E342 - Secret of the Transportation Technique

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:40] ---
    I had Dad, Mom, and Pervy Sage.
[00:54] ---
    Kids love looking up to their hero.
[01:01] ---
    That's why I can keep running
    forward without hesitation.
[01:08] ---
    I will become the greatest Hokage
    of them all!
[01:14] ---
    That's my dream!
[01:30] ---
    I guess cracking that mask of yours
    will have to come first.
[01:36] ---
    You will not touch the statue!
[03:38] ---
    The Secret of
    the Transportation Technique
    
    
[03:56] ---
    Naruto! You know about
    his abilities, right?
[03:59] ---
    Your window of opportunity
    is the instant
[04:00] ---
    he tries to suck you inside himself.
[04:01] ---
    That's when he's solid.
[04:04] ---
    If you attack him normally,
    you'll just pass right through him.
[04:07] ---
    So it's like you're aiming
    for a counterattack.
[04:09] ---
    Diversionary tactics are a must.
[04:11] ---
    Create an opening through
    continuous close combat!
[04:13] ---
    Avoid using big moves!
[04:15] ---
    I know!
    That's why I made a clone!
[04:19] ---
    Bee! Please raise me up high!
[04:24] ---
    I'm good to go.
[04:26] ---
    We should avoid attacks
    that touch him directly.
[04:29] ---
    Up you go!
[04:37] ---
    Super Mini Tailed Beast Bomb!
[04:39] ---
    Mangekyo Sharingan!
[04:41] ---
    Twin Fangs!
[04:53] ---
    This one!
[04:56] ---
    I guess not.
    Then it must be…
[05:22] ---
    Nice timing!
[05:40] ---
    I'll deal with you…
[05:44] ---
    first!
[06:12] ---
    That's so cool,
    Bushier Brow Sensei!
[06:15] ---
    Okay! I've infused more
    than enough chakra!
[06:19] ---
    Sorry, but…
[06:24] ---
    I'm going for the statue!
[06:26] ---
    Kamui!
[06:28] ---
    If I gouge out its head…
[06:30] ---
    it shouldn't be able to survive,
    *statue or not!
[06:43] ---
    So naïve.
[06:50] ---
    What happened?
[06:53] ---
    Don't tell me…
[07:04] ---
    He vanished?
[07:17] ---
    Naruto!
[07:20] ---
    These boulders are in the way!
    Damn it!
[07:22] ---
    Bee!
[07:23] ---
    I've got it!
[07:38] ---
    Fly!
[07:40] ---
    He cut through that boulder
    with his Lightning Blade.
[07:42] ---
    Nice, Kakashi!
[07:45] ---
    I'm not going to make it in time!
[07:59] ---
    Naruto! Just keep going!
[08:01] ---
    I'll take care of the kunai!
[08:09] ---
    Kamui!
[08:15] ---
    Damn it!
[08:22] ---
    He's really strong.
    I can't get my attacks to hit him.
[08:24] ---
    Are you all right?
[08:26] ---
    Yeah…
[08:27] ---
    But if even that attack is no good…
[08:31] ---
    What can we do?!
[08:55] ---
    What's happening all of
    a sudden?
[09:00] ---
    Hey, Kakashi…
    Did you see that?
[09:02] ---
    – Yeah.
    – Huh?
[09:04] ---
    There's a crack in his mask.
[09:07] ---
    Huh? Where, where?!
[09:13] ---
    You're right… On the left side!
[09:16] ---
    Looks like Naruto's earlier attack
    grazed him
[09:18] ---
    before it passed through!
[09:20] ---
    Nice going, Naruto!
    Let's keep it up just like that!
[09:23] ---
    All right! Now I feel like
    we have a chance!
[09:27] ---
    To be honest, it didn't look to me
    like Naruto's attack landed.
[09:33] ---
    You're doing it again…
[09:34] ---
    You always say things like that!
[09:36] ---
    Are you saying
    it was something else?
[09:38] ---
    What's going on?
[09:41] ---
    From the looks of it,
[09:43] ---
    that crack isn't from
    Naruto's punch.
[09:46] ---
    It looks like it was cut
    with something sharp…
[09:51] ---
    Wait a minute!
[09:56] ---
    You're wide open!
[09:59] ---
    Don't mock me!
[10:01] ---
    Uchiha Flame Formation!
[10:05] ---
    Hot! Hot! Hot!
[10:08] ---
    Whoa!
[10:11] ---
    Are you all right,
    Octopops and Eight-o?!
[10:15] ---
    Do I look all right?
[10:17] ---
    Now that he's erected a barrier,
[10:19] ---
    we have no choice but
    to tackle the masked guy first.
[10:23] ---
    That's been my plan since
    the beginning, y'know!
[10:25] ---
    Damn it!
[10:29] ---
    Could it be…? No…
    That's impossible…
[10:35] ---
    But…
[10:37] ---
    I'd never heard that the Kamui
    could be stopped!
[10:47] ---
    But if the crack in his mask
[10:50] ---
    was caused by the kunai
    I used my Kamui on…
[10:56] ---
    That means his ninjutsu is…
[11:01] ---
    It's no use just thinking about it.
[11:05] ---
    It's an implausible theory,
    but it's not impossible, either…
[11:10] ---
    Guy, Naruto, Bee…
[11:13] ---
    – Yeah?
    – Hmm?
[11:14] ---
    There's something I want to test.
[11:17] ---
    Help me out.
[11:35] ---
    Let's do it!
[11:36] ---
    Okay!
[11:41] ---
    Yo!
[11:55] ---
    Impressive destructive power.
[11:59] ---
    How's that?!
[12:00] ---
    You don't have any time
    to suck me in, do you?!
[12:07] ---
    You underestimate
    the Sharingan too much.
[12:09] ---
    I can read your movements.
[12:12] ---
    I'll keep these.
[12:14] ---
    He materializes while
    he absorbs things.
[12:17] ---
    Now!
[12:18] ---
    Rasengan!
[12:20] ---
    Don't you understand
    that it's futile?
[12:53] ---
    It's just like you said, Kakashi Sensei!
[12:55] ---
    I don't really understand why,
[12:56] ---
    but I finally landed
    an attack on him!
[12:59] ---
    I see… Naruto didn't undo
    his Rasengan…
[13:05] ---
    Kakashi… You used the Kamui
