancée.
[04:39] ---
    The 35th daughter of the Charlotte Family.
    Charlotte Pudding-sama!
[04:44] ---
    (I'm gonna be dried up...)
[04:48] ---
    (Sanji, food! Ice cream!)
[04:58] ---
    Luffy! You got a bite!
[05:11] ---
    --Pull it up, Luffy!
    --Luffy-san, go...
[05:17] ---
    You can do it, Luffy!
[05:19] ---
    Food...
[05:21] ---
    Nutrition...
[05:23] ---
    Luffy!
[05:24] ---
    Pull!
[05:25] ---
    Luffy-san...
[05:44] ---
    Food!
[05:51] ---
    "Zero and Four!
    Encountering Germa 66!"
[06:05] ---
    It...
[06:06] ---
    It's pulling me!
[06:08] ---
    Hey! You pulled it all the way up!
[06:11] ---
    Luffy-san!
[06:16] ---
    I won't let it get away!
[06:22] ---
    It's so powerful! This is gonna be a tough haul!
    Until it gets weak!
[06:27] ---
    Food!
[06:29] ---
    --He's going crazy!
    --Luffy, stay cool!
[06:33] ---
    Don't rush!
[06:34] ---
    Food! Food! Food!
[06:36] ---
    Food! Food! Food! Food! Food!
[06:40] ---
    Gum-Gum...
[06:43] ---
    ...Hook, Line and Sinker!
[06:52] ---
    Ow, ow...
[06:58] ---
    I did it!
[07:00] ---
    Nice! Nice!
[07:02] ---
    We're gonna be alright now.
[07:04] ---
    But this fish...
[07:08] ---
    Its color doesn't seem right.
[07:11] ---
    Is it okay to eat?
[07:14] ---
    It's pretty doubtful...
[07:16] ---
    What are you saying?!
    There's no such thing as an inedible fish!
[07:20] ---
    Luffy! Wait a sec!
    I'll go check real quick!
[07:23] ---
    What?
[07:27] ---
    Sanji. I'm sorry but I
    have to open your locker.
[07:34] ---
    Ouch!
[07:36] ---
    Wh-What the hell?
[07:42] ---
    Where's the encyclopedia of fish?!
[07:44] ---
    Sanji's bookshelf is full of nudity!
[07:47] ---
    Found it!
[07:48] ---
    Alright.
[07:50] ---
    No, this is not it.
[07:53] ---
    Neither's this one...
[07:55] ---
    Here it is!
[07:56] ---
    Hm? Sanji's cooking note?
    Let's see.
[08:01] ---
    What?!
[08:04] ---
    Luffy! Watch out for its skin!
    The skin of that fish is extremely poisonous!
[08:08] ---
    Look! I found Sanji's note!
[08:11] ---
    The skin tastes good!
[08:14] ---
    Luffy! Wait! I'll grill it for you!
[08:16] ---
    Here, try it, Carrot.
[08:19] ---
    The skin's so slimy...
[08:21] ---
    Luffy!
[08:25] ---
    Extremely poisonous?
[08:26] ---
    What?
[08:27] ---
    Whaaat...
[08:29] ---
    No!
[08:31] ---
    Oops, I ate it.
[08:33] ---
    What about you guys?!
[08:34] ---
    No one else has eaten any.
[08:37] ---
    --That's good.
    --No, it's not.
[08:40] ---
    Are you okay?
[08:41] ---
    Yeah, I'm good as new.
    Is it really highly poisonous?
[08:45] ---
    That's what Sanji's note says.
    It's no mistake.
[08:49] ---
    Then what should we do about this fish?
[08:51] ---
    If we can't eat it, we should just dump it.
[08:54] ---
    What?!
    I've gone through so much trouble to catch it!
[08:57] ---
    Well, Sanji's note says
    if you peel the skin off, you can eat it.
[09:02] ---
    He even put down a recipe.
[09:03] ---
    Yay! Okay, I'll cook it!
[09:08] ---
    --What?!
    --Do you wanna start a fire again?!
[09:11] ---
    I don't ever wanna eat
    your Kitchen Sink Curry again!
[09:15] ---
    Luffy, you wait here! I'll do it!
[09:18] ---
    Tsk!
[09:19] ---
    Luffy, are you really all right?
[09:22] ---
    --Why?
    --Because of the poison?!
[09:24] ---
    I'm totally fine!
[09:27] ---
    O-Okay...
[09:47] ---
    Let's see... What do I do next?
[09:51] ---
    Salt.
[09:53] ---
    Pepper.
[09:56] ---
    Coriander.
[09:57] ---
    Some grated garlic and ginger...
[10:02] ---
    Smells good!
    This is what I'd expect from Sanji-kun's recipe.
[10:09] ---
    Okay! Here you go!
