E308 - Crescent Moon Night

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:32] ---
    Night of the Crescent Moon
    
    
[01:53] ---
    I know how hard
    this is for you, Yugao.
[01:56] ---
    Even so, you're the one
    for this mission.
[02:00] ---
    Sukui…
[02:01] ---
    It's cruel, I know.
[02:03] ---
    But in order to reduce
    the casualties on our side,
[02:06] ---
    we need as much intel
    on our enemy as possible.
[02:08] ---
    It might even help us save lives.
[02:13] ---
    Now go, this is an order.
[02:24] ---
    You think she'll be all right?
[02:26] ---
    This is going to be unpleasant.
[02:34] ---
    They've erased their scent.
[02:37] ---
    Having a Sensory-type was smart.
[02:39] ---
    Yugao, can you pinpoint
    the target?
[02:44] ---
    They've moved,
    detouring around the battleground
[02:47] ---
    to the forest up ahead
    at two o'clock.
[02:49] ---
    If we go around,
    we could confront them head on.
[03:03] ---
    You've improved.
[03:05] ---
    Not bad, huh?
[03:07] ---
    I can get one out of two now.
[03:10] ---
    Get real. It's more like
    one out of three.
[03:15] ---
    That's because
    you're a Transparency Style.
[03:17] ---
    But just you wait,
    I'll catch up in no time.
[03:20] ---
    Then I just have to
    work harder so you can't.
[03:23] ---
    You're wide open!
[03:31] ---
    My mistake.
[03:33] ---
    I won't let you
    surpass me that easily.
[03:36] ---
    Since I'm going to protect you.
[03:46] ---
    Okay, before the fighting starts…
[03:49] ---
    We should know about
    who we're fighting.
[03:52] ---
    Hayate Gekko is an expert
    in the Hidden Leaf Sword Style.
[03:56] ---
    He specializes in
    the Transparency Jutsu.
[03:58] ---
    He's highly skilled.
[04:00] ---
    You want to avoid close combat.
[04:03] ---
    Let's hurry!
[04:06] ---
    That was boring.
    I wanted to do more damage.
[04:11] ---
    Are you kidding?
    I'm sick of being used like this.
[04:14] ---
    But we got to come back to life.
[04:16] ---
    We should enjoy ourselves, right?
[04:21] ---
    To meet again like this…
[04:25] ---
    But you could…
[04:26] ---
    Hey, I'm talking to you.
    Are you dissing me, you bastard?!
[04:31] ---
    They're coming.
[04:40] ---
    Oh, I see…
[04:41] ---
    This is what it means to
    have a body that can't die.
[04:43] ---
    This is pretty convenient.
[04:45] ---
    Don't talk too soon!
[04:53] ---
    A posse, eh?
[04:55] ---
    That's more like it!
[04:57] ---
    Two left…
[04:59] ---
    I wish we could have stopped
    at least one more.
[05:03] ---
    That one disappeared quick…
[05:05] ---
    This is perfect though.
[05:07] ---
    Let's share the prey, fifty-fifty!
[05:09] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[05:13] ---
    Please take care of that one!
[05:15] ---
    Right!
[05:23] ---
    You've come…
[05:31] ---
    Get back.
[05:33] ---
    Sorry, but you'll be going up
    against me!
[05:37] ---
    Earth Style: Flying Stones!
[05:44] ---
    You're mine!
[05:49] ---
    Please get back.
[05:51] ---
    Then return that scroll!
[06:02] ---
    What?!
[06:11] ---
    Iou!
[06:12] ---
    You should pay attention!
[06:14] ---
    Go after him too.
[06:26] ---
    I'm sorry.
[06:27] ---
    I'm now an enemy of the Leaf…
    and your enemy as well.
[06:32] ---
    So I want you to stop me.
[06:40] ---
    I don't want to hurt you… Please!
[06:49] ---
    Yugao! Take this!
[06:54] ---
    Kill me, Yugao!
[07:07] ---
    I can't…
[07:10] ---
    I just can't!
[07:14] ---
    If you don't…
