E341 - Orochimaru's Return

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:30] ---
    Orochimaru's Return
    
    
    
[01:37] ---
    This is Kabuto?
[01:40] ---
    He's kind of gross, huh?
[01:42] ---
    This one coming out of
    his gut looks like a huge—
[01:45] ---
    Just leave him be.
[01:52] ---
    She's alive.
[01:57] ---
    What do you want with me
    at this point?
[02:00] ---
    Why'd you go out of your way
    to look for me?
[02:02] ---
    Oh yeah! That's right. See…
[02:07] ---
    We found something incredible
    in one of the hideouts.
[02:10] ---
    Now let's see…
[02:11] ---
    Earlier, you said that you and Itachi
    stopped the Reanimation, right?
[02:17] ---
    But I don't think it worked
    on the reanimated Madara.
[02:24] ---
    No matter what darkness or
    contradictions lie within the village,
[02:28] ---
    I am still Itachi Uchiha of the Leaf!
[02:31] ---
    You're the only person
    I can count on, my best friend.
[02:34] ---
    Please protect this village…
    and the honor of the Uchiha name.
[02:39] ---
    I told you,
    there's something I must do.
[02:44] ---
    I see.
[02:46] ---
    So it hasn't been stopped.
[02:48] ---
    I'm talking to Sasuke!
    Don't interrupt me.
[02:52] ---
    Anyway, never mind that.
[02:55] ---
    Look!
[02:57] ---
    Look, look!
[03:05] ---
    See! Amazing, right?!
[03:07] ---
    With this, we Taka can rule
    the shinobi world!
[03:11] ---
    This is it…
[03:16] ---
    The human who's all-knowing…
[03:21] ---
    I have to meet up with someone.
[03:26] ---
    I'm leaving.
[03:27] ---
    Huh? Who?
[03:29] ---
    Orochimaru.
[03:31] ---
    Huh?!
[03:32] ---
    What are you talking about?
[03:34] ---
    You killed Orochimaru!
[03:40] ---
    I thought you would use this to…
[03:43] ---
    Are you really surprised someone as
    tenacious as Orochimaru
[03:46] ---
    might not be killed so easily?
[03:51] ---
    And even if I do find him vile…
[03:54] ---
    I need him to do something for me.
[04:00] ---
    The clan…
[04:02] ---
    The village…
[04:05] ---
    It's time to see the all-knowing.
[04:08] ---
    What do you mean,
    “see” Orochimaru?
[04:11] ---
    Who is this all-knowing person?
[04:15] ---
    You don't need to know.
[04:21] ---
    What? I don't get it.
[04:24] ---
    In any case,
[04:26] ---
    Orochimaru must never be resurrected!
[04:29] ---
    You probably want to ask
    Orochimaru for help
[04:31] ---
    in using the power of the scroll, right?
[04:34] ---
    Just give it time and
    you'll figure it out.
[04:38] ---
    That's why we looked for you and…
[04:42] ---
    There are still things only
    Orochimaru can do.
[04:45] ---
    Sasuke, tell me…
[04:47] ---
    You were Orochimaru's
    favorite pupil, right?
[04:52] ---
    So why can't you…?
[04:53] ---
    Suigetsu!
[04:55] ---
    Listen.
[04:57] ---
    Huh? What?
[04:59] ---
    Don't underestimate Orochimaru.
[05:04] ---
    Idiot!
[05:05] ---
    I don't underestimate him!
[05:07] ---
    It's the exact opposite!
[05:09] ---
    You were able to bring
    down Orochimaru
[05:11] ---
    only because both his arms
[05:13] ---
    were useless from
    the Reaper Death Seal, that's all.
[05:16] ---
    You're the one
    who's underestimating him!
[05:19] ---
    Even if he is revived,
    his arms will probably still be useless.
[05:23] ---
    But he'll still be dangerous.
[05:25] ---
    He's going to come after
    your body again!
[05:28] ---
    If he finds out about this war,
    he's going to want to be a part of it.
[05:31] ---
    He wants to destroy the Leaf too!
[05:35] ---
    And that means that Team Taka
    will get mixed up in this war!
[05:40] ---
    Are you okay with that?
[05:43] ---
    We succeeded in beating
    our superiors.
[05:46] ---
    It's our time now!
[05:50] ---
    Who'd want to see Orochimaru now?
[05:53] ---
    Hasn't he caused us
    enough trouble?
[05:55] ---
    Shut up, Suigetsu.
[05:59] ---
    Cut out and bring me
    a piece of Kabuto's flesh.
[06:04] ---
    Huh?
[06:06] ---
    You don't listen to me,
    but you expect me to listen to you?
[06:10] ---
    I'll do it.
[06:13] ---
    It's always like this…
