E303 - Ghosts from the Past

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:19] ---
    Captain Darui!
[00:21] ---
    I'll take over the watch.
[00:22] ---
    Please get some rest!
[00:26] ---
    Maybe I will.
[00:32] ---
    Black Panther!
[00:41] ---
    Captain…Darui?
[00:44] ---
    Man… It's enough to make
    a guy doubt people…
[00:48] ---
    when fakes keep attacking
    like this.
[00:53] ---
    S-Sorry.
[00:55] ---
    We've pretty much taken care
    of all the enemy on the beach,
[00:58] ---
    so let's withdraw to the hills.
[01:01] ---
    Y-Yes, sir…
[01:08] ---
    This is more dull than fighting
    with my predecessors.
[01:26] ---
    This is risky…
[01:28] ---
    What's wrong, Shikamaru?
[01:35] ---
    Zetsu's powers have destabilized
    the entire Allied Force.
[01:45] ---
    You're referring to being unable
    to trust each other, right?
[01:49] ---
    That's terrible.
[01:50] ---
    Sometimes mental exhaustion
    is worse than physical.
[01:55] ---
    How can we go about
    easing everyone's suspicions?
[02:00] ---
    Maybe by confirming identities
    by using secrets
[02:01] ---
    only the other person
    would know?
[02:03] ---
    Get real… We can't do that with
    so many people.
[02:06] ---
    But…
[02:08] ---
    Fortunately, Headquarters has a strategy
    for identifying transformed fakes.
[02:11] ---
    Headquarters has a strategy?
[02:14] ---
    Okay, you had me worried there.
[02:16] ---
    The problem is, it'll take time
    to implement HQ's strategy.
[02:21] ---
    We need a plan to
    hold out until then.
[02:29] ---
    Gentle Fist!
[02:33] ---
    Neji! This is…
[02:35] ---
    Yeah, I know!
[02:42] ---
    We get to play with you again!
[02:44] ---
    And we won't hold back this time!
[03:04] ---
    Haven't seen you in a while,
    you gloomy piece of crap.
[03:07] ---
    Tayuya…
    Girls should speak properly.
[03:10] ---
    Shut up, fatso!
[03:16] ---
    It's them…
[03:26] ---
    I'm going to give you
    your first assignment.
[03:32] ---
    We pursued the group that
    abducted Sasuke
[03:34] ---
    with a hastily assembled squad.
[03:36] ---
    We were prepared to lose
    a man for every enemy we killed…
[03:42] ---
    Kidomaru of the East Gate.
[03:44] ---
    Sakon of the West Gate.
[03:45] ---
    Jirobo of the South Gate.
[03:47] ---
    Tayuya of the North Gate.
[03:50] ---
    The Sound Ninja Four.
[03:53] ---
    Damn. Trouble's come back to haunt us.
[03:56] ---
    Choji, can you come?
[03:58] ---
    Yeah!
[03:59] ---
    W-Wait! We'll fight together—
[04:01] ---
    No!
[04:04] ---
    If the fakes infiltrate us
    during the chaos of battle,
[04:07] ---
    it could break up the entire unit.
[04:10] ---
    That's why Choji and I
    will stop those four!
[04:13] ---
    We know those guys
    better than anyone.
[04:17] ---
    Right…
[04:18] ---
    But let me make this clear!
[04:20] ---
    Even if it looks like us,
    if it moves, it's an enemy!
[04:24] ---
    Attack without mercy.
[04:26] ---
    But…!
[04:27] ---
    Isn't that right, Captain Darui?
[04:30] ---
    Just as I would expect
    of Shikaku's son.
[04:33] ---
    I think you're making the right call.
[04:35] ---
    Sorry to have to keep
    relying on you,
[04:37] ---
    but take care of the matter
    as you outlined.
[06:10] ---
    Ghosts from the Past
    