[07:19] ---
    Yugao!
[07:30] ---
    Cha!
[07:34] ---
    That's all you got?
[07:46] ---
    You're the only one left.
[07:50] ---
    I have to go.
[07:55] ---
    Wait!
[07:56] ---
    Damn it!
[08:02] ---
    Iou!
[08:13] ---
    This is…!
[08:21] ---
    Please bear with the pain.
    I'm going to close the wound.
[08:26] ---
    Iou can't continue on with the pursuit.
[08:29] ---
    That goes for you too…
[08:33] ---
    I'm sorry. It's my fault.
[08:35] ---
    No.
[08:37] ---
    But it was true then?
[08:39] ---
    That…you can't fight.
[08:44] ---
    I'm sorry.
[08:46] ---
    I always dreamed about becoming
    an ANBU Black Ops,
[08:50] ---
    so I lost my head earlier…
[08:52] ---
    I'm going to get some water.
[09:11] ---
    Where are you going?
[09:14] ---
    Hayate hasn't changed his course.
[09:17] ---
    So you don't need my help
    in pursuing him.
[09:20] ---
    There's nothing I can do
    even if I remained.
[09:27] ---
    Why did you leave
    the ANBU Black Ops?
[09:33] ---
    Hayate was my lover.
[09:37] ---
    At the time, we were training partners
    in the Leaf Sword Style.
[09:43] ---
    We honed our skills together.
[09:53] ---
    There!
[09:56] ---
    Impressive.
[09:58] ---
    The Hokage himself certified
    my Transparency Style.
[10:01] ---
    Well, with my Sensory skills
    and swordsmanship,
[10:04] ---
    I was chosen for the ANBU.
[10:10] ---
    But you're still lacking.
[10:13] ---
    I'm almost there!
[10:19] ---
    Hayate?
[10:21] ---
    I suppose I should be happy
[10:24] ---
    that your strength has
    been acknowledged.
[10:27] ---
    But the missions are risky,
    far more dangerous than before.
[10:31] ---
    Please, I want you to be careful.
[10:41] ---
    I heard that…
[10:42] ---
    members of the ANBU Black Ops
    died at Hidden Leaf Hospital…!
[10:44] ---
    I'll be fine. But…
[10:48] ---
    They were killed by Kabuto Yakushi.
[10:51] ---
    It seems he was Orochimaru's spy.
[10:54] ---
    The one who was taking part
    in the Chunin Exam?
[10:57] ---
    He had us completely fooled.
[10:59] ---
    But going after Sasuke
    doesn't explain their actions.
[11:06] ---
    Without a doubt,
    they're up to no good.
[11:11] ---
    So we must learn more
    about their movements.
[11:22] ---
    It's too dangerous.
[11:24] ---
    He held his own against Kakashi.
[11:28] ---
    But someone has to go.
[11:30] ---
    And with my Tracking Jutsu,
    I'm the ideal candidate.
[11:34] ---
    But…
[11:37] ---
    I'm off.
[11:50] ---
    Hayate Gekko has been killed.
[11:53] ---
    – What?!
    – Oh no…
[11:59] ---
    No…
[12:02] ---
    Not Hayate?
[12:04] ---
    He was found on the outskirts
    of Kikyo Castle.
[12:09] ---
    That's…
[12:15] ---
    The destruction of the Leaf Village
    happened a month later…
[13:02] ---
    Hayate, I'll avenge you.
[13:06] ---
    It was my way of memorializing Hayate…
[13:09] ---
    So I fought and I fought…
[13:13] ---
    But when the fighting ended…
[13:16] ---
    My emotions that had been stretched
    so thin…just snapped.
[13:32] ---
    I couldn't even hold
    a sword anymore.
[13:43] ---
    Hayate and I were connected
    through fencing.
[13:47] ---
    Inevitably, a sword reminds me
    of his death.
[13:52] ---
    Yugao…
[13:55] ---
    How can I kill him?
[13:57] ---
    How can I go through his death
    all over again?
[14:01] ---
    Still, I cannot let you go…
    and leave behind the injured.
[14:08] ---
    Am I right?
[14:10] ---
    I understand a little of
    what you're going through…
[14:13] ---
