E132 - In Attendance, the Six Paths of Pain

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Three of them? What's going on?
[00:18] ---
    How could there be three Rinnegans...?
[00:20] ---
    It must be his jutsu...
    There's some trick to it.
[00:24] ---
    Just when I was busy preparing dinner...
[00:27] ---
    Ma, never mind that.
    Just focus on the opponent before us!
[00:32] ---
    What did you say?!
[00:34] ---
    I guess it's about time
    I made my move!
[00:40] ---
    From this moment on,
    let Sage Jutsu prevail!
[00:45] ---
    Look above, upon the halos
    and heavenly canopies!
[00:48] ---
    Jiraiya the gallant--
[00:50] ---
    - Quit yakking in my ears!
    - Quit yakking in my ears!
[00:53] ---
    Ugh! Uh...
[00:56] ---
    *My posturing keeps getting
    interrupted today...
[01:02] ---
    Let's end this quickly and go home!
[01:04] ---
    I have to get dinner ready!
[01:07] ---
    Ma, that guy's eye is
    more important than dinner!
[01:11] ---
    Stay alert!
    It's the ultimate ocular jutsu!
[01:15] ---
    Like I care!
[01:16] ---
    Don't you dare belittle
    a housewife's dilemma
[01:19] ---
    of what to cook every day,
    you old geezer!
[01:22] ---
    How dare you use such a tone
    against me!
[01:24] ---
    I was just looking after you!
[01:26] ---
    Don't give me that!
[01:27] ---
    *Who are the ones yakking into
    whose ears again?
[01:44] ---
    Not bad...
[01:50] ---
    Now then... Can we put
    your spousal differences aside
[01:54] ---
    and get this here over with?
[01:56] ---
    Humph... Guess I'll just fry up something.
[02:00] ---
    Boy, you provide the oil.
    Pa, you bring the Wind Style!
[02:02] ---
    Yes ma'am!
[02:06] ---
    Sage Art: Bath of Boiling Oil!
[02:30] ---
    Did it work?
[02:41] ---
    The oil vanished?
[02:43] ---
    They ought to have been basted by it.
[02:46] ---
    That one probably has tricks
    up his sleeve too.
[02:55] ---
    Shall we find out with close combat?
[02:58] ---
    Yes.
[03:04] ---
    Massive Rasengan!
[03:14] ---
    He's...! He can absorb an entire jutsu?!
[03:18] ---
    So that's what he did earlier...
[03:19] ---
    Behind us!
[03:25] ---
    We got his back!
[03:29] ---
    What?!
[03:30] ---
    *He blocked my Sage Mode attack
    without looking?!
[03:41] ---
    Sage Art: Kebari Senbon!
[04:01] ---
    Not a single wasted movement.
[04:03] ---
    I would've gotten him if he'd dodged it...
[04:07] ---
    *Instead he blocked it by summoning
    without ever turning around.
[04:12] ---
    What's going on?
[04:13] ---
    *Blocking my attacks not just once,
    but twice!
[04:16] ---
    *With no verbal signals or eye contact
    between them at all...
[04:19] ---
    Even if all three were sensory types,
[04:22] ---
    *they still have to see an attack
    coming in order to counter it.
[04:28] ---
    *Kebari Senbon is my fastest jutsu
    with the widest attack range.
[04:35] ---
    *The only way to defend oneself
    against it is with a shield,
[04:38] ---
    as he just did.
[04:39] ---
    And he did it without looking.
[04:43] ---
    They're no ordinary clones.
[04:46] ---
    You said they have a trick up
    their sleeves, and you're right.
[04:50] ---
    Hmm?
[04:51] ---
    Have you noticed?
[04:53] ---
    What is it?
[04:55] ---
    When we got their back earlier,
[04:57] ---
    you picked the target and attacked
    from his blind spot, correct?
[05:01] ---
    During that time,
[05:02] ---
    one of the other guys
    was watching us the whole time.
[05:07] ---
    I noticed that too.
[05:10] ---
    But there were no signs that
[05:12] ---
    they were signaling each other
    either verbally or with eye contact.
[05:17] ---
    That's it! It's their eyes...
    All three have the same eyes!
[05:22] ---
    Suppose the three of them can
    share what they see with each other...
[05:27] ---
    Enabling their eyes to share images
    with one another...
[05:31] ---
    Is that it?
[05:33] ---
    Yes. That's what I suspect...
[05:35] ---
    Still... What in tarnation are they?
[05:49] ---
    This is bad...
[05:51] ---
    *Under these circumstances
    where my ninjutsu are being nullified...
[05:54] ---
    *To face all three at once
    is a bit too much.
[05:57] ---
    At this rate, if I enter battle...
[06:00] ---
    *I'll be killed,
    even in Sage Mode.
[06:03] ---
    *I never imagined
    they would be this strong...
[06:07] ---
    Fall back for now, Jiraiya-boy.
[06:09] ---
    Yes sir.
[06:16] ---
    He's escaped into the pipes...
[07:52] ---
    *In Attendance,
    The Six Paths of Pain
    
