E347 - Creeping Shadow

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:30] ---
    Creeping Shadow
    
    
    
[01:38] ---
    Jiraiya Sensei…
[01:39] ---
    What is it, Kakashi?
[01:42] ---
    There's something I'd like to tell you.
[01:44] ---
    Is it urgent? I'm kind of busy now.
[01:50] ---
    There you go again,
    sounding so dejected, Kakashi.
[01:55] ---
    No matter how difficult something is,
[01:56] ---
    when you make things seem
    like such a drag,
[01:59] ---
    you make the people
    around you uncomfortable.
[02:02] ---
    I'm sorry to have bothered you.
[02:04] ---
    Wait, wait. You're here now. Speak.
[02:09] ---
    But…
[02:10] ---
    I don't want to interrupt
    when you have important business…
[02:13] ---
    SPECIAL SWIMSUIT EDITION
    
    On second thought, there is nothing
    more important than you.
[02:18] ---
    I know you.
[02:20] ---
    You haven't spoken to
    anyone today, have you?
[02:23] ---
    You know…
[02:25] ---
    people should talk to others every day,
    even if it's small talk.
[02:29] ---
    Otherwise, their hearts will grow
    dark and serious.
[02:31] ---
    Talking to others builds bonds,
[02:36] ---
    and makes you feel grateful
    that you're alive.
[02:39] ---
    That's the kind of creatures
    we humans are.
[02:44] ---
    So, what happened?
[02:47] ---
    Well…
[02:48] ---
    It's regarding the three children
[02:51] ---
    from the Hidden Rain
    you once taught, Jiraiya Sensei.
[02:54] ---
    Oh, you mean Yahiko, Nagato
    and Konan?
[03:00] ---
    Yes.
[03:02] ---
    Recently, they have been trying to bring
    about change in Hidden Rain Village.
[03:05] ---
    Or so I heard.
[03:08] ---
    Without using military might,
    but through dialogue.
[03:12] ---
    Oh?
[03:19] ---
    NAGATO YAHIKO
    
