E145 - Successor of the Forbidden Jutsu

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    So...the girl has bodyguards now...
[00:12] ---
    I never imagined
    the Hidden Leaf's bodyguards
[00:14] ---
    would reach her so quickly.
[00:16] ---
    But even so,
    there are only four of them.
[00:18] ---
    I say we get rid of them all
[00:19] ---
    and take the Forbidden Jutsu
    from the girl, Boss.
[00:22] ---
    Don't be so impatient.
[00:24] ---
    Then, what's the plan?
[00:26] ---
    That Forbidden Jutsu is worth
    more than money to us.
[00:30] ---
    We can't afford to fail.
[00:33] ---
    That Jutsu displayed unbelievable power
    during the last great war.
[00:38] ---
    If we steal it,
[00:39] ---
    all of us could go from
    a motley band of thieves
[00:42] ---
    to lords of our own domains.
[00:45] ---
    But...
[00:46] ---
    The Hidden Leaf people...
[00:48] ---
    Could the Forbidden Jutsu
    have fallen into their hands?
[00:50] ---
    Very unlikely.
[00:52] ---
    The previous Hokage and En no Gyoja
    forged a secret treaty
[00:56] ---
    to protect the Forbidden Jutsu
    at all cost.
[00:59] ---
    The Hidden Leaf is
    only fulfilling that promise.
[01:03] ---
    But...if they're the vanguards
    of that treaty,
[01:06] ---
    then those bodyguards
    must be skilled fighters.
[01:10] ---
    Yeah...and reinforcements
    are sure to come!
[01:14] ---
    Nango! Benten!
[01:15] ---
    Have you guys lost your nerve
    before the fight even begins?!
[01:18] ---
    Seems it's not just your face,
[01:20] ---
    but your head's bad, too.
[01:23] ---
    What'd you say?!
[01:24] ---
    Consider all the possibilities and
    use what you've got up here.
[01:28] ---
    Stop fighting amongst yourselves.
[01:30] ---
    Have you forgotten? We're a team.
[01:32] ---
    We can't afford to lose even one of us.
[01:35] ---
    And it's our unity and
    Combination Jutsu
[01:38] ---
    that helped us live through
    chaotic times.
[01:41] ---
    Yeah, fine...
[01:42] ---
    There's no need to rush.
[01:44] ---
    I already know what
    their destination is.
[01:47] ---
    They're headed for the Hidden Village
    of the Tsuchigumo Clan.
[01:49] ---
    The Hidden Leaf will leave
    on their own
[01:52] ---
    once they arrive at the destination.
[01:54] ---
    But won't it be trouble
[01:56] ---
    if they manage to enter
    the hidden village?
[01:58] ---
    Akaboshi. Seems you still
    don't understand humans.
[02:03] ---
    To us, that Forbidden Jutsu
    is a treasure,
[02:06] ---
    but to normal people,
    it's nothing but a nuisance.
[03:42] ---
    *Successor of
    the Forbidden Jutsu
    
