E87 - When You Curse Someone, You Dig Your Own Grave

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    You won't get away...this time...
[00:05] ---
    Here he comes!
[00:06] ---
    - Right!
    - Right!
[00:10] ---
    He's fast!
[00:12] ---
    Damn it!
[00:13] ---
    I can't move.
[00:18] ---
    Kakashi Hatake...
[00:21] ---
    I was planning to replace the hearts
    I lost with yours...
[00:27] ---
    but I changed my mind.
[00:33] ---
    I can get more hearts anytime I want,
    after all...
[00:41] ---
    Die!
[00:50] ---
    Wind Style: Rasengan!
[00:52] ---
    Water Style: Ripping Torrent!
[00:54] ---
    - Hurricane Vortex Jutsu!
    - Hurricane Vortex Jutsu!
[01:22] ---
    Sorry...we're late.
[01:34] ---
    Perfect timing...
[01:37] ---
    Thanks for the support...
[01:40] ---
    Sakura...Sai...and Naruto.
[01:51] ---
    I've never seen you this beat.
[01:55] ---
    Sorry about that.
[01:58] ---
    This enemy...must be pretty strong.
[03:36] ---
    *When You Curse Someone,
    You Dig Your Own Grave
    
    
[03:40] ---
    More strange people...
[03:44] ---
    And he is pretty messed up already...
[03:53] ---
    Naruto, are you okay?
[03:55] ---
    Where is Shikamaru?
[03:56] ---
    He's a little ways off
    fighting the other enemy.
[04:00] ---
    I want two of you to
    head towards Shikamaru.
[04:03] ---
    Preferably, a long-distance fighter
    and a medic.
[04:15] ---
    I'll take care of it.
[04:17] ---
    All right!
[04:18] ---
    Sai and Sakura follow Pakkun's lead
    and support Shikamaru!
[04:22] ---
    Yes!
[04:24] ---
    Yes.
[04:25] ---
    Hah! What's this unorganized gang
    trying to do?
[04:28] ---
    Now there're more hearts for me
    to choose from.
[04:37] ---
    From here on, this one's mine.
[04:44] ---
    Naruto...
[04:47] ---
    We're off!
[04:48] ---
    Naruto, I leave it to you!
[05:01] ---
    Did you...complete it?
[05:04] ---
    No...only about 50 percent.
[05:08] ---
    I see...
[05:11] ---
    But...
[05:17] ---
    Well, just watch.
[05:20] ---
    Naruto is not the same person
    he used to be.
[05:27] ---
    This way!
[05:32] ---
    Either way... To go against an opponent
    who killed Asuma alone...
[05:38] ---
    Is Shikamaru-kun... I mean,
    Shikamaru going to be all right?
[05:42] ---
    Shikamaru is fine.
[05:45] ---
    *He is...the most intelligent Shinobi
    in the Land of Fire.
[05:50] ---
    Plus...
[05:57] ---
    Okay... Well then, let's go.
[06:09] ---
    Sheesh... He has absolutely no interest.
[06:13] ---
    I can't believe he's a sub-captain.
[06:17] ---
    Don't say that. It's difficult for him
    to show any interest.
[06:22] ---
    In fact, I bet he hates showing it.
[06:25] ---
    He's trying really hard
    to show disinterest.
[06:30] ---
    I don't get it...
    Lady Tsunade, aren't you overrating him?
[06:37] ---
    I think I am still underrating him...
[06:48] ---
    This is...?
[06:49] ---
    We recently received an official offer
    from a Feudal Lord in the Land of Fire...
[06:54] ---
    They want Shikamaru as a member of
    the Feudal Lord's personal guard division.
[06:59] ---
    It seems Shikamaru's role
[07:01] ---
    as an administrator during
    the last Chunin exam
[07:03] ---
    caught the attention of
    one of the lord's assistants.
[07:07] ---
    That means...
[07:08] ---
    Yes. The guard's division is like
    the Guardian Shinobi Twelve.
[07:15] ---
    This means a lot.
[07:17] ---
    Amazing...