    
[03:32] ---
    NAGATO YAHIKO KONAN
    Those three, eh…
[03:35] ---
    I see. So they've started walking
    on their own feet.
[03:39] ---
    How would you describe them?
[03:45] ---
    He's curious about strangers…
    Now that's a good sign!
[03:50] ---
    Yahiko is passionate and
    completely one-track minded.
[03:58] ---
    I want to become stronger!
[04:01] ---
    And then…
[04:03] ---
    And then,
    I'm going to change the world!
[04:07] ---
    Konan is a girl who never
    shows her emotions.
[04:12] ---
    But she was pretty and very talented.
[04:15] ---
    She must've grown into a beauty.
[04:20] ---
    As for Nagato…
[04:31] ---
    What happened?
[04:33] ---
    He…
[04:34] ---
    He's a remnant shinobi who told us
    to hand over our food and valuables…
[04:39] ---
    But then Nagato…
[04:50] ---
    What is it, Nagato?
[04:56] ---
    Jiraiya Sensei…
[05:00] ---
    I'm…
[05:02] ---
    I'm scared of myself.
[05:04] ---
    What I did… Was it wrong?
[05:08] ---
    I really don’t know…
    if it was right or wrong.
[05:13] ---
    But thanks to you,
    Yahiko didn’t die.
[05:17] ---
    You protected your friend.
[05:19] ---
    That had to be the right thing to do.
[05:23] ---
    No one can blame you for that.
[05:27] ---
    When you are hurt,
    you learn to hate.
[05:29] ---
    On the other hand, when you hurt someone,
    you are resented.
[05:32] ---
    But you start to feel guilty as well.
[05:35] ---
    Understanding such pain
    enables you to be kind to others…
[05:41] ---
    By understanding pain, humans grow.
[05:45] ---
    By knowing pain, thinking about it
    and figuring out what to do.
[05:50] ---
    That is what growing up is all about.
[05:56] ---
    I just want to protect those two.
[06:00] ---
    No matter what kind of pain
    I have to endure.
[06:06] ---
    I see.
[06:09] ---
    What are you always
    thinking about, Sensei?
[06:15] ---
    There is so much war in this world.
[06:18] ---
    Only hatred exists.
[06:20] ---
    I want to do something about it.
[06:26] ---
    And to know what the answer
    to true peace is…
[06:36] ---
    Jiraiya Sensei…
[06:37] ---
    Hmm? Oh…
[06:39] ---
    What's wrong?
[06:43] ---
    Nagato was a youth who could have been
    the hero in my novels.
[06:49] ---
    The hero in your novel?
[06:51] ---
    As long as I'm alive,
    there's a chance I'll see him…
[06:57] ---
    Kakashi…
[06:59] ---
    Hurry and become a man
    who can be a hero in my novels.
[07:11] ---
    Brother, we have a lot of requests.
[07:14] ---
    I don't know if I can fulfill them all.
[07:16] ---
    We'll do them all.
[07:17] ---
    If there are people in need,
    we'll save all of them.
[07:20] ---
    That's the purpose of the Akatsuki.
[07:23] ---
    At this rate, it would be great if we had
    an organization as big as Hanzo's.
[07:27] ---
    Hanzo is setting an example
    for us shinobi
[07:30] ---
    by fighting to bring peace to this world.
[07:34] ---
    We will prove that the Akatsuki
    can surpass him one day!
[07:43] ---
    Akatsuki?
[07:45] ---
    Yes… I'm hearing rumors
    here and there lately.
[07:48] ---
    Hmm… To think there are shinobi
    like them in our village…
[07:52] ---
    I approve of an organization that seeks to
    resolve issues through pacifistic means.
[07:56] ---
    It will help realize my dream of uniting
    the Five Nations without force.
[08:01] ---
    But they sure made
    a sudden appearance.
[08:04] ---
    Is there someone behind them?
[08:06] ---
    According to rumors, they're pupils of
    Jiraiya of Hidden Leaf Village.
[08:10] ---
    Jiraiya? One of the Leaf's Sannin?
[08:13] ---
    Yes. After he fought you, Master Hanzo,
[08:17] ---
    Jiraiya stayed in this area for about three
    years, teaching ninjutsu to war orphans.
[08:28] ---
    So they are the apprentices of that brat!
[08:32] ---
    The compassion to help people…
[08:34] ---
    Akatsuki could just be the repayment of
    a favor that's finally come around.
[08:45] ---
    Say, Brother Yahiko…
[08:47] ---
    Seems villages along the border
    are being attacked lately.
[08:51] ---
    What is that about?
[08:52] ---
    It's hard to tell for sure since they're in
    out of the way places with little contact.
[08:57] ---
    But it seems the border
    with the Land of Earth is pretty bad.
[09:01] ---
    That's the Seventh Ward…
[09:03] ---
    Shall we go and check, Nagato, Konan?
[09:05] ---
    Yes.
[09:06] ---
    Kyusuke, Daibutsu…
[09:08] ---
    Keep an eye on things in our absence.
[09:09] ---
    You got it.
[09:11] ---
    Leave it to us, Brother!
[09:18] ---
    How terrible…