[10:17] ---
    Wow! Can I eat it?!
[10:19] ---
    --Of course, you can! Eat as much as you like!
    --Thanks!
[10:23] ---
    --Shall we eat too?
    --Yes!
[10:27] ---
    It's delicious! It's so delicious, Nami!
[10:31] ---
    --Yes, it even makes me cry!
    --I'm so happy to be alive! Grr!
[10:36] ---
    It's so good!
[10:39] ---
    I just cooked it like it
    said in Sanji-kun's note.
[10:46] ---
    Chopper, you need energy too, first.
    Eat it.
[10:54] ---
    Luffy's gonna... d-die!
[10:59] ---
    I-It's cold...
[11:04] ---
    Crying isn't gonna help!
[11:06] ---
    Here! To take care of Luffy,
    you have to gain energy, Chopper!
[11:11] ---
    Now, eat!
[11:13] ---
    Okay!
[11:16] ---
    But even if I wanna treat him,
    we're short of antidotal herbs!
[11:28] ---
    Yum!
[11:29] ---
    We gotta find an island, Nami!
[11:36] ---
    We're lacking herbs!
[11:41] ---
    Yum!
[11:44] ---
    Food...
[11:48] ---
    But it's not that easy to find an island...
[11:52] ---
    Sanji-kun's encyclopedia says
    it's extremely poisonous
[11:55] ---
    and kills you instantly if
    you eat the skin, right?
[11:58] ---
    Yeah.
[11:59] ---
    Yum!
[12:00] ---
    But he's still alive!
    Doesn't that mean he has strong antibodies?
[12:05] ---
    He has one of the best vital powers
    of all humankind!
[12:08] ---
    But he's in very bad shape!
[12:13] ---
    Yum!
[12:16] ---
    Luffy, are you okay?
[12:20] ---
    The river is... beautiful...
[12:23] ---
    He's seeing the River Styx!
[12:26] ---
    What? Luffy-san?!
[12:28] ---
    Yum!
[12:29] ---
    Is he dying?
[12:31] ---
    Yum!
[12:31] ---
    Luffy!!
[12:36] ---
    Yum!
[12:40] ---
    Unfortunately for Straw Hat,
    we can't look for herbs now.
[12:48] ---
    We're about to reach Mama's territory.
[12:56] ---
    There are some islands in the area
    around the Whole Cake Island.
[13:02] ---
    I'd say Black-Foot and the others
    have passed through those islands
[13:06] ---
    and reached the Whole Cake Island by now.
[13:18] ---
    Don't lower your guard, guys...
[13:22] ---
    I'll stand guard!
[13:25] ---
    I was gonna stop by at the first island.
    Let's get an antidote there.
[13:30] ---
    Okay.
[13:35] ---
    What? This time, it's snow?
[13:39] ---
    It's beautiful!
[13:40] ---
    It's not snow! Are those Sugar Clouds?!
[13:44] ---
    That's right.
    And it's Cotton Candy Flurry that's falling.
[13:48] ---
    What?! Cotton candy?!
[13:54] ---
    Nice! Nice!
[13:58] ---
    Sweet...
[14:01] ---
    Here we are finally…
[14:20] ---
    Ring, ring, ring...
[14:22] ---
    --Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
    --Oh? Who is it?
[14:25] ---
    Your Transponder Snail is receiving
    Warning Signals.
[14:29] ---
    That means we're in Big
    Mom's territory for sure.
[14:36] ---
    We're finally here.
[14:37] ---
    Cotton candy!
[14:40] ---
    Guys! Hide or disguise yourself!
[14:43] ---
    So sweet!
[14:46] ---
    Are you listening?!
[14:52] ---
    I see something, Pekoms!
[14:57] ---
    It's a ship! A ship is coming towards us!
[15:00] ---
    What?! Are they here already?!
[15:05] ---
    What do you mean?!
[15:06] ---
    --That's probably a TARTE, one of our scout ships.
    --What?!
[15:11] ---
    --I can't see it clearly because of the fog.
    --What should we do?
[15:14] ---
    --I'll handle it somehow so all of you, go hide!
    --Got it!
[15:19] ---
    --Oh, no! Luffy is looking really sick!
    --What?!
[15:23] ---
    The poison must've spread
    into his system even more!
[15:25] ---
    It's dangerous! We gotta treat him A.S.A.P.!
[15:28] ---
    Don't they have an antidote
    on that scout ship?!
[15:31] ---
    --I'll ask them for you! Hurry up and hide!
    --Okay!
[15:36] ---
    Chopper-san, hurry up!
[16:01] ---
    What?!
[16:10] ---
    No, that's not a TARTE!
[16:40] ---
    Luffy...
[17:14] ---
    Is that a Transponder Snail?
[17:15] ---
    It's huge!
[17:18] ---
    There is a number.
