E488 - Naruto Shippuden, Sasuke’s Story: Sunrise, Part 5: The Last One

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:34] ---
    Sasuke's Story: The Last One
[01:42] ---
    You were gonna use that to
    get revenge against the Uchiha
[01:46] ---
    who forced the Chinoike Clan
    to Hell Valley?
[01:51] ---
    So I was your target
    from the very start.
[01:54] ---
    If I sent Exploding Humans
    to Hidden Leaf Village,
[01:57] ---
    you were sure to return.
[01:59] ---
    I planned to kill you and
    the entire Leaf Village, but…
[02:04] ---
    You happened to meet me
    at Bamboo Village, is that it?
[02:08] ---
    Coincidence is a scary thing,
    don't you think?
[02:11] ---
    We attacked that village just to
    get back at them for the last time…
[02:17] ---
    Meeting you there was
    the last thing we expected.
[02:23] ---
    But thanks to
[02:24] ---
    the head of the Bamboo Village's
    interesting parting words,
[02:28] ---
    we changed our plans.
[02:32] ---
    I'll never forgive you…
    Fuushin!
[02:38] ---
    I happened to be looking for Fuushin,
    so you joined up with me and
[02:41] ---
    used your Exploding Humans whenever
    something happened as a diversion.
[02:44] ---
    And Nowaki, rather Fuushin, would come
    after me with his chakra sword.
[02:50] ---
    And just in case
    you couldn't kill me,
[02:52] ---
    you went so far as
    to ask an old partner
[02:54] ---
    to stand by and
    pretend to be Fuushin.
[02:58] ---
    So what now?
    Are you gonna kill me?
[03:01] ---
    You and me… We're the last ones from
    the Chinoike and Uchiha Clans.
[03:06] ---
    Let's put it all on the line
[03:10] ---
    and fight to the death!
[03:12] ---
    Unfortunately,
    I'm not interested in that.
[03:17] ---
    You're the same as usual…
[03:19] ---
    But don't think
    you can go around
[03:22] ---
    with that aloof expression
    on your face forever.
[03:26] ---
    The Chinoike Clan uses blood
    to handle all kinds of jutsu.
[03:32] ---
    And here in this location…
[03:36] ---
    this red lake with
    its high iron content…
[03:39] ---
    will make the power of
    the Chinoike even stronger!
[03:56] ---
    What?!
[04:00] ---
    Take this!
[04:14] ---
    Go!
[04:55] ---
    Do you still want to continue?
[05:09] ---
    Chakra is entering
    from my wound?!
[05:15] ---
    What?!
[05:16] ---
    My chakra seals the wound
    and waits.
[05:20] ---
    Waits for what?
[05:22] ---
    Isn't it obvious?
[05:56] ---
    Good bye, Sasuke Uchiha.
[06:08] ---
    So that's how you made
    the Exploding Humans?
[06:15] ---
    The Sharingan?!
[06:28] ---
    I envied you, Sasuke.
[06:33] ---
    You were born in
    the Hidden Leaf Village
[06:36] ---
    and bore the Uchiha name…
[06:38] ---
    and you had a family
    that loved you.
[06:42] ---
    When you deserted your village,
    you and your reputation were notorious.
[06:46] ---
    But even now,
    you're allowed to travel freely.
[06:50] ---
    That's because you have people
    who love and protect you.
[07:00] ---
    I know…
[07:03] ---
    You've always, always had someone
    who kept loving you, no matter what.
[07:11] ---
    You're not like me…
    I've been alone from the beginning!
[07:15] ---
    You've been alone
    from the beginning!
[07:18] ---
    How the hell do you think
    you understand?
[07:23] ---
    It's because I have these ties,
    that I feel this agony.
[07:26] ---
    How could you
    possibly understand
[07:29] ---
    what it feels like to lose all that?!
[07:32] ---
    So…
[07:35] ---
    So why do you fight for
    the Hidden Leaf?!
[07:39] ---
    The leaves of the Hidden Leaf
    are brilliant,
[07:42] ---
    but its roots are black!
[07:43] ---
    There is light and darkness
    in the Hidden Leaf!
[07:46] ---
    Your clan was used up and
[07:48] ---
    absorbed by the Leaf's roots
    as nourishment!
[07:51] ---
    So why do you go so far for them?!
[07:54] ---
    Because I'm alive.
[07:57] ---
    What do you mean?
[07:59] ---
    I have a friend who saved me.
[08:03] ---
    A friend with whom I can share
    my pain, and him, with me.
[08:08] ---
    His wish is that one day
    the world will be like us.
[08:14] ---
    A world like that is impossible.
[08:20] ---
    That's just wishful thinking!
[08:26] ---
    That's why he wants to
    make it real!
[08:31] ---
    And it's that hopeful heart that
    connects me to the Hidden Leaf!
[08:36] ---
    To be like my older brother…
[08:38] ---
    and support this world from
    the shadows, and…
[08:43] ---
    And?
[08:46] ---
    And look beyond this world…
    to the light!
[08:51] ---
    I don't want to see such a world!
[08:54] ---
    Enough already! Kill me!
[08:56] ---
    Hurry and kill me!
[08:58] ---
    Chino!
[09:03] ---
    Fuushin!
[09:10] ---
    Fuushin!
[09:16] ---
    Fuushin?!