    
[04:07] ---
    What'd you do that for?!
[04:09] ---
    That's what I want to ask you!
[04:11] ---
    Why are you following me?!
[04:13] ---
    Why? I'm your bodyguard,
    that's why!
[04:16] ---
    I'll say it again.
    I don't need a bodyguard.
[04:19] ---
    I can protect myself just fine.
[04:22] ---
    You Hidden Leaf people
    may leave now!
[04:26] ---
    We can't just say,
    "Oh, is that so?" and leave.
[04:30] ---
    Why not?!
    Really, please don't bother with me.
[04:34] ---
    We're not bothering you,
    we're just guarding!
[04:37] ---
    Naruto, let's do as she says
    and leave.
[04:42] ---
    How come?!
[04:43] ---
    We have no choice.
[04:45] ---
    W-Wait here for a sec.
[04:48] ---
    Are you sure?
    The enemy could still be close by.
[04:50] ---
    Now, now, don't worry.
[04:55] ---
    Hey!
[04:56] ---
    I get it. Well then, we'll be leaving.
[05:00] ---
    Fine.
[05:09] ---
    No!
[05:11] ---
    No! Get it off! Get it off of me!
[05:18] ---
    There.
[05:21] ---
    Wh-What was that thing?
[05:23] ---
    A mountain leech.
    There are a lot of them around here,
[05:27] ---
    so it's not unusual for them
    to rain down on you.
[05:30] ---
    Rain down?
[05:31] ---
    Yeah. See you!
    Be careful on your way.
[05:34] ---
    All by...yourself!
[05:37] ---
    What'd you step on it for?
[05:39] ---
    Naruto, please stay by me...
[05:43] ---
    I can't touch something like that.
    I just can't.
[05:45] ---
    Absolutely impossible.
[05:48] ---
    If leeches rain down on me,
[05:50] ---
    I want you to block them, Naruto.
[05:51] ---
    But you said you didn't need
    a bodyguard.
[05:53] ---
    Just until we clear this forest!
[05:55] ---
    Hmm... What should I do?
[05:58] ---
    Please, Naruto!
[06:01] ---
    I suppose I could...
[06:09] ---
    But now that I think about it,
[06:11] ---
    Sir Utakata would still be
    my bodyguard
[06:13] ---
    if you all hadn't shown up.
[06:17] ---
    Utakata... The guy who uses
    that weird jutsu?
[06:21] ---
    He is my master. I want to become
    strong like Sir Utakata.
[06:28] ---
    Hmm... Your master, eh?
[06:32] ---
    There's no such thing as
    a good master.
[06:35] ---
    Take my master, for example...
[06:42] ---
    He's a perv and a scatterbrain...
[06:46] ---
    And on top of that,
    he gets carried away a lot.
[06:49] ---
    But well...as a ninja,
    he's very strong, dependable,
[06:54] ---
    and above all, kind.
[06:58] ---
    Guess you can't judge a person
    by their appearance.
[07:01] ---
    If I could,
[07:02] ---
    I wouldn't mind becoming
    a ninja like him some day.
[07:08] ---
    You like your master, too,
    don't you, Naruto?
[07:11] ---
    Like him? Who could like
    an old pervert like him?
[07:14] ---
    I, too, want to be strong
    like Sir Utakata.
[07:18] ---
    If I become strong,
[07:19] ---
    I can master the jutsu
    Grandfather bequeathed to me.
[07:23] ---
    If I do that...
[07:25] ---
    I could even restore
    the Tsuchigumo Clan.
[07:29] ---
    For someone so young,
[07:30] ---
    it looks like you're carrying
    some heavy responsibilities.
[07:34] ---
    By the way, where could
    your master have gone off to?
[07:37] ---
    I don't know.
[07:38] ---
    For some reason,
    when I call Sir Utakata "master,"
[07:41] ---
    he gets very upset.
[07:43] ---
    Sai! What's with the numbers?!
[07:50] ---
    You can stop with the leeches now.
[07:53] ---
    Hmm... Does he mean
    he wants bigger ones?
[08:07] ---
    Huh? No? Then...
[08:11] ---
    *For crying out loud.
    Enough is enough...
[08:14] ---
    Huh?!
[08:18] ---
    What're you doing, stupid Sai!
[08:21] ---
    Get a clue from my gestures!
[08:22] ---
    Come on, you guys...
[08:30] ---
    Now I can go back to
    my drifting life style...
[08:37] ---
    She should be okay
    if she's with him.
[08:43] ---
    But...that chakra...
[08:46] ---
    Nah, can't be.
[09:09] ---
    Excuse me...
[09:17] ---
    You need to be treated immediately.
[09:19] ---
    Come to our fort...
[09:41] ---
    Looks like no one's coming after me...
[09:44] ---