[06:16] ---
    Jugo, are you okay with this?
[06:19] ---
    Orochimaru's going to
    be resurrected, you know…
[06:21] ---
    I don't care.
[06:23] ---
    Sasuke's will is Kimimaro's will.
[06:26] ---
    I will abide by it.
[06:34] ---
    You're just the same.
[06:36] ---
    What is going on with all of this?
[06:39] ---
    In my village,
    we call it Sage Transformation.
[06:44] ---
    My transformation originally
    was the same thing.
[06:46] ---
    But in all of my clones, it's called
    the Curse Mark Transformation.
[07:10] ---
    I'm going to seal your Curse Mark.
[07:13] ---
    Curse Sealing!
[07:18] ---
    So the reverse of it is:
    Curse Unsealing!
[07:47] ---
    Who could have imagined…
[07:49] ---
    that it would be you who
    would facilitate my return!
[08:09] ---
    H-Hello there! Long time no see.
[08:26] ---
    Orochimaru, there's something
    I want you to do for me.
[08:30] ---
    Don't bother explaining.
[08:35] ---
    I've been watching from
    inside Anko this whole time.
[08:38] ---
    I secured My Sage Jutsu Chakra
    into those Curse Marks.
[08:42] ---
    They are like pieces of
    my consciousness.
[08:45] ---
    Then you know about the war too?
[08:48] ---
    Of course.
[08:51] ---
    I just have one thing to say
    about that, Suigetsu.
[08:55] ---
    Huh?
[08:56] ---
    I have absolutely no interest
    in this war.
[09:00] ---
    Huh?!
[09:02] ---
    It's someone else's war.
[09:06] ---
    The only thing I'm interested
    in right now…
[09:09] ---
    Sasuke…
[09:11] ---
    is your young body!
[09:16] ---
    I told you!
[09:18] ---
    Having said that, I don't currently
    have the power to steal it.
[09:23] ---
    I wouldn't be so sure…
[09:29] ---
    What is your intent
    in meeting with them?
[09:32] ---
    There's too much that I don't know.
[09:36] ---
    So I plan to ask them everything.
[09:38] ---
    Everything?
[09:40] ---
    There's no need to know it all.
[09:42] ---
    You're still a child.
[09:45] ---
    You're wrong.
[09:47] ---
    I treated you like a child…
[09:50] ---
    I only tried to protect you.
    I didn't trust your strength.
[09:56] ---
    But now, I believe…
[09:59] ---
    that perhaps you could have
    changed Father, Mother,
[10:04] ---
    and the rest of the Uchiha.
[10:08] ---
    If I had been open
    with you from the start…
[10:11] ---
    and looked you straight in the eyes
    and told you the truth.
[10:15] ---
    I'm not a child anymore.
[10:18] ---
    I can't stay a child.
[10:22] ---
    And no matter what you do
    from here on out…
[10:27] ---
    I want to know what started it all.
[10:30] ---
    What I'm supposed to be,
    what I'm supposed to do.
[10:35] ---
    Are you questioning
    your vengeance?
[10:37] ---
    No…
[10:39] ---
    Not my quest for
    vengeance itself.
[10:43] ---
    Reuniting with Itachi
    made my hatred
[10:44] ---
    towards the Hidden Leaf
    grow even stronger.
[10:49] ---
    It's just…
[10:51] ---
    I want to understand
    how even in death,
[10:54] ---
    Itachi could still consider
    himself a Leaf Shinobi,
[10:56] ---
    and care about and
    try to protect the village
[10:58] ---
    that dishonored his name.
[11:01] ---
    Who was Itachi? What is a clan?
    What is a village?
[11:05] ---
    And so…
[11:07] ---
    I want to know everything,
    so I can finally have the answer.
[11:11] ---
    I need to see with my own eyes and
[11:12] ---
    decide with my own mind
    what I must do.
[11:18] ---
    He's no longer the Sasuke
    who was manipulated by Itachi…
[11:23] ---
    or me…or Tobi.
[11:34] ---
    What a strange sensation.
[11:38] ---
    He's going to absorb all of
    Kabuto's power, and then kill him!
[11:41] ---
    You better stay alert.
[11:42] ---
    He might try and catch you
    off guard too!
[11:45] ---
    The current you…isn't half bad.
[12:04] ---
    Didn't I tell you?
    He did absorb his power!
[12:06] ---
    No, you're wrong.
[12:08] ---
    He undid the Sage Transformation.
[12:10] ---
    He's taken back his own chakra
    that was inside Kabuto.
[12:13] ---
    He didn't touch Kabuto's chakra.
[12:16] ---
    Fine, I'll help you.