    to send the Rasengan away.
[13:12] ---
    I knew it…
[13:14] ---
    I thought he had
    two different jutsu,
[13:15] ---
    one that lets him slip
    through things and
[13:17] ---
    one to suck things in
    or take them out.
[13:19] ---
    But that's not the case.
[13:19] ---
    – Huh?
    – Huh?
[13:21] ---
    It's all one single jutsu!
[13:28] ---
    It's one jutsu?
[13:30] ---
    Yeah.
[13:32] ---
    Well, no one's better at jutsu analysis
    and breakdown than you.
[13:36] ---
    Can you explain his jutsu
    to us in simpler terms?
[13:39] ---
    Knowing what it is might change
    how we approach the battle.
[13:44] ---
    The way his jutsu works
    is really simple…
[13:47] ---
    You see, the jutsu he uses
    to absorb things,
[13:51] ---
    and the one he uses
    to slip through objects
[13:53] ---
    is the Transportation Technique.
[13:56] ---
    What do you mean?
    How can you tell?
[14:00] ---
    Well…
[14:02] ---
    Let me explain it
    in order.
[14:04] ---
    First, the crack in his mask.
[14:08] ---
    My kunai made that mark.
    I'm absolutely certain.
[14:15] ---
    From the look of the wound
    on his right shoulder,
[14:17] ---
    I can tell it was caused from being hit
    by Naruto's Rasengan just now.
[14:23] ---
    What these two things have
    in common is that
[14:26] ---
    they both involve areas of his body
    that were overlapping
[14:29] ---
    and in contact with Naruto's body
    while he was slipping through him.
[14:35] ---
    There is another thing that
    the two have in common.
[14:40] ---
    That is…
[14:45] ---
    A kunai and Rasengan
    that I transported
[14:48] ---
    using my Kamui Jutsu
    caused those two things.
[14:54] ---
    In other words, from this,
[14:56] ---
    I can tell his Transportation
    Technique is linked
[15:00] ---
    to the same time-space
    as my Kamui!
[15:10] ---
    W-Wait a second!
    What do you mean?
[15:12] ---
    How come his Visual Jutsu
    and yours are linked?!
[15:17] ---
    Are all Transportation Techniques…
    linked between all users?
[15:22] ---
    No… They aren't…
    I suspect it's just him and me.
[15:27] ---
    Never mind that!
[15:28] ---
    Why did your kunai hit
    and not my punch?
[15:32] ---
    That's right, fool!
[15:33] ---
    Even with shared time-spaces,
[15:36] ---
    it should still be impossible
    to hit a guy
[15:38] ---
    that can slip through things,
    ya fool.
[15:41] ---
    Except that our theory that
    he slips through things was wrong.
[15:45] ---
    What do you mean?
[15:50] ---
    Although it looks like your attack
    slipped right through him,
[15:53] ---
    in fact, only the part of his body
    that would have been
[15:56] ---
    in contact with yours
    was transported into time-space.
[16:01] ---
    In other words,
    the left side of his mask
[16:03] ---
    that your punch "slipped through"
    was simply transported
[16:07] ---
    into time-space and
    no longer existed on this plane.
[16:12] ---
    At least materially.
[16:15] ---
    And then almost simultaneously,
[16:18] ---
    remember I hurled that kunai
    into time-space using Kamui?
[16:26] ---
    Just as his momentum
    carried him forward
[16:29] ---
    when he extended his arm
    toward you to grab you…
[16:33] ---
    my kunai finished entering time-space
    and scored his mask.
[16:38] ---
    Did the same thing happen
    with the Rasengan?
[16:41] ---
    Yeah…
[16:53] ---
    So that's what happened.
[16:55] ---
    But how come both of
    your Visual Prowess's are linked?
[17:00] ---
    Kakashi, is he…?
[17:03] ---
    Where did you get that eye?!
[17:06] ---
    Where, huh?
[17:10] ---
    If anything,
    in the last Great War.
[17:15] ---
    The Battle of Kannabi Bridge…
[17:18] ---
    The same battle where you earned
    the nickname "The Sharingan Hero."
[17:24] ---
    Are you…?
[17:27] ---
    I thought I told you not
    to flap your mouth so readily!
[17:31] ---
    You're just all talk now!
    Your words are worthless!
[17:38] ---
    It's too late for regrets.
[17:41] ---
    Reality just keeps cruelly
    moving ahead.
[17:46] ---
    You've seen reality,
    so you ought to know.
[17:50] ---
    Not one wish ever gets granted
    in this world.
[17:53] ---
    That's why I'm guiding it to
    the dream of Infinite Tsukuyomi.
[17:57] ---
    I'm going to create a world
    where it won't be necessary
[18:00] ---
    for a hero to pathetically make excuses
    in front of a grave.
[18:05] ---
    Hey, are you all right, Kakashi?!
[18:09] ---
    You bastard!
[18:10] ---
    Are you still blabbing on
    about that?!
[18:14] ---
    I thought I told you too!
[18:16] ---
    I'm not giving up my dream
    of becoming Hokage!
[18:18] ---
    I've been entrusted with way too much
    from way too many!
[18:23] ---
    Naruto!
[18:24] ---
    Heh!
[18:29] ---
    Entrusted, eh?
[18:31] ---
    What if you were to lose the things
[18:34] ---
    Jiraiya and the Fourth Hokage
    entrusted you with?
[18:39] ---
    I wonder what they would think?
[18:45] ---
    I'm always thinking that
[18:47] ---
    I want to do something
    about this hatred.
[18:49] ---
    But I'm not sure
    how to go about it yet.
[18:53] ---
    If I can't find the answer myself,
[18:56] ---
    I shall pass the quest
    on to you!
[19:00] ---
    I'm glad I made you
    my student!
[19:04] ---
    FOURTH HOKAGE
[19:05] ---
    You have to find
    the answer yourself.
    