[09:17] ---
    What are you doing here?
[09:23] ---
    Fuushin?
[09:30] ---
    Now, you should be able to understand
    the meaning of my words.
[09:36] ---
    I have a friend who saved me.
[09:39] ---
    A friend with whom I can share
    my pain, and him, with me.
[09:50] ---
    If you're going to kill someone,
    kill me.
[10:04] ---
    Fuushin, it's okay.
[10:09] ---
    It's okay.
[10:16] ---
    I'd be in pain…if you died.
[10:23] ---
    Chino…
[10:29] ---
    Sasuke dear, I wish I didn't meet you
    at Bamboo Village.
[10:35] ---
    Then I could have kept
    on hating you.
[10:43] ---
    Also, I want to see
    this world that you speak of…
[10:58] ---
    This is the last one…
[11:02] ---
    It's penetrated the brachial artery.
[11:12] ---
    We're good now.
[11:13] ---
    There's no more unusual chakra
    flowing inside of him now.
[11:20] ---
    Thank you.
[11:22] ---
    What would I have done
    without you?
[11:28] ---
    I think it's all because of
    your exceptional skill, Sakura!
[11:33] ---
    The ringleader was turned over to
    the authorities last night, right?
[11:36] ---
    Yes.
[11:38] ---
    Was Sasuke there?
[11:40] ---
    I thought he would be.
[11:43] ---
    But they asked the Leaf shinobi go over
    to the Land of Steam to take custody.
[11:47] ---
    The one who captured
    the ringleader didn't return…
[12:02] ---
    Hello.
[12:07] ---
    I'm the perpetrator.
[12:10] ---
    I take all responsibility.
[12:12] ---
    So please go easy on the other two.
[12:16] ---
    Chino, that's not what we want.
[12:19] ---
    That's right, Miss Chino!
[12:21] ---
    I–!
[12:22] ---
    Now calm down…
[12:24] ---
    Actually, the Mizukage of
    the Land of Mist
[12:27] ---
    wants to take custody of you.
[12:30] ---
    W-Why?
[12:33] ---
    Now's the only time to stop
    the chain of negativity.
[12:37] ---
    Please come in.
[12:43] ---
    Let's skip the greetings.
[12:45] ---
    I'd once heard about your past connection
    to the Hidden Mist.
[12:49] ---
    Huh?
[12:50] ---
    If it's okay with you…
[12:54] ---
    I'd like you to help
    the Hidden Mist.
[12:58] ---
    W-Why?
[13:01] ---
    You must atone for what you did
    for the rest of your lives.
[13:06] ---
    But every shinobi, great and small,
    must bear the same burden.
[13:13] ---
    I'm no different.
[13:17] ---
    Would you like to fight again…
    with your own life?
[13:24] ---
    And, there's another thing
    I need to let you know.
[13:30] ---
    Around now, he's…
[13:38] ---
    W-What is this…!
[13:40] ---
    The last Uchiha...
[13:42] ---
    a.k.a. Sasuke Uchiha has
    returned to the Coliseum!
[13:49] ---
    To a victim,
[13:51] ---
    the assailant and a third party
    are no different.
[13:55] ---
    People are no better than
    *the assailant
[13:58] ---
    if they didn't try to help.
[13:59] ---
    If you only pity the loser
    and do nothing
[14:02] ---
    to stop the decadence of the rich…
[14:04] ---
    you're just as guilty, Sasuke.
[14:08] ---
    I will welcome all challenges!
[14:10] ---
    And I will free all shinobi!
[14:14] ---
    If you desire the Uchiha's eye,
    come and get it!
[14:18] ---
    Sasuke is—?!
[14:20] ---
    But there are many shinobi
    with Kekkei Genkai there!
[14:24] ---
    Even someone like Sasuke…
[14:26] ---
    Don't underestimate Sasuke,
    ya know!
[14:31] ---
    Sasuke's probably doing this
    for your sake.
[14:35] ---
    So he will never, ever lose!
[14:39] ---
    So you're Sasuke's?
[14:42] ---
    Yeah, I'm his friend.
[14:45] ---
    I'm Naruto Uzumaki.
[14:48] ---
    Your friend saved me.
[14:53] ---
    I'm very grateful.
[14:57] ---
    I see!
[15:09] ---
    Th-This is something
    no one's ever imagined!
[15:13] ---
    Sasuke Uchiha has beaten
    each and every shinobi!
[15:16] ---
    Which means, he has acquired
    every, single shinobi!
[15:25] ---
    What's gonna happen to us?
[15:29] ---
    The Hidden Cloud will take you in.
[15:31] ---
    The Hidden Cloud?
[15:32] ---
    Indeed!
[15:35] ---
    We, the Hidden Cloud, will
    safeguard all shinobi!
[15:40] ---
    At the same time, everyone who took part
    in the illegal gambling here
[15:45] ---
    will be taken into custody.
[15:54] ---
    This is so dull.
[15:56] ---
    This isn't looking good.
[16:00] ---
    I'm here, kid.
[16:11] ---
    I'm grateful.
[16:12] ---
    Be grateful to your Lord Sixth.
[16:15] ---
    – He came and insisted...
    – Hurry and come here!
[16:18] ---
    that this island
    was close to my village,
[16:20] ---
    and that it was the Cloud's business
    to deal with it.
[16:23] ---
    That's why we're here…
[16:25] ---
    So dull…
[16:27] ---
    Long ago,
[16:29] ---
    Naruto put his hands together
    and passionately argued for you.
[16:35] ---
    OFFICIAL MISSIVE TO
    THE LORD HOKAGE
    FROM THE RAIKAGE
    
