E166 - Confessions

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    The world will know real pain.
[00:04] ---
    The fear instilled by that pain
    would prevent wars.
[00:08] ---
    And the world will be on the road
    to stability and peace.
[00:11] ---
    But that kind of peace...
[00:14] ---
    It's nothing but a fake!
[00:16] ---
    Humans are not
    the most intelligent of creatures.
[00:20] ---
    This is the only way
    that peace can be achieved.
[00:24] ---
    And after several decades,
[00:25] ---
    that pain too will
    eventually fade with time.
[00:28] ---
    It will no longer be a deterrent
[00:31] ---
    and humanity will begin
    to battle once more.
[00:33] ---
    This time, they themselves will use
    the Tailed Beast Weapon
[00:36] ---
    against one another
    and reconfirm what true pain is.
[00:40] ---
    And then peace will be
    restored again, for a time.
[00:45] ---
    In the course of
    this endless cycle of hatred...
[00:49] ---
    Pain will give rise to momentary peace.
[00:53] ---
    That is my dream.
[00:57] ---
    Nagato...try not to push yourself.
[01:00] ---
    You've already spent so much chakra.
[01:17] ---
    Peace is right within our grasp.
[01:33] [SONG] ---
    What did I really lose that day?
[01:33] [SONG] ---
    ano hi honto ni ushinatta monotte nan dattakke
[01:39] [SONG] ---
    For the life of me, I can't remember.
[01:39] [SONG] ---
    tou ni wasureteshimatta yo
[01:44] [SONG] ---
    We slowly lost sight of each other in the twilight...
[01:44] [SONG] ---
    yuugure de futari sukoshizutsu mienakunatteitte
[01:50] [SONG] ---
    And yet we're stuck here - unable to go home.
[01:50] [SONG] ---
    sore nanoni bokura kaerezu ni ita
[01:55] [SONG] ---
    Weak, frail souls lost in the world...
[01:55] [SONG] ---
    dokoka ni kowaresou na moroi kokoro
[02:01] [SONG] ---
    We act strong to hide their fragility.
[02:01] [SONG] ---
    tsuyogaru kotoba de ootte kakushiteru
[02:06] [SONG] ---
    Hide their fragility...
[02:06] [SONG] ---
    ootte kakushiteru
[02:09] [SONG] ---
    So farewell, but even forced apart...
[02:09] [SONG] ---
    sayonara aenakunattatte
[02:14] [SONG] ---
    Our stories go on.
[02:14] [SONG] ---
    bokura wa tsuzuki ga aru kara
[02:21] [SONG] ---
    Even in a world without you, I run.
[02:21] [SONG] ---
    kimi no inai sekai datte hashiru yo
[02:27] [SONG] ---
    To someday get past the pain.
[02:27] [SONG] ---
    itsuka no itami mo koete
[02:37] [SONG] ---
    koete
[02:37] [SONG] ---
    Someday...
[02:51] ---
    Now get this!
[02:52] ---
    *I'm absolutely gonna
    be named the Hokage!
[02:56] ---
    You just watch, everyone!
[02:59] ---
    That boy.
[03:00] ---
    He's...
[03:01] ---
    The awful Nine-Tails...
[03:03] ---
    Hey, that topic is taboo.
[03:06] ---
    Nine-Tails? What's the Nine-Tails?
[03:10] ---
    *It's something you do not
    need to know, Lady Hinata.
[03:13] ---
    But...you must not go near that boy.
[03:23] ---
    Naruto...
[03:26] ---
    You argue that my vision
    of peace is a fake.
[03:29] ---
    But in this cursed world,
    there is nothing more fictional
[03:32] ---
    than a peace where people can
    truly understand one another.
[03:37] ---
    But I have faith that
[03:39] ---
    *there will come a time when people
    can truly understand one another.
[03:43] ---
    Pervy Sage believed that the day
    would come
[03:46] ---
    when people truly understand
    one another.
[03:48] ---
    You're wrong!
[03:50] ---
    Empty words...
[03:52] ---
    What can you do when you can't
    even back up your answer?
[03:55] ---
    All you are good for...
[03:59] ---
    -...is giving me the power
    -...is giving me the power
[04:01] ---
    of the Nine-Tails.
[04:06] ---
    Like I told you earlier...
[04:08] ---
    your death will lead to peace.
[04:13] ---
    Confessions
    