[09:20] ---
    Who would do such a thing?
[09:22] ---
    This is far worse than anything
    we've ever handled.
[09:28] ---
    Who's there?! Come out!
[09:38] ---
    Who are you guys?
[09:40] ---
    Akatsuki.
[09:42] ---
    Akatsuki?
[09:44] ---
    You seem to be shinobi
    from the Hidden Rain.
[09:47] ---
    We are an organization working
    to bring peace to this village.
[09:51] ---
    We heard this area was under attack,
    so we came to investigate.
[09:54] ---
    Who did this?
[09:56] ---
    – What do we do?
    – Can we trust them?
[09:59] ---
    The Hidden Stone.
[10:00] ---
    The Hidden Stone?
[10:01] ---
    No way!
[10:02] ---
    I heard that the Stone and
    the Leaf are negotiating a cease-fire.
[10:07] ---
    How the hell should I know!
[10:09] ---
    Look at this village!
[10:11] ---
    The Hidden Stone ravaged
    this entire area one after another!
[10:14] ---
    What do you plan to do
    with such weapons?
[10:18] ---
    Fight! What else?
[10:20] ---
    We've already formed an alliance!
[10:23] ---
    Hold on! That will only cause
    more casualties!
[10:27] ---
    Then what are we supposed to do?
[10:28] ---
    Are you telling us to sit here
    and wait for our turn to die?!
[10:32] ---
    We'll go talk about this
    with the Hidden Stone.
[10:35] ---
    What?
[10:36] ---
    If we acknowledge their pain too,
    then we can speak honestly.
[10:40] ---
    They're sure to understand!
[10:41] ---
    Enough with your ideals!
[10:43] ---
    What about getting even
    for our friends who were killed?!
[10:48] ---
    Only by understanding the pain of others
    and shedding tears like them
[10:52] ---
    can we get close to the real world…
[10:56] ---
    Shedding tears with them?
[10:58] ---
    So you mean revenge?
[11:01] ---
    No, that's not what I meant.
[11:03] ---
    I meant understanding each other.
[11:06] ---
    Stop talking so idealistically.
[11:09] ---
    There's no such thing in this world.
[11:12] ---
    What's going on?
[11:14] ---
    If this goes on, the peace between
    the Stone and Leaf will be shattered.
[11:19] ---
    Maybe the Hidden Stone aren't unified.
[11:22] ---
    Maybe the leaders are pursuing peace,
[11:24] ---
    but the shinobi under them
    don't want it.
[11:27] ---
    It could also be the work
    of Rogue Ninja.
[11:31] ---
    Whatever the case, we must settle this
    quickly with the Hidden Stone!
[11:36] ---
    Scatter!
[11:39] ---
    What?!
[11:44] ---
    So many waiting to ambush us!
[11:47] ---
    Wait!
[11:49] ---
    You're Hidden Stone Shinobi, right?
[11:51] ---
    We are the Akatsuki,
    shinobi from the Hidden Rain!
[11:54] ---
    We've come to talk!
[11:58] ---
    Damn!
[11:59] ---
    They refuse to talk!
[12:01] ---
    What do we do, Yahiko?
[12:02] ---
    Our goal is negotiation, at all cost!
[12:06] ---
    Do not kill them!
[12:15] ---
    This can't be real!
[12:17] ---
    Yahiko!
[12:23] ---
    Yahiko!
[12:24] ---
    Konan!
[12:52] ---
    Who's there?!
[12:55] ---
    Damn! The enemy?!
[12:57] ---
    Run now!
[12:59] ---
    Nagato, go!
[13:09] ---
    Nagato… Hurry… Get away…
[13:16] ---
    Run, Nagato!
[13:19] ---
    Run away! Hurry!
[13:49] ---
    Nagato!
[13:50] ---
    Stop, Nagato!
[13:52] ---
    Stop!
[13:53] ---
    Stop it, Nagato!
[13:56] ---
    Yahiko…
[14:02] ---
    We retreat for now!
[14:12] ---
    So that was the power
    of the Rinnegan…
[14:15] ---
    Such a frightening power.
[14:18] ---
    What should we do?
[14:19] ---
    If the Akatsuki start moving,
[14:22] ---
    our other teams disguised as shinobi
    from the other side will be in danger.
[14:25] ---
    For the future of the Hidden Leaf,
[14:27] ---
    peace must not exist
    with the Hidden Stone.
[14:30] ---
    This strategy was precisely
    to obstruct peace.
[14:36] ---
    Perhaps we can use that power.
[14:39] ---
    Collect all of the corpses here!
[14:41] ---
    Get rid of any traces of the Hidden Leaf!
[14:44] ---
    Sir!
[14:48] ---
    Danzo, huh…
[14:50] ---
    The Hidden Leaf is working
    behind the scenes…
[14:58] ---
    Nagato…
[14:59] ---
    Yahiko… That jutsu that
    Nagato used earlier…
[15:03] ---
    It's probably a jutsu he can perform
    because he has the Rinnegan.
[15:06] ---
    That's…
[15:08] ---
    Yeah, I felt it.
[15:10] ---
    It was just like that time…
[15:20] ---
    That intense desire to kill made
    my hairs stand on end…
[15:23] ---
    That power is not of this world.
[15:26] ---
    We must not let Nagato use it!
[15:28] ---
    If he does… I think it will kill him.
[15:52] ---
    Konan, where's Yahiko?
[15:55] ---