[17:21] ---
    Sixty-six?
[17:27] ---
    This is Germa.
    Is that the Straw Hats' ship?
[17:31] ---
    That's Germa 66's ship!
[17:36] ---
    Germa 66...
    The organization led by Sanji-kun's father...
[17:42] ---
    Also known as the Warmongers!
[17:46] ---
    Why are you here, Straw Hats?!
[17:51] ---
    We're gonna collide!
    Guys, furl the sail!
[17:58] ---
    Luffy, I'll be back.
[18:32] ---
    We managed to avoid the crash...
[18:35] ---
    Sanji!
[18:38] ---
    Sanji!
[18:42] ---
    Oh, that twirly eyebrow! It's Sanji-san!
[18:45] ---
    What? Sanji? Is that Sanji?!
[18:48] ---
    Sanji!
[18:50] ---
    Sanji-kun!
[18:53] ---
    Great!
    I didn't expect to see you this soon!
[18:56] ---
    How lucky we are...
[19:02] ---
    Hey, Sanji! We have a problem!
    Luffy got poisoned by eating fish and is dying!
[19:08] ---
    Is there any antidote on that ship?!
[19:10] ---
    Sanji!
[19:13] ---
    Are you listening, Sanji?!
[19:17] ---
    Stop calling me "Sanji"!
[19:20] ---
    You got the wrong person!
[19:26] ---
    Well, of course I look like him.
[19:31] ---
    My name is Yonji!
[19:33] ---
    VINSMOKE YONJI
    GERMA 66 (WINCH GREEN)
[19:37] ---
    Yonji?!
[19:39] ---
    Not "San(three)-ji" but "Yon(four)-ji"?!
[19:41] ---
    He resembles him
    and has twirly eyebrows but he's not him?!
[19:44] ---
    My relationship with your friend Sanji
    is a secret of secrets.
[19:49] ---
    It's absolutely confidential!
[19:53] ---
    He's definitely his younger brother...
[19:58] ---
    So he also had a younger brother...
[19:59] ---
    What?! How can you tell
    that's his younger brother?!
[20:03] ---
    Because his name is Yonji!
[20:10] ---
    Cutie!! Cute, so cute...
[20:13] ---
    Are you really not Sanji?!
[20:16] ---
    Yonji-sama.
[20:18] ---
    I don't think they are transporting
    Sanji-sama on that ship.
[20:23] ---
    So I guess we missed each other.
[20:25] ---
    You're right. Let's go back.
    It was a wasted trip.
[20:30] ---
    Wait, Sanji!
[20:33] ---
    I'm Yonji!
[20:36] ---
    Oh, Luffy...
[20:40] ---
    A rash is breaking out all over his body!
[20:43] ---
    He's losing his resistance!
[20:45] ---
    This poison is so severe!
    Luffy may have strong antibodies but it's...
[20:55] ---
    Luffy, stay with us!
[20:57] ---
    Hey, it's just fish poison!
    I thought you were gonna be the King of the Pirates!
[21:03] ---
    Luffy! Don't die!
[21:04] ---
    Luffy-san!
[21:06] ---
    Hey, please!
    I bet you have antidotes!
[21:10] ---
    We used all we got but he still needs more!
[21:16] ---
    Hey!
[21:17] ---
    If you're Sanji-san's brother,
    please save Luffy-san!
[21:27] ---
    I'm sorry.
    I have no interest in saving people.
[21:33] ---
    Or do you wanna try and
    rob the medicine from us?
[21:38] ---
    Like pirates?
[21:41] ---
    What a jerk!
[21:42] ---
    He's totally different from Sanji-kun!
    Even though he likes girls too!
[21:46] ---
    He's not kind at all!
[21:49] ---
    Just say the word if you want me to kill him!
[21:53] ---
    Yonji.
[21:57] ---
    Stop being so stingy!
[22:04] ---
    Yonji-sama!
[22:07] ---
    What's going on?!
[22:13] ---
    Luffy!
[22:16] ---
    Oh, Reiju-sama!
[22:23] ---
    Luffy!
[22:27] ---
    Luffy!
[22:31] ---
    --Luffy-san!
    --No!
[22:45] ---
    An invader!
[22:46] ---
    Who are you?!
[23:02] ---
    Hello. I'm sorry.
[23:07] ---
    My young brother is a cold-blooded jackass.
[23:24] ---
    The Straw Hats get overwhelmed
    by Germa 66's formidable abilities!
[23:29] ---
    As the moribund Luffy lies writhing
    in agony from the intense poison
[23:32] ---
    with death approaching moment by moment,*
[23:34] ---
    Sanji's sister Reiju's bewitching lips
    suddenly close in on him!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
    "A Deadly Poison Crisis! Luffy and Reiju!"
[23:44] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:48] ---
    
[23:50] ---