    
[07:59] ---
    Why are we running away?
[08:01] ---
    We must analyze the Six Paths
    and come up with a strategy.
[08:04] ---
    And we'll need some time for that.
[08:08] ---
    They may look different,
    but all possessed the same eye.
[08:12] ---
    In short, they all have
    the Rinnegan of Six Paths...
[08:17] ---
    Even if one of them is Nagato,
[08:20] ---
    I can't believe there would be
    so many Rinnegan users crawling around.
[08:25] ---
    So what in the world's going on?!
[08:28] ---
    Which one is the real Pain?
[08:31] ---
    Figuring out the main one
    isn't the problem.
[08:35] ---
    The real problem is the fact that
[08:37] ---
    three of them possess
    the Rinnegan of Six Paths.
[08:43] ---
    Just who...and what is Pain?
[08:47] ---
    We don't know that yet.
    But we can make a small deduction.
[08:53] ---
    Their vision is linked,
    and they share images.
[08:58] ---
    That's the ability those eyes hold.
[09:01] ---
    Which means what, then?
    And how is it an advantage?
[09:06] ---
    Put simply...
[09:10] ---
    In the same way that three
    security cameras
[09:13] ---
    show different angles
    of the same image,
[09:17] ---
    those three are able to see
    three views at one time.
[09:21] ---
    So if just one of them
    can see the target...
[09:25] ---
    the other two can counter with
    the ideal attack,
[09:28] ---
    with perfect timing without having
    to see their foe.
[09:32] ---
    In other words, their field of vision
    is three times better.
[09:35] ---
    And unlike the Byakugan,
[09:38] ---
    they can always guard
    each other's blind spots
[09:40] ---
    without weaving signs or
    manipulating chakra.
[09:44] ---
    No wonder their combination
    is invincible.
[09:47] ---
    Which means we have to split them up
    and fight each one separately.
[09:50] ---
    I'm positive I can win one-on-one...
[09:54] ---
    Since they possess such eyes,
[09:56] ---
    fighting as a team would have to
    be their basic mode of attack.
[10:04] ---
    Taijutsu isn't going to work...
[10:06] ---
    and any ninjutsu will just be absorbed.
[10:10] ---
    If taijutsu and ninjutsu won't work,
    then it'll have to be genjutsu.
[10:14] ---
    Yes!
[10:15] ---
    But I am a dud
    when it comes to genjutsu.
[10:20] ---
    Ah, but as I recall you two were...
[10:22] ---
    Yes... If they're former students
    of yours, Jiraiya-boy,
[10:27] ---
    they know that you don't use genjutsu.
[10:31] ---
    So that might give us an opening.
[10:33] ---
    No way! I'm not gonna do it!
[10:36] ---
    Wh-What is it?!
[10:40] ---
    World peace is hanging
    on this battle, Ma!
[10:45] ---
    This is no time to be selfish!
[10:47] ---
    I don't care about no old geezer's
    senile prophecies!
[10:51] ---
    The Great Lord Elder told us to
    get along, remember?!
[10:55] ---
    What is it that you
    object to so much?
[10:59] ---
    I can't sing a duet with Pa
    at this plump ripe old age!
[11:03] ---
    It's embarrassing!
[11:04] ---
    Huh? A duet?!
[11:07] ---
    Our most powerful genjutsu
    involves appealing
[11:10] ---
    to the auditory senses of
    the victim through song.
[11:13] ---
    Auditory senses? I see.
    That's why we retreated.
[11:18] ---
    Correct...This genjutsu is powerful,
    but as soon as we make a sound,
[11:23] ---
    our whereabouts will be revealed,
    which is its weakness.
[11:27] ---
    Also, there's the harmony
    of the sounds...
[11:30] ---
    In other words, the genjutsu
    is placed with a melody.
[11:34] ---
    It requires a little time
    before it takes effect.
[11:38] ---
    If they discover our whereabouts
[11:40] ---
    before they are caught in the genjutsu
    and attack, we will surely lose.
[11:44] ---
    However, once they are caught
    in the genjutsu,
[11:47] ---
    our victory will be assured.
[12:00] ---
    What's wrong?
[12:03] ---
    If both your lives are ever in danger,
[12:05] ---
    I want you to free yourselves
    from my shoulders immediately.
[12:08] ---
    Huh? Absolutely not!
[12:10] ---
    The fate of the ninja world depends