[07:21] ---
    Then did Shikamaru...?
    Accept the offer?
[07:28] ---
    That boy...
[07:48] ---
    I heard you rejected
    the Feudal Lord's offer.
[07:51] ---
    Yeah...
[07:53] ---
    It's not a bad idea to experience
    the world outside.
[07:58] ---
    I don't think I'd be here now...
[08:02] ---
    if I had not been part of
    the Guardian Shinobi Twelve.
[08:07] ---
    It doesn't matter.
[08:09] ---
    I hate tedious stuff
    and that won't change in the future.
[08:18] ---
    It's just that...
[08:20] ---
    How should I put it...
[08:22] ---
    It's because I'm concerned about
    Choji and Ino...
[08:24] ---
    and the other guys in the unit.
    And well, Naruto...
[08:29] ---
    So I'm just hanging around.
[08:38] ---
    I see...
    You also have the Will of Fire.
[08:43] ---
    The Will of Fire...
    The thing the Third used to talk about?
[08:47] ---
    That's right. It refers to the strong will
    of wanting to protect this village.
[08:52] ---
    It's nothing that noble.
[08:55] ---
    Don't be shy.
[09:00] ---
    You're concerned about them,
    so you want to protect them, right?
[09:07] ---
    We're all Ninja of the Leaf.
[09:09] ---
    It's bound to happen, even though
    it's not really my thing.
[09:13] ---
    The Will of Fire shines upon the village.
[09:18] ---
    Well, that's what my dad told me.
[09:28] ---
    Then, I'll shine light on you someday.
    Just kidding.
[09:43] ---
    No need to worry about Shikamaru.
[09:46] ---
    *Besides, this is the battle to
    avenge Asuma Sensei.
[09:50] ---
    *Shikamaru should be fighting the enemy
    with a perfect plan.
[10:12] ---
    I can move...!
[10:15] ---
    I can move...!
[10:19] ---
    Damn it...
[10:23] ---
    If you had believed in Lord Jashin,
[10:26] ---
    you may have gotten a helping hand
    in your time of need.
[10:31] ---
    If you'll believe in Lord Jashin
    from now on...
[10:34] ---
    to honor your reformation...
[10:41] ---
    As if I'd forgive you! Idiot!
[10:48] ---
    I don't care about his forgiveness.
[10:57] ---
    Shadow Pull Jutsu!
[11:10] ---
    Y-You...!
[11:15] ---
    I still have this much...Chakra left.
[11:27] ---
    You...
[11:37] ---
    Wh-What are you doing?!
[11:40] ---
    Just watch...
[11:51] ---
    What?!
[12:08] ---
    What happened?!
    When did you do this...?!
[12:12] ---
    I had this trap prepared beforehand.
[12:17] ---
    *So he didn't just separate us on a whim,
    but he purposely lured me here?
[12:24] ---
    Then...this was all his plan!
[12:28] ---
    When you curse someone,
    you dig two holes.
[12:31] ---
    You know what that means?
[12:33] ---
    What?!
[12:35] ---
    If you curse to kill someone,
    you also get killed in retribution,
[12:41] ---
    that's why you need
    two holes for the burial.
[12:48] ---
    You cursed and killed my teacher.
[12:52] ---
    Don't think I'll let you
    get away free and easy.
[12:57] ---
    This hole is your grave.
[13:04] ---
    I am not gonna die...
[13:06] ---
    Even if my body is dismembered
    into pieces and only my head remains,
[13:09] ---
    I am going to drag myself out
    and eat your throat!
[13:21] ---
    What?
[13:23] ---
    Deer?
[13:25] ---
    These woods are a special place
    in the Land of Fire.
[13:29] ---
    Our family is the only ones allowed in.
    No one else comes here.
[13:38] ---
    Our family will always
    keep an eye on you.
[14:00] ---
    You did a great job, Shikamaru.
[14:06] ---
    Yeah...
[14:27] ---
    My Will of Fire...is now yours.
[14:51] ---
    You, why...are you turning that on?
[14:57] ---
    It's the Will of Fire...
    the will to protect our village.