[12:20] ---
    Come along.
[12:21] ---
    Where are we going?
[12:24] ---
    Someplace you're very familiar with.
[12:30] ---
    Let's be on our way.
[12:56] ---
    The statue's been acting weird
    since it swallowed something earlier.
[13:04] ---
    That was…
[13:06] ---
    Don't tell me…
[13:08] ---
    I would have preferred
    resurrecting it
[13:11] ---
    in a completed state but…
[13:18] ---
    Watch closely and feel it
    through your skin…
[13:25] ---
    The return of Ten Tails!
[13:28] ---
    And the beginning of the end!
[13:33] ---
    So that's it!
[13:34] ---
    That statue was
    the Ten Tails' actual body!
[13:38] ---
    Huh?! What's Ten Tails?!
[13:41] ---
    But what's going on?
[13:43] ---
    When he declared war at
    the Five Kage Summit…
[13:47] ---
    The purpose of this war
    was to collect
[13:50] ---
    all nine Tailed Beasts' chakra
    in order to revive Ten Tails.
[13:54] ---
    He doesn't possess Eight Tails
    or Nine Tails yet…
[13:57] ---
    Is he bluffing?
[13:59] ---
    It's too risky to get up close.
[14:02] ---
    Oh…
[14:05] ---
    Only a fragment,
    but it is not lacking in power.
[14:09] ---
    Have we given him one tentacle
    arm's worth of chakra?
[14:14] ---
    We're always dropping rhymes
[14:17] ---
    But maybe we messed up big time…
[14:18] ---
    Yay!
[14:20] ---
    The chakra from a tentacle
    was taken, just a little
[14:25] ---
    I may not look it
    I admit I'm flustered a bit
[14:28] ---
    He took the chakra from one
    of Eight Tails' tentacle arms…
[14:31] ---
    Does that mean only a portion
    of a Tailed Beast is sufficient?
[14:34] ---
    Naruto…
[14:36] ---
    You felt it too, didn't you?
[14:38] ---
    That was my chakra in
    that bottle and gourd.
[14:43] ---
    Yup…
[14:49] ---
    Let me take over, Naruto.
[14:51] ---
    I'll explain.
[14:53] ---
    About Ten Tails too.
    You listen from in here.
[14:58] ---
    You know about Ten Tails, Kurama?
[15:00] ---
    Yeah, of course.
[15:05] ---
    Listen up, everyone!
[15:07] ---
    Hmm?
[15:08] ---
    That voice!
[15:09] ---
    Naruto switched places
    with Nine Tails, pow!
[15:12] ---
    He'll explain everything to us…
[15:15] ---
    Nine Tails and Naruto
    are tight now!
[15:19] ---
    If even just a portion of
    the Tailed Beast is sufficient…
[15:22] ---
    Then that statue already has a piece
[15:24] ---
    of Eight Tails' and
    my chakra inside it.
[15:27] ---
    The Nine Tails too?!
[15:29] ---
    The bottle and gourd that guy
    summoned and fed
[15:32] ---
    to the statue just now
[15:33] ---
    were two of Old Man
    Six Paths' treasured tools.
[15:37] ---
    They both possess powerful
    Sealing Jutsu
[15:39] ---
    that can seal away anything
    and everything.
[15:41] ---
    Once you get put inside either
    one of them,
[15:42] ---
    you can't get out,
    no matter what.
[15:44] ---
    So…
[15:47] ---
    Sealed inside the bottle
    was a guy named Kinkaku.
[15:49] ---
    And Ginkaku was sealed
    inside the gourd.
[15:55] ---
    I suspect they were reanimated
    using the Reanimation Jutsu,
[15:57] ---
    used in the war and
    then sealed away.
[16:02] ---
    Kinkaku and Ginkaku,
    and the Sage of the Six Paths…
[16:05] ---
    They're all legendary names…
[16:08] ---
    But what's the connection
    with Nine Tails' chakra?
[16:12] ---
    There was a time when
    the brothers challenged me to a battle.
[16:18] ---
    Naturally, I devoured them.
[16:21] ---
    However…
[16:23] ---
    They survived and fed on me
    from the inside
[16:26] ---
    and absorbed my chakra.
[16:30] ---
    So Kinkaku and Ginkaku
    had some of your chakra.
[16:36] ---
    And the masked guy took them
    as insurance,
[16:39] ---
    for the revival of the Ten Tails…
[16:42] ---
    from Darui's First Company.
[16:44] ---
    That's consistent with
    the report we got from HQ.
[16:49] ---
    But given that they're just fragments
    of Eight Tails' and my chakra,
[16:53] ---
    who knows what form or shape
    the revived Ten Tails will take.
[16:57] ---
    We must act before Ten Tails
    fully comes back to life.
[17:02] ---
    Kakashi…