    on this battle!
[12:17] ---
    I have a plan.
    Although it is a gamble as well...
[12:24] ---
    Do tell.
[12:37] ---
    Please begin...
[12:39] ---
    - Right.
    - Right.
[13:00] ---
    What is that?
[13:06] ---
    This is...the croaking of frogs...
[13:12] ---
    Is this a genjutsu?!
[13:18] ---
    It's coming from in there.
[13:35] ---
    A Shadow Clone!
[13:39] ---
    Fire Style: Giant Flame Bombs!
[13:44] ---
    So that's your move!
[13:46] ---
    Good! My gamble's a success!
[13:49] ---
    *That big one went after
     the jutsu to absorb it!
[13:57] ---
    The first fellow only used summoning...
[14:01] ---
    *While both times, it was the big fellow
    who absorbed my jutsu.
[14:07] ---
    Just as I suspected,
[14:08] ---
    *each of them possesses
    only a single type of ability!
[14:18] ---
    *Right now, the big fellow's eyes
    are focused on the jutsu.
[14:23] ---
    One, I blinded earlier...
[14:28] ---
    So only one of them...
[14:32] ---
    is looking at me!
[14:35] ---
    This one too!
[14:38] ---
    Gotcha!
[14:42] ---
    I can't move.
[14:44] ---
    The dark swamp?!
[14:48] ---
    Just a little more!
[14:53] ---
    Now we're really one-on-one!
[14:58] ---
    I'm not letting you summon!
[15:21] ---
    You got us...
[15:24] ---
    You are inside a genjutsu paralysis
    that binds your psyche.
[15:28] ---
    Now none of your bodies,
[15:30] ---
    including your main body,
    will be able to move.
[15:34] ---
    Jiraiya Sensei...
[15:36] ---
    I didn't expect
    a genjutsu like this from you.
[15:42] ---
    I thought I taught you...
[15:44] ---
    Never let your guard down, no matter
    who your opponent is, Nagato...
[15:51] ---
    You erred in your decision.
[15:55] ---
    I just want to protect those two.
[15:58] ---
    *No matter what kind of pain
    I have to endure.
[16:06] ---
    I see.
[16:09] ---
    Rather than rule the world
    through pain...
[16:12] ---
    I wish you had moved past the pain and
[16:14] ---
    harnessed your power to bring
    about peace in a positive way.
[16:27] ---
    That disciple will become a ninja
[16:29] ---
    *who will bring about
     a great change to the ninja world.
[16:33] ---
    That is what I saw in my dream.
[16:36] ---
    *Either great stability
    or great destruction.
[16:38] ---
    *The likes of which this world
    has never seen before.
[16:42] ---
    One of those two.
[16:46] ---
    For just a little while...
    I believed you were the one.
[16:57] ---
    Farewell...
[17:16] ---
    It's done...
[17:25] ---
    Are you both all right?!
[17:29] ---
    This genjutsu is hard on the throat.
[17:33] ---
    It's real hard keeping tempo with Pa...
    This jutsu ain't that easy at all!
[17:40] ---
    Damages the throat!
    Stretches the lower jaw 'til it sags!
[17:43] ---
    Creates wrinkles!
[17:44] ---
    My profound apologies.
    Please take your rest now.
[17:50] ---
    For I've made my selection.
[18:00] ---
    Didn't you teach me to never
    let down your guard...Jiraiya Sensei?
[18:23] ---
    Lad! Your left arm!
[18:25] ---
    I'm aware of that...
[18:27] ---
    What's going on?!
[18:29] ---
    This one's got a different face
    than the other three...
[18:32] ---
    He was probably summoned earlier.
[18:37] ---
    I see! Before they got caught
    in our genjutsu!
[18:44] ---
    Now then.
[19:00] ---
    In attendance...
    The Six Paths of Pain.
[19:05] ---
    Six?! There are six of them?!
[19:08] ---
    Hey, look close!
    The three we just did in are there too!
[19:13] ---
    The newly summoned ones
    must have resurrected them
[19:16] ---
    with some sort of jutsu!
[19:19] ---
    There's even a jutsu that can revive
    as many as three of them
[19:22] ---
    when they were undoubtedly dead?!
[19:24] ---
    Are they really human?!
[19:29] ---
    Pain... What are you?!
[19:38] ---
    Pain...
[19:40] ---
    That name is an alias that
    denotes all six of us.
[19:47] ---
    Why...
[19:50] ---
    are there six Rinnegan bearers?
[19:57] ---
    Y-You're...!
[21:36] ---
    Never going back on your word
    and never giving up...
    