    My wounds have also healed...
    Guess it's time to...
[09:48] ---
    Please take me as your student!
[09:52] ---
    After seeing your fight
    the other day,
[09:54] ---
    I have nothing
    but respect for you, master!
[09:57] ---
    Master?
[09:58] ---
    Yes, Master Utakata!
[10:05] ---
    Don't ever call me that again...
[10:06] ---
    Huh? But...
[10:09] ---
    Don't you ever call me master again!
[10:28] ---
    I have no intention of taking
    a student.
[10:32] ---
    Sir...Utakata...
[10:37] ---
    But that would be forgetting
    your debt to me
[10:39] ---
    for accepting my hospitality.
[10:43] ---
    Is it okay to eat free meals
    and drink free sake?!
[10:46] ---
    So, what would you like
    on today's menu of free food?!
[10:52] ---
    You sure hit where it hurts.
[10:56] ---
    Tonbei taught me to say
[10:58] ---
    that if you refused to take me
    as your student...
[11:01] ---
    So that old man was in
    on this, too, eh?
[11:03] ---
    Look here, you haven't had
    any training at all...
[11:06] ---
    If you're talking about ninjutsu,
[11:08] ---
    I have received some training
    from Tonbei.
[11:10] ---
    Then why don't you study
    with the old man?
[11:12] ---
    It wasn't enough...
    That's why I'm asking you!
[11:20] ---
    Okay, then,
    try walking on that pond.
[11:23] ---
    On the pond... All right!
[11:32] ---
    Good grief.
[11:33] ---
    *At this rate, she won't be able
    to do it before I leave.
[11:38] ---
    Sir Utakata! Sir Utakata!
[11:45] ---
    See? Look, Sir Utakata!
[11:51] ---
    You...practiced all night?
[11:53] ---
    Yes. So now will you make me
    your student?
[11:56] ---
    N-No. This is just the first step...
[11:59] ---
    Next is this jutsu.
[12:01] ---
    Water Style: Raging Waves!
[12:09] ---
    Amazing!
[12:10] ---
    If you can't even do this,
    you can't be my student.
[12:13] ---
    All right!
[12:15] ---
    Water Style: Raging Waves!
[12:20] ---
    Huh?
[12:21] ---
    Water Style: Raging Waves!
[12:25] ---
    Huh? Why doesn't it work?
[12:27] ---
    This jutsu cannot be done
[12:29] ---
    unless you possess
    the Water Style Chakra.
[12:31] ---
    Don't take it personally...
[12:36] ---
    Huh? Rain?
[12:37] ---
    Sir Utakata!
[12:40] ---
    Whoa! You're too close!
[12:42] ---
    Please watch this!
[12:43] ---
    Water Style: Raging Waves!
[12:54] ---
    Will you make me your student now?!
[12:57] ---
    Ugh...no...I...
[13:01] ---
    N-Not yet...
[13:04] ---
    W-Wait, Sir Utakata!
[13:10] ---
    I figured you'd be coming to
    see me about now.
[13:13] ---
    Come on, give me a break.
[13:16] ---
    What was the big idea,
    putting that kid up to that?
[13:21] ---
    I have a big favor.
[13:23] ---
    Would you stay here and
    protect Lady Hotaru?
[13:30] ---
    That's...quite a troublesome thing
    to ask in return.
[13:33] ---
    Lady Hotaru is...a child of destiny.
[13:36] ---
    Judging by the way
    you defeated the thieves,
[13:39] ---
    I know you are a person
    of extraordinary skills.
[13:41] ---
    And above all, you lack greed.
[13:45] ---
    As you can see, I am already
    advanced in years.
[13:48] ---
    If she becomes your student,
    Lady Hotaru's life will be safe.
[13:52] ---
    Won't you please
    do me this favor?
[13:56] ---
    I'm sorry, but that won't be possible.
[13:57] ---
    I'm sure you must've noticed it.
    I'm being pursued.
[14:02] ---
    Death gathers all around me.
[14:06] ---
    How could you even think of leaving
    that child with me?
[14:10] ---
    I see.
[14:14] ---
    And besides,
[14:15] ---
    *the relationship between
    a master and student...
[14:18] ---
    is not something you can count on.
[14:26] ---
    *Master! What're you
    trying to do, Master!
[14:39] ---
    M-Master?!
[14:58] ---
    I must've dozed off...
[15:11] ---
    Do you really think we can be lords
    of our own domain?
[15:15] ---
    Damn right! Isn't that right, Akaboshi?
[15:18] ---
    Yeah. Even if we sold it off,
[15:21] ---
    we'd still get enough money to live
    the rest of our lives in leisure!
[15:26] ---
    Hey, what's wrong?
[15:29] ---