    
[06:16] ---
    W-What are these threads?
    I can't break them!
[06:27] ---
    You saved my life…
[06:29] ---
    Withdraw from the area!
[06:34] ---
    Indiscriminate killings…
[06:36] ---
    Neji!
[06:37] ---
    This method of attack, it's…
[06:39] ---
    I see it.
[06:40] ---
    It's a special thread created
    by mixing chakra
[06:42] ---
    with a unique bodily secretion.
[06:44] ---
    No doubt about it.
[06:46] ---
    This thread can't be cut
    by anything except the Gentle Fist!
[06:48] ---
    Lady Hinata, take some
    Gentle Fist users with you
[06:51] ---
    and rescue our men!
[06:53] ---
    Understood! What about you, Neji?
[06:57] ---
    I'm going to take down the one
    controlling these threads from the shadows.
[07:00] ---
    Right!
[07:08] ---
    Multiple Legs Barrage!
[07:16] ---
    What took you so long?
[07:19] ---
    Look who's talking?
[07:22] ---
    How many years has it
    been already?
[07:25] ---
    Not that I was waiting
    or anything, though.
[07:35] ---
    Human Boulder!
[07:46] ---
    I'll finish you this time!
[07:48] ---
    You never give up, do you?
[07:54] ---
    Did you know?
[07:55] ---
    One person in every five
    is always a little behind.
[08:00] ---
    That one gets treated like a fool.
[08:03] ---
    When push comes to shove,
    he's the first to be sacrificed.
[08:08] ---
    I'm talking about you.
[08:18] ---
    Die…you pathetic fat outcast.
[08:28] ---
    If I hadn't taken the secret Food Pill,
[08:30] ---
    I'd have been killed
    for sure back there.
[08:33] ---
    Did you go on a diet
    or something?
[08:35] ---
    This is so unlike you!
[08:58] ---
    Take this!
[09:35] ---
    He doesn't attack needlessly.
[09:38] ---
    And he gathers information
    from the results of his attacks.
[09:41] ---
    On top of that,
[09:43] ---
    he knows about
    the only weakness in my eyes.
[09:48] ---
    As I expected, he's the strongest
    enemy I've ever fought!
[09:56] ---
    Die!
[09:58] ---
    Fang Over Fang!
[10:00] ---
    Multi-Leg Hurricane!
[10:10] ---
    I'm getting used to
    my dead body…
[10:12] ---
    You're taking too long!
    Let's kill them and get this over with.
[10:15] ---
    Even though you're dead,
    you haven't changed, Bro!
[10:37] ---
    Ouch!
[10:44] ---
    You bit me…
    I must be a pretty lousy master.
[10:53] ---
    The bastard…
    He's not even breaking a sweat.
[10:56] ---
    Don't underestimate us just
    because your dog grew up.
[11:04] ---
    Akamaru! Wolf Fang Over Fang!
[11:07] ---
    Inuzuka Style!
    Man Beast Team Transformation!
[11:10] ---
    Two-Headed Wolf!
[11:11] ---
    Let's go!
[11:15] ---
    Wolf Fang Over Fang!
[11:21] ---
    Still doing the same old thing.
[11:23] ---
    Do the Summoning Jutsu, Brother!
[11:25] ---
    Summoning Jutsu!
[11:27] ---
    – Rashomon!
    – Rashomon!
[11:57] ---
    This one is dangerous.
[12:01] ---
    Take this!
[12:02] ---
    Demon Flute: Chains of Fantasia!
[12:05] ---
    That was close!
[12:08] ---
    Is this genjutsu?!
[12:20] ---
    I can't move!
[12:31] ---
    Tayuya draws her victims into
    her genjutsu with those strains.
[12:34] ---
    There are jonin capable of
    countering genjutsu,
[12:37] ---
    but now that direct contact
    between one another is forbidden,
[12:40] ---
    I can't rescue my comrades
    who are under its control.
[12:57] ---
    Not good…
[12:59] ---
    Any closer,
    and I'll become a victim, as well.
[13:01] ---
    You're in no position to be worrying
    about others, you lowlife.
[13:06] ---
    She has a greater range of efficacy
    than she had before—
[13:27] ---
    You've gotten nimble, fatso!
[13:37] ---
    It's game over for you, man!
[13:42] ---
    That's a special version designed
    to protect Lord Orochimaru.
[13:46] ---
    If you hurt yourself
    with your own power,
[13:48] ---
    it's no skin off my back.