    
[04:16] ---
    *I want to grow up to
    be a great ninja...
[04:19] ---
    strong like Father and kind like Mother!
[04:34] ---
    Lord Hiashi is very strict
[04:35] ---
    because he has high hopes for you.
[04:43] ---
    *One day, you will enter
    this Academy too, Lady Hinata.
[04:48] ---
    I wonder if I'll make it...
[04:49] ---
    *Of course you will.
    So you must do your best.
[05:01] ---
    That boy...
[05:03] ---
    *Lady Hinata, please don't associate
    with him.
[05:07] ---
    But why?
[05:09] ---
    *It's time for your training.
    Let's go back.
[05:21] ---
    Naruto...
[05:30] ---
    What's wrong, Neji?
[05:33] ---
    That's Lord Jiraiya's Summoning Frog.
[05:36] ---
    What?!
[05:38] ---
    So the real Pain will be
    at the highest spot,
[05:42] ---
    somewhere near the Leaf Village.
[05:44] ---
    All right, let's search every single site
    that is at high altitude!
[05:48] ---
    Work in teams with
    at least two people per cell.
[05:51] ---
    And if you find the real Pain,
    do not engage him carelessly.
[05:55] ---
    Try to include Sensory-Type ninja
    in the search teams.
[05:59] ---
    It'll be faster.
[06:00] ---
    All right.
[06:01] ---
    Shikamaru, stay here with Shiho
    and wait for word from us.
[06:05] ---
    I guess I have no choice
    since I can't move.
[06:09] ---
    Okay, Katsuyu.
[06:11] ---
    Get word of this to every
    able survivor in the village.
[06:15] ---
    We'll need their help.
[06:17] ---
    Yes, I understand.
[06:20] ---
    I want to become a great ninja...
[06:24] ---
    strong like Father and
    kind like Mother.
[06:31] ---
    A great ninja...
[06:36] ---
    strong like Father...
[06:58] ---
    Lady Hinata!
[07:14] ---
    Hey you!
[07:15] ---
    I-I'm sorry!
[07:18] ---
    Hey...she's the Hyuga kid!
[07:21] ---
    Yeah, she's got the eyes!
[07:22] ---
    She must be that Neji's cousin.
[07:25] ---
    She's probably cocky too.
[07:28] ---
    She thinks she's better than us
    'cuz of her family and talent!
[07:33] ---
    I-I'm not like that at all...
[07:38] ---
    Hey you!
[07:41] ---
    Trying to run off without saying
    you're really sorry?
[07:43] ---
    What a jerk!
[07:44] ---
    Don't let her get away with that!
[07:49] ---
    Hey, say you're sorry.
[07:50] ---
    Apologize nicely.
[07:52] ---
    Say you're sorry!
[07:54] ---
    I'm sorry...
[07:56] ---
    Not good enough!
    Say it like you mean it!
[07:58] ---
    Apologize!
[08:01] ---
    I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry!
[08:14] ---
    I can feel...
    Pain's chakra coming inside...
[08:18] ---
    I've avoided any vital spots
    and kept them shallow.
[08:21] ---
    But you will no longer be able
    to move on your own.
[08:25] ---
    Snap out of it, Lad!
[08:28] ---
    No matter what he says,
    you must not listen!
[08:32] ---
    You're the Child of Prophecy!
[08:34] ---
    The savior of this world!
[08:37] ---
    Jiraiya-boy and Pa sacrificed themselves
    because they believed that!
[08:42] ---
    So you cannot lose!
[08:45] ---
    If you give up now,
    I won't forgive you!
[08:50] ---
    Noisy frog.
[08:52] ---
    Bastard!
[08:54] ---
    I guess I'll be taking you now...
[09:14] ---
    Lady Hinata!
[09:20] ---
    How cruel...
[09:22] ---
    Restricting Naruto's movement
    with those poles.
[09:26] ---
    I won't let you hurt Naruto anymore!
[09:29] ---
    Reinforcements?
[09:31] ---
    Why'd you come out here?!
[09:33] ---
    Get away quickly! You're no match...
[09:36] ---
    I know.
[09:38] ---
    I'm just being...selfish.
[09:40] ---
    What are you talking about?!
[09:42] ---
    Don't put yourself in danger like this!
[09:47] ---
    I'm here because I want to be.
[09:51] ---
    This time...
[09:52] ---
    I'm going to save you, Naruto.
[09:58] ---
    I was always crying,
    and giving up before even trying.
[10:01] ---
    I made the wrong turns
    so many times...
[10:05] ---
    But you helped me find my way
    and take the correct path, Naruto.
[10:10] ---
    I always chased after you.
[10:13] ---
    I wanted to catch up to you.
[10:16] ---
    I wanted to walk
    beside you all the time.
[10:20] ---
    I want to be at your side, always.
[10:23] ---
    You changed me, Naruto!
[10:27] ---
    Your smile is what saved me!
[10:31] ---
    That's why I'm not afraid to die...
[10:34] ---
    if it means I can protect you!
[10:42] ---
    Because...
[10:43] ---
    I love you, Naruto!
[11:30] ---
    What?
[11:42] ---
    Hinata!
[11:57] ---
    I can't get near Naruto...
[11:59] ---
    I must do something!
[12:18] ---
    I can't let it end like this.
[12:20] ---
    If there's even the slightest chance...
[12:24] ---
    Gentle Step... Twin Lion Fists!
[12:44] ---
    Nagato!
[12:48] ---
    Now's my chance!
[12:54] ---
    One more time!
[13:04] ---
    Hinata!
[13:10] ---
    Cut it out.
[13:13] ---
    What do you want?
[13:15] ---
    Hey, he's the kid!
[13:17] ---
    That one who's always getting
    into trouble.
[13:19] ---
    The one everyone hates!
[13:21] ---
    Oh, yeah... That guy.
[13:22] ---
    That guy, huh?
[13:25] ---
    I'm not "that guy"!
[13:27] ---
    My name is Naruto Uzumaki!
[13:29] ---
    I'm gonna be the Hokage one day.
[13:31] ---
    Remember that!
[13:32] ---
    - Hokage?!
    - Hokage?!
[13:36] ---
    Are you crazy?
[13:38] ---
    That's a bunch of baloney!
[13:39] ---
    What a stupid kid!
[13:52] ---
    There's no way an idiot
    like you can be one!
[14:08] ---
    Wanna fight?
[14:11] ---
    Better not regret it, guys!
[14:14] ---
    What seal is he weaving?
[14:15] ---
    Clone...
[14:17] ---
    - No way!
    - No way!
[14:17] ---
    Jutsu!
[14:31] ---
    That was terrible...
[14:32] ---
    Don't make us laugh!
[14:35] ---
    Caught you off guard! How's that?!
[14:37] ---
    *I will! I'm absolutely gonna
    become the Hokage!
[14:40] ---
    And I'll prove you wrong!
[14:45] ---
    Why you...
[14:46] ---
    Don't take us lightly!
[14:53] ---
    Lady Hinata!
[14:58] ---
    Run!
[15:00] ---
    Lady Hinata... Are you all right?
[15:04] ---
    This boy...
[15:06] ---
    Come on, Lady Hinata.
[15:08] ---
    Wait... He came to my rescue...
[15:10] ---
    You must not get involved with him.
[15:12] ---
    Let us go.
[15:13] ---
    B-But...
[15:23] ---
    Hinata!
[15:25] ---
    Hinata!
[15:27] ---
    Hey!
[15:28] ---
    Damn it...
[15:30] ---
    Hinata!
[15:37] ---
    Hinata!
[16:33] ---
    Stop...
[16:35] ---
    Don't come, Hinata.
[16:42] ---
    I'm not running away!
[16:47] ---
    It's impossible to change yourself.
[16:49] ---
    *Sure she can! Don't go deciding
    what a person is like!
[16:56] ---
    Go, Hinata!
[17:00] ---
    *I always thought you were
    so negative, hesitant, and weird.
[17:08] ---
    But I kind of like people like you.
[17:37] ---
    I don't understand.
[17:40] ---
    Why would someone weak
    like you try to resist?
[17:48] ---
    Why fight me?
[17:54] ---
    Knowing...that you'll die?
[18:07] ---
    - I stand by what I say.
    - I stand by what I say.
[18:19] ---
    Because that's...my Ninja Way...
[18:51] ---
    It was just like this...
[18:55] ---
    My parents were killed
    before my very eyes
[18:59] ---
    by ninja from the Hidden Leaf.
[19:04] ---
    Out of love, sacrifice is born...
[19:11] ---
    Hate is born...
[19:13] ---
    and we are able to know pain.
[19:29] ---
    Yes... Know pain.
[19:47] ---
    What's that?!
[19:53] ---
    Do you hate me?
[21:37] ---
    What the hell was
    that explosion?!
    