    FOURTH HOKAGE
[19:08] ---
    Even I don't know it.
[19:11] ---
    I know you'll find the answer.
[19:16] ---
    I believe in you.
[19:21] ---
    Naruto, if you fail at the things
    you were entrusted with…
[19:26] ---
    I wonder what you will think
    of yourself as well?
[19:34] ---
    If you postpone dealing
    with problems
[19:36] ---
    and cover it up with the word "hope,"
[19:39] ---
    all that awaits you is
    an empty reality.
[19:42] ---
    Both the entrusted and those that
    did the entrusting, all in vain.
[19:50] ---
    I sealed half of
    the Nine Tails' chakra inside of you,
[19:54] ---
    because I believed
    you could control its power.
[19:59] ---
    Because you are my son.
[20:07] ---
    Naruto, switch with me!
[20:10] ---
    There's something I want
    to say to him.
[20:20] ---
    Sorry, but your words
    don't apply to this guy.
[20:26] ---
    Is that Nine Tails?
[20:28] ---
    The Fourth Hokage entrusted him
    with me.
[20:30] ---
    Not only has Naruto
    befriended me…
[20:34] ---
    but he's completely mastered
    my power as well!
[20:41] ---
    The Fourth Hokage sealed me
    within Naruto
[20:45] ---
    as a force to help take you down.
[20:53] ---
    Go, Naruto! You won't fail!
[20:59] ---
    Yeah!
[22:37] ---
    That man, he couldn't be…
    
    
[22:39] ---
    There's absolutely no way!
    
    
[22:41] ---
    Kakashi, I've got a pretty good idea
    of what you're thinking right now.
    
    
[22:46] ---
    But leave it be.
    
    
[22:48] ---
    There's no time to wallow
    in sentimentality.
    
    
[22:51] ---
    Your former subordinate Naruto
    has already jumped into action!
    
    
[22:55] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Who Are You?"
    
    
[23:00] ---
    How stupid, jumping in alone.
    
    
[23:03] ---
    WHO ARE YOU?
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!