[15:06] ---
    Good bye...Sensei.
[15:37] ---
    Multi Shadow Clone Jutsu!
[15:45] ---
    Multiple Shadow Clones...
[15:47] ---
    I see... You are the Nine-Tailed Jinchuriki.
[15:52] ---
    What's the situation
    and the enemy's power?
[15:57] ---
    The enemy is two Akatsuki.
[16:00] ---
    As I said before,
    Shikamaru is fighting one of them...
[16:03] ---
    and the other one is in front of us.
[16:06] ---
    This guy has the power to split.
[16:10] ---
    Those two masks on the shoulders
    split from the torso.
[16:15] ---
    Each mask has a separate heart
    and moves independently.
[16:20] ---
    He originally had five hearts.
    He lost two and has only three now.
[16:27] ---
    What do you mean?
[16:29] ---
    I've killed him twice already.
[16:32] ---
    We need to kill him three more times
    to finish him off.
[16:37] ---
    Plus, he's an intermediate
    distance fighter
[16:39] ---
    and can use
    multiple Change in Chakra Natures.
[16:42] ---
    *No wonder you were
    having a hard time...
[16:45] ---
    Naruto!
[16:47] ---
    I heard it!
[16:49] ---
    Naruto!
[16:50] ---
    It's no use charging in recklessly!
[17:05] ---
    You can only make Shadow Clones?
    You can't beat me with that.
[17:11] ---
    *Based on his attack speed
    and fighting style,
[17:14] ---
    *I need at least three Shadow Clones
    to distract him.
[17:19] ---
    *He gathered each clones' experience
    and processed it...
[17:24] ---
    *and based on that,
    he formed a simulation.
[17:28] ---
    *His ability to use
    Shadow Clones has advanced.
[17:37] ---
    Multi Shadow Clone Jutsu!
[17:42] ---
    Three Shadow Clones...
[18:01] ---
    What's...that?
[18:03] ---
    What a...high pitched...Chakra!
[18:09] ---
    What...are they...?
[18:24] ---
    I tried my best...
    to build it up to here.
[18:31] ---
    All right... To test its ability, let's collide it
    with my Rasengan. Get ready.
[18:36] ---
    What?! If we do that,
    what's gonna happen?
[18:41] ---
    If the Jutsu is near completion,
    my Rasengan will have no effect.
[18:51] ---
    Now let's do it...!
[19:29] ---
    The Fourth...?!
[19:46] ---
    What...is that Jutsu...?!
[19:48] ---
    *If I get hit by that...then I'm...
    definitely doomed.
[20:00] ---
    Wind Style: Rasen Shuriken!
[21:37] ---
    I know teamwork is important.
[21:40] ---
    I also know the path ahead is
    a dangerous one.
[21:43] ---
    But right now, I want to take
    that dangerous path alone!
[21:50] ---
    If I can't reach the other end,
    I will always remain a kid.
[21:56] ---
    So don't take that path away from me.
[22:01] ---
    Next time:
    "Wind Style: Rasen Shuriken"
    
    
[22:08] ---
    It's cold!
[22:09] ---
    I'm bored. When does Team Eight's
    stand-by order end?
[22:14] ---
    It can't be helped, because
    Kurenai Sensei is in mourning.
[22:21] ---
    I know! I know but...
[22:25] ---
    Team Ten left on a mission to
    avenge Asuma Sensei.
[22:29] ---
    And Naruto seems like he is training
    to complete his new Jutsu.
[22:33] ---
    What?!
[22:35] ---
    Naruto is working hard.
[22:37] ---
    You're blushing.
[22:39] ---
    Huh?
[22:40] ---
    Ahhh, it's nothing...
[22:42] ---
    It's nothing...
[22:44] ---
    I see, then that's fine...
    Let's go by Kurenai Sensei's place!
[22:50] ---
    Let's go, Akamaru.
[22:52] ---
    K-Kiba, wait! Kiba!
[22:57] ---
    I'm alone again, huh?
[23:00] ---
    I have it all to myself...
[23:03] ---
    Ah, this sky is too big.