    
[21:38] ---
    You must all evacuate
    as far away as you can!
    
    
[21:41] ---
    That is Naruto's Nine-Tails power!
    
    
[21:44] ---
    What?!
    
    
[21:45] ---
    But a Sealing Jutsu should
    have been placed on Naruto!
    
    
[21:48] ---
    Hinata...
    
    
[21:49] ---
    She was taken down right
    in front of Naruto.
    
    
[21:51] ---
    And that triggered it...
    
    
[21:52] ---
    Where's Yamato when
    we need him?!
    
    
[21:55] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Planetary Devastation"
    
    
[21:58] ---
    This is bad...
    This is really, really bad!
    
    
[22:05] ---
    HIDDEN LEAF NINJA ACADEMY
    ENTRANCE CEREMONY
    
    
    
    
    
[22:06] ---
    HIDDEN LEAF NINJA ACADEMY
    ENTRANCE CEREMONY
    
    
    
    
    Naruto, do you remember?
[22:10] ---
    I'll never forget it.
[22:13] ---
    That day...that changed me.
[22:23] ---
    Thank you, Naruto.
[22:26] ---
    I'm going to do my best.
[22:28] ---
    I'll never give up.
[22:31] ---
    You will always be...my role model.
[22:46] ---
    Naru...
[22:48] ---
    Man, I'm hungry...
[22:50] ---
    I guess I'll go to Ichiraku.
[22:54] ---
    I'm sorry...
[22:56] ---
    I wasn't able to thank you back then.
[23:05] ---
    Tune in again!