    Be on guard!
    There's someone nearby.
[15:33] ---
    There!
[15:36] ---
    What the--?!
[15:38] ---
    There!
[15:40] ---
    Damn! What's going on?!
[15:44] ---
    Who the hell are you?!
[15:47] ---
    He doesn't seem to be one of
    the Hidden Leaf's reinforcements...
[15:50] ---
    You don't think this guy's after
    the Forbidden Jutsu as well?
[15:53] ---
    Oh... The fact that you know about
    the Forbidden Jutsu means...
[15:56] ---
    You guys are the band of thieves?
[16:00] ---
    Makes me wonder, though.
[16:01] ---
    Is it that awesome?
    That Forbidden Jutsu?
[16:04] ---
    If that's the case,
    I think I want that Forbidden Jutsu, too.
[16:07] ---
    What? Are you planning
    to grab it from us?
[16:09] ---
    So? What should we do?
[16:11] ---
    Go ahead and kill him!
[16:19] ---
    After him!
[16:23] ---
    What is this slime?
[16:31] ---
    I've been blinded!
[16:33] ---
    Spread out! We'll surround him!
[16:44] ---
    This chakra flow...
[16:46] ---
    *Their movements have become faster
    all of a sudden.
[16:54] ---
    Barrier jutsu?!
[16:56] ---
    Let's go!
[17:14] ---
    Damn!
[17:15] ---
    It's over!
[17:28] ---
    How far do you intend to follow me?
[17:30] ---
    How far? You're the one who said
    until we clear the forest.
[17:35] ---
    I did say that, but...
[17:37] ---
    Thing is, there's only forest
[17:39] ---
    between the fort and the hidden village!
[17:43] ---
    You people, too?
[17:45] ---
    Looks like we'll complete our assignment
    without incident.
[17:50] ---
    Oh! We reached the village!
[18:17] ---
    What? No one here?
[18:20] ---
    Hello!
[18:22] ---
    Is anyone...anybody here?
[18:26] ---
    Sai.
[18:27] ---
    Yes...
[18:31] ---
    Hey! Hotaru is back! Isn't anyone here?!
[18:42] ---
    Hmm...
[18:46] ---
    Okay! Hold on a sec!
[18:48] ---
    Oh, Naruto!
[18:51] ---
    Good grief...
[18:54] ---
    Emergency! Fire! There's a fire!
[19:10] ---
    Oh, so you were here.
[19:21] ---
    Sorry to startle all of you!
[19:24] ---
    But you all wouldn't come on out.
[19:27] ---
    Hotaru is back after being away
    a long time!
[19:29] ---
    You should welcome her!
[19:35] ---
    What? What's the matter
    with all of you?
[19:38] ---
    Hotaru!
[19:40] ---
    Uncle...
[19:42] ---
    Thank you for all you've done.
[19:43] ---
    I am responsible for this village.
[19:46] ---
    I heard from Lord En no Gyoja
[19:48] ---
    about what to do if worse
    came to worst.
[19:50] ---
    Please leave the rest to us.
[19:53] ---
    All right then, we will be on our way.
[19:55] ---
    Uh, no, just a moment.
[19:57] ---
    We haven't had a chance
    to thank you.
[19:59] ---
    - At least allow us to...
    -We appreciate your thoughtfulness.
[20:01] ---
    However, we left our teammate back
    at Mount Katsuragi.
[20:05] ---
    I see... That's too bad.
[20:08] ---
    Come on, let's return to Sakura.
[20:10] ---
    Oh, okay...
[20:18] ---
    Naruto.
[20:22] ---
    I...
[20:27] ---
    You'll be fine.
[20:32] ---
    Thank you.
[20:41] ---
    What's the matter, Naruto?
[20:43] ---
    Sorry, Captain Yamato.
[20:46] ---
    Would you mind going on ahead
    without me?
[20:48] ---
    I'm returning to that village.
[20:50] ---
    Return?
[20:51] ---
    Something keeps...bothering me.
[20:55] ---
    *I can't help but think about
    the way those villagers looked at her.
[20:58] ---
    Wait, Naruto!
[21:01] ---
    I can't leave her there alone!
[22:36] ---
    What do you mean
    Hotaru is gone?!
    
    
[22:40] ---
    - Naruto, don't.
    - But...
    
    
[22:42] ---
    Something might have happened
    to one of their people,
    
    
[22:44] ---
    so why aren't they looking?!
    
    
[22:45] ---
    There is no point in arguing here.
    
    
[22:47] ---
    In any case, finding her
    is our top priority.
    
    
[22:50] ---
    - Sai.
    - Understood.
    
    
[22:52] ---
    I will scout around right away.
    
    
[22:55] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "The Successor's Wish"
[23:00] ---
    Just hold tight.
    We'll find you!
[23:04] ---
    Tune in again!