[17:04] ---
    You speak your mind
    way too easily.
[17:08] ---
    You're a man for whom
    a life full of regrets is fitting!
[17:15] ---
    Just…who the hell are you anyway?
[17:18] ---
    What's the point in telling someone
    who can't remember faces?
[17:25] ---
    Kakashi, like you said,
    if we're going to make a move,
[17:28] ---
    now's the chance, before
    the Ten Tails is revived fully.
[17:32] ---
    Old Man Six Paths used to say
    that Ten Tails' full revival
[17:35] ---
    would signify the end of the world.
[17:40] ---
    Is the Ten Tails really that terrible?
[17:42] ---
    I get that he's got Ten Tails,
    but just how powerful is he?
[17:50] ---
    He's the aggregate of the chakra
    of all the Tailed Beasts,
[17:52] ---
    One Tail through me.
[17:54] ---
    He was the beginning of chakra
    and a creator-god of many nations.
[18:00] ---
    Amenohitotsunokami…
    Datara… Deidarabotchi…
[18:04] ---
    He has many names.
[18:07] ---
    He drank oceans,
    split open the earth,
[18:09] ---
    and hoisted up mountains…
[18:10] ---
    He is the progenitor who is said
    to have created this very land.
[18:16] ---
    Simply put, he has the total power
    of all nine Tailed Beasts.
[18:22] ---
    Honestly, I couldn't take him on
    by myself and hope to win.
[18:29] ---
    But if he only has a piece
    of Eight Tails and me,
[18:32] ---
    who has the most chakra
    out of the nine…
[18:35] ---
    it might be worth a try.
[18:39] ---
    You're all mistaken.
[18:43] ---
    For me, the revival of Ten Tails
    doesn't need to be complete.
[18:51] ---
    My end goal is a Super Genjutsu…
[18:53] ---
    The Infinite Tsukuyomi!
[18:57] ---
    I will put every human on
    this planet under a single genjutsu…
[19:01] ---
    A single world that belongs
    to nobody.
[19:04] ---
    One perfect world
    without war or ill feelings.
[19:10] ---
    Only within a single
    collective consciousness…
[19:12] ---
    where the individual has been
    cast aside, can truth be found!
[19:17] ---
    The world no longer needs hope,
    a future or famous heroes.
[19:23] ---
    Even if incomplete,
    once Ten Tails is revived,
[19:26] ---
    the Infinite Tsukuyomi Jutsu
    can be achieved.
[19:29] ---
    Then reality will come to an end…
[19:31] ---
    And all that will exist will be
    a single unending dream…
[19:36] ---
    that will last for all eternity!
[19:40] ---
    Kurama, switch back!
[19:45] ---
    I had Dad, Mom, and Pervy Sage.
[19:52] ---
    Kids love looking up to their hero.
[19:55] ---
    That's why I can keep running
    forward without hesitation.
[19:59] ---
    I will become
    the greatest Hokage of them all!
[20:06] ---
    That's my dream, you idiot!
[20:12] ---
    Even if you don't want
    your youth to end,
[20:15] ---
    dreams must come to
    an end at some point!
[20:18] ---
    Yeah… Dreams must be fulfilled.
[20:22] ---
    Dreams, dreams,
    lots o' dreams abound
[20:24] ---
    I dream of grown women's boobs…
    So round!
[20:27] ---
    When dreams are fulfilled,
    that's where truth is found!
[20:32] ---
    You've got guts, Bee…
[20:34] ---
    Telling us about your preferences
    at a time like this…
[20:40] ---
    Individuality makes you
    lose sight of the truth.
[20:44] ---
    My words as a nobody…
[20:46] ---
    are words guided by
    the truth of the world.
[22:37] ---
    Your window of opportunity is the instant
    he tries to suck you inside himself.
    
    
[22:40] ---
    That's when he'll be solid.
    
    
[22:42] ---
    If you try to attack him normally,
    you'll just pass right through him.
    
    
[22:44] ---
    Go for a counterattack!
    
    
[22:46] ---
    Create an opening through
    continuous close combat!
    
    
[22:49] ---
    Avoid using big moves!
    
    
[22:50] ---
    I know!
    That's why I created a clone!
    
    
[22:55] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "The Secret of the Transportation Technique"
    
    
[23:00] ---
    Naruto! Just keep going!
    
    
    
[23:02] ---
    THE SECRET OF
    THE TRANSPORTATION TECHNIQUE
    
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!