    
[21:42] ---
    Naruto, if that is your ninja way,
    
    
[21:45] ---
    then as your mentor,
    I have no business whining.
    
    
[21:50] ---
    For everyone knows
    
    
[21:51] ---
    that a student inherits his ninja way
    from his teacher...!
    
    
[21:56] ---
    Next time, on Naruto Shippuden:
    "The Tale of Jiraiya the Gallant"
    
    
[22:00] ---
    Tune in again next time, won't you?
    
    
[22:08] ---
    It's Naruto Uzumaki's Swirling Radio!
    Today's guest is...
[22:12] ---
    To all my female supporters throughout
    the nation, Jiraiya has arr--
[22:15] ---
    And now, let's get right to our first letter...
[22:17] ---
    Hey! Let me finish my intro!
[22:20] ---
    From radio alias "Pervy Hedgehog."
[22:22] ---
    "When will the next
    'Make-Out Series' be published?"
[22:26] ---
    W-Well, I have an outline completed...
[22:31] ---
    Okay, next!
[22:32] ---
    From radio alias,
    "Akemi from the Fun Fun Alley."
[22:34] ---
    "When will you pay your tab?"
[22:37] ---
    Hey brat! How could you read
    that on the air?!
[22:39] ---
    Couldn't you have asked me backstage...?
[22:40] ---
    And so, we have Akemi
    at the studio today!
[22:43] ---
    What?! I-Is there somewhere
    I can hide?
[22:47] ---
    Just kidding.
[22:48] ---
    Huh? I-I knew that.
[22:52] ---
    Well, come on.
    Let's move on with the show.
[22:55] ---
    Geez... And you were so cool
    in the main story.
[23:00] ---
    Minato...
[23:01] ---
    Did I raise your son
    the wrong way?
    
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!