    He went to look for food.
[15:57] ---
    Oh…
[16:00] ---
    What's the matter?
[16:03] ---
    I'm scared…of my power.
[16:08] ---
    Nagato…
[16:10] ---
    Before, I had Jiraiya Sensei.
[16:14] ---
    I'm positive he taught me ninjutsu
    so that I could control this power.
[16:20] ---
    But Jiraiya Sensei is no longer here…
[16:24] ---
    Yes, Jiraiya Sensei is gone…
[16:28] ---
    But…
[16:30] ---
    You have us.
[16:32] ---
    We'll control your power.
[16:35] ---
    For as long as it takes…
[16:37] ---
    Konan…
[16:56] ---
    Be careful, Yahiko.
[16:59] ---
    You don't need to see me off!
[17:01] ---
    See to Nagato's wound, will you?
[17:05] ---
    From now on,
    save your worrying for him.
[17:09] ---
    Nagato is the keystone of the Akatsuki!
[17:12] ---
    He's the one who will change
    this nation…this world.
[17:16] ---
    The same can be said of you…
[17:18] ---
    Everyone respects and admires you.
[17:22] ---
    Nagato is no different.
[17:26] ---
    Nagato is going to be
    the bridge to peace.
[17:32] ---
    My role is to be a pillar
    that supports that bridge.
[17:38] ---
    Yahiko…
[17:42] ---
    This nation continues to weep.
[17:46] ---
    It continues to endure pain.
[17:49] ---
    I used to hate this land that
    cries all the time.
[17:54] ---
    But now, I want to save it.
[17:57] ---
    It's what I want with all my heart.
[18:02] ---
    It reminds me of the crybaby
    that I used to be and I can't ignore it.
[18:07] ---
    Yahiko!
[18:11] ---
    Be careful.
[18:14] ---
    He is the bridge to peace.…
[18:17] ---
    His will itself is the bridge.
[18:21] ---
    Nagato…
[18:23] ---
    We believe in Yahiko!
[18:25] ---
    Let's go, everyone!
[18:27] ---
    Right!
[18:40] ---
    What made this happen?
[18:45] ---
    It was too late when we found them.
[18:48] ---
    We were on the way to a peace conference
    with the Land of Earth…
[18:51] ---
    We recognized them
    as members of your clan, and…
[18:56] ---
    Lord Danzo, did you see the perpetrators?
[19:00] ---
    No doubt it was the Akatsuki.
[19:03] ---
    Akatsuki?! But the Akatsuki is…
[19:06] ---
    A group that expounds peace
[19:08] ---
    and has been growing in influence
    lately in this village.
[19:11] ---
    Yes, I hear they are an organization
    that shares my will!
[19:16] ---
    So why…?
[19:19] ---
    Hanzo, you left them on their own too long.
[19:23] ---
    What?
[19:25] ---
    It's fine to be idealistic.
[19:28] ---
    However, therein lies your weakness.
[19:31] ---
    My weakness?
[19:34] ---
    Because of your high ideals,
[19:37] ---
    you are blind to those
    with similar motives.
[19:40] ---
    But they became the enemy
    and turned against you.
[19:44] ---
    That is what caused this tragedy.
[19:47] ---
    However noble your ideals,
    not everyone will buy into them.
[19:53] ---
    They may act like
    they share your hopes,
[19:56] ---
    but they're just a disorderly mob.
[19:59] ---
    Ultimately, they'll be obsessed
    by greed and power
[20:01] ---
    turn into a cast of evil across the land.
[20:04] ---
    Cast off the sheep's clothing
    from the Akatsuki
[20:06] ---
    and you'll find they're just wolves
    out to take over the village too.
[20:10] ---
    Lord Hanzo…
[20:14] ---
    If nothing is done,
    they will take over this village.
[20:24] ---
    Danzo of the Hidden Leaf, huh?
[20:26] ---
    An interesting person
    has started taking action.
[20:28] ---
    Just like Obito said,
    the clouds are moving strangely.
[20:33] ---
    There is no such thing as peace
    in this world.
[20:35] ---
    That is the reality.
[20:37] ---
    Reality is like this grand river
    that flows here.
[20:41] ---
    No matter how hard one tries to stop it,
[20:43] ---
    reality will swallow you up whole
    and mercilessly crush you.
[20:48] ---
    There is only way to escape that suffering.
[20:54] ---
    That is the Infinite Tsukuyomi,
    Project Tsuki no Me!
[22:37] ---
    Nagato, reality is
    moving ahead quickly.
    
    
[22:41] ---
    Coordinate your actions with me.
    
    
[22:43] ---
    What Yahiko talks about
    are just ideals.
    
    
[22:47] ---
    No matter what you say,
    I believe in Yahiko's ideals!
    
    
[22:50] ---
    Even though you possess the Rinnegan,
    you still think like an average person.
    
    
[22:56] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "The New Akatsuki"
    
    
    
[23:00] ---
    Very well…
    Go see reality for yourself!
    
    
    
[23:03] ---
    THE NEW AKATSUKI
    
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!