[13:50] ---
    Let's finish him now, Sakon!
[13:52] ---
    Sure!
[14:04] ---
    We aren't just simple Reanimations,
    you know, you strategy-loving idiot!
[14:10] ---
    Our Curse Mark's power
    has been intensified
[14:13] ---
    to a level greater than
    when we were alive!
[14:17] ---
    Not that you can hear me.
[14:48] ---
    Looking for me?
[15:10] ---
    Damn it! How come?!
[15:12] ---
    Huh?
[15:15] ---
    You were saying?
[15:17] ---
    What?!
[15:18] ---
    Your flute's annoying.
[15:21] ---
    But as long as I can't hear it,
    it's okay, right?
[15:24] ---
    A simple trick.
[15:26] ---
    But no matter—!
[15:27] ---
    Huh?
[15:29] ---
    I can pretty much guess
    what you want to say.
[15:31] ---
    You want to say you and
    your friends are stronger now
[15:33] ---
    because of a Curse Mark
    or some such, right?
[15:37] ---
    The problem is…
[15:43] ---
    I might have barely beaten him
    using the secret Food Pill, but…
[15:48] ---
    Not knowing when to give up
    hasn't changed, I see.
[15:59] ---
    "Hasn't changed"?
[16:00] ---
    No, that's not so.
[16:11] ---
    What?!
[16:19] ---
    Thanks for your help.
[16:21] ---
    Huh?
[16:23] ---
    Thanks to you,
    I got a lot of practice
[16:26] ---
    with the Byakugan's blind spots
    and range.
[16:32] ---
    Akamaru, sorry about that time.
[16:35] ---
    You had to be hospitalized,
    all because I was too weak.
[16:41] ---
    Yeah, you bet!
[16:42] ---
    Let's show them
    how strong we've become!
[17:07] ---
    You guys look down
    on the living too much.
[17:10] ---
    Granted, you now have
    immortal bodies
[17:14] ---
    and you're stronger than
    when you were alive.
[17:18] ---
    But…
[17:20] ---
    we've been constantly fighting
    against something way tougher.
[17:24] ---
    A rival called "the future."
[17:32] ---
    Ghosts from the past don't
    even stand a chance.
[17:41] ---
    It's over for you…
[17:43] ---
    Shadow Stitching Jutsu!
[18:00] ---
    Partial Expansion Jutsu!
[18:16] ---
    8 Trigrams Air Palm!
[18:24] ---
    Gentle Fist Chakra bundled
    and then hurled.
[18:28] ---
    I never suspected
    you had gained such a jutsu.
[18:37] ---
    Super Wolf Fang Over Fang!
[18:43] ---
    – No!
    – No way!
[18:55] ---
    He did it!
[19:00] ---
    The Hidden Leaf defeated the enemy!
[19:03] ---
    Way to go!
[19:20] ---
    What is this?
[19:21] ---
    What are these fuzzy things
    I'm sensing?
[19:23] ---
    It's unlike any "evil"
    I've sensed before…
[19:26] ---
    This is…pure "hatred."
[19:29] ---
    The gloom of someone consumed
    by feelings of revenge!
[19:36] ---
    Guys, stop!
[19:38] ---
    They're after something!
[19:53] ---
    – Transportation Jutsu Formula!
    – Transportation Jutsu Formula!
[19:55] ---
    – Underworld Transfer!
    – Underworld Transfer!
[20:01] ---
    Bastards!
[20:02] ---
    This is what you were after
    from the start!
[20:05] ---
    Screw the future, lowlifes!
[20:09] ---
    Why don't you come
    join us in Hell?!
[20:28] ---
    What the…?!
[20:52] ---
    Choji!
[20:53] ---
    Kiba!
[20:54] ---
    Neji!
[20:56] ---
    Shikamaru!
[22:38] ---
    What are we going to do, Shikamaru?
    I need instructions!
    
    
[22:40] ---
    I'm going to have you all
    move on my command!
    
    
[22:44] ---
    We're getting our old team
    back together!
    
    
[22:46] ---
    The main goal of our plan of attack is
    to return to the battlefield alive!
    
    
[22:49] ---
    – All right!
    – All right!
    
    
[22:51] ---
    Naruto, you're included too.
    
    
[22:55] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "The Underworld Transfer Jutsu"
    
    
[22:59] ---
    Shikamaru, just hold on
    a little bit longer!
    
    
[23:02] ---
    THE UNDERWORLD
    TRANSFER JUTSU
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!