    I couldn't fight the one
    I used to love.
[14:17] ---
    But you must see this through.
[14:21] ---
    Sakura…
[14:24] ---
    Kakashi Sensei told us…
[14:26] ---
    "This jutsu is unforgivable."
[14:28] ---
    To trample on a person's death…
    to trample on our memories of them…
[14:32] ---
    I feel the same way!
[14:46] ---
    Don't you have to go?
[14:49] ---
    Yokaze…
[14:51] ---
    I'm sorry if I'm being rude.
[14:53] ---
    But that person named Hayate…
[14:55] ---
    seemed like he wanted you
    to stop him.
[15:16] ---
    Yugao…?
[15:19] ---
    Just call on me, Hayate…
    and I'll come running.
[15:22] ---
    When things are really tough…
[15:23] ---
    If you need me,
    I promise to save you!
[15:28] ---
    Then let's make a promise!
    With the moon as our witness…
[15:31] ---
    I swear to you,
    and you swear to me…
[15:34] ---
    That we will love each other
    above all else, and protect each other.
[15:51] ---
    I'll be fine. Our reinforcements
    will be here shortly.
[16:28] ---
    Please stop, Hayate Gekko.
[16:31] ---
    You're…Sakura Haruno, right?
[16:37] ---
    You've become a fine shinobi.
[16:41] ---
    I don't want to kill you.
[16:42] ---
    And I can't let you go.
[16:44] ---
    I can't let you have that scroll!
[17:03] ---
    I won't get into your line of attack!
[17:09] ---
    Right there!
[17:12] ---
    Where'd he go?
[17:17] ---
    Please run away!
[17:32] ---
    Yugao…
[17:41] ---
    I'm here.
[17:43] ---
    I'm sorry I'm late.
[17:46] ---
    Thank you.
[17:48] ---
    I'll assist.
[17:49] ---
    No, call the Sealing Corps.
[17:52] ---
    Killing him won't stop him.
[17:58] ---
    Right!
[18:02] ---
    – Dance of the Crescent Moon!
    – Dance of the Crescent Moon!
[18:29] ---
    Yugao…
[18:32] ---
    Hayate…
[18:36] ---
    Moonlit Night…
[18:42] ---
    Secret Sword, Tsukikage!
[18:53] ---
    Like you said, you've gotten better.
[18:58] ---
    It wasn't for something like this.
[19:00] ---
    I regret…
[19:02] ---
    making that promise.
[19:07] ---
    You're wrong.
[19:09] ---
    I wondered what was taking
    so long.
[19:12] ---
    Hurry up and do your work,
    will you?
[19:19] ---
    I'm being called…
[19:21] ---
    Is he taking my consciousness too?!
[19:38] ---
    Hayate…
[19:41] ---
    This is pitiful, but…
[19:44] ---
    I'm really doing my best.
[19:46] ---
    Yugao!
[19:51] ---
    Goodbye, Yugao.
[20:05] ---
    The moon always changes shape.
[20:08] ---
    A promise made on something like
    that is bound to get distorted.
[20:13] ---
    That's how man sees the moon.
[20:16] ---
    Whatever the shape or name,
    the moon will always be the moon…
[20:20] ---
    That will never change.
[20:34] ---
    Yokaze and Iou
    have been rescued.
[20:37] ---
    I see. That's good.
[20:40] ---
    Yugao…
[20:41] ---
    In the end…
[20:43] ---
    he protected me.
[20:47] ---
    Thank you…and…
[20:51] ---
    goodbye…
[20:53] ---
    Hayate.
[22:37] ---
    So, who is he?
    
    
[22:39] ---
    It seems he's a reanimated samurai.
    He's really strong!
    
    
[22:43] ---
    Samurai?
    
    
[22:45] ---
    Retreat, you shinobi!
    
    
[22:46] ---
    Old Man? Is that you,
    Old Man Tatewaki?
    
    
[22:49] ---
    Is that you, Naruto?
    You were alive?
    
    
[22:53] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "An A-Rank Mission: The Contest"
    
    
[22:58] ---
    Tell me!
    What happened to those two?
    
    
[23:02] ---
    AN A-RANK MISSION:
    THE CONTEST
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!