    
    
    
    
    
    It was the time you kidnapped
    my kid brother, Bee,
[16:37] ---
    and Danzo agreed to our request
[16:40] ---
    to mark you a Rogue Ninja
    and assassinate you.
[16:44] ---
    I want you to cancel
    the disposal of Sasuke Uchiha!
[16:50] ---
    I'm begging you!
[16:51] ---
    I don't want us killing each other
    for revenge anymore!
[17:02] ---
    I'm glad we didn't kill you
    back then.
[17:07] ---
    Know yourself and know others,
    and never alter your path again.
[17:12] ---
    Feel the significance of why
    you can walk this world freely.
[17:18] ---
    And create a reason to
    convince others around you.
[17:25] ---
    Perhaps with this incident,
    you just created one.
[17:29] ---
    But just one won't be enough.
[17:38] ---
    You weren't caught?
[17:41] ---
    I'm here, aren't I?
[17:43] ---
    Did things work out as planned?
[17:46] ---
    Thanks to you, it did.
[17:50] ---
    Conflict breaks out easily
    in small communities.
[17:55] ---
    Even though they've lived shoulder
    to shoulder for many years,
[17:58] ---
    even the smallest incident
    festers hatred
[18:01] ---
    and in the end, they end up
    killing each other off.
[18:06] ---
    That sounds like the Uchiha Clan.
[18:09] ---
    They were definitely like that, however…
[18:14] ---
    This is the truth of
    the Chinoike Clan.
[18:18] ---
    When my wife got wrapped up
    in everything and died…
[18:20] ---
    lots of things didn't matter anymore.
[18:24] ---
    That's why you killed
    your entire clan?
[18:28] ---
    Even still, my daughter
    is quite endearing.
[18:32] ---
    And you saw with your own eyes
    the foolish thing
[18:35] ---
    that your dear daughter of yours
    was doing in the Coliseum.
[18:38] ---
    I wonder if that's why
    you gave up on acquiring Sasuke,
[18:41] ---
    and used him instead
    to stop your daughter?
[18:46] ---
    You're such a doting parent…
[18:48] ---
    I consider myself more
    of a foolish parent…
[18:52] ---
    Still it feels strange.
[18:56] ---
    Sasuke's not back in the village,
    yet he's protecting it.
[19:02] ---
    You're right.
[19:03] ---
    There are so many things
    we can't do
[19:06] ---
    without a skilled shinobi like Sasuke.
[19:08] ---
    There are guys who do
    terrible things like this time,
[19:13] ---
    but I guess everything works out
[19:16] ---
    as long as there are guys
    like Sasuke to counter it.
[19:20] ---
    You seem kinda happy, Sakura.
[19:23] ---
    Huh?
[19:27] ---
    Sasuke said to me before
    he left on his journey…
[19:31] ---
    This is a trip to atone for my sins.
[19:34] ---
    With this recent incident,
[19:36] ---
    I know that Sasuke is
    definitely making inroads.
[19:42] ---
    Just…
[19:44] ---
    I just wish I was there next to him…
[19:50] ---
    F-Forget what I just said!
[19:52] ---
    Huh?
[20:13] ---
    It's probably from Kakashi.
[20:26] ---
    So messy. It's Naruto's writing…
[20:30] ---
    Sasuke…
[20:31] ---
    You're not back in the village,
    but you're still protecting it.
[20:36] ---
    You're just like the Leaf Police Force!
[20:40] ---
    HIDDEN LEAF POLICE FORCE
    
    
    Are you going to join too?
[20:43] ---
    HIDDEN LEAF POLICE FORCE
    
    
    Well… I wonder about that...
[20:45] ---
    Why not?
[20:47] ---
    When I grow up, I'm going to join
    the Leaf Police Force too!
[20:57] ---
    It's been a while…
    Maybe I'll go home.
[22:40] ---
    Regarding the issue with
    the Land of Silence,
    
    
[22:41] ---
    it's going to become violent, eventually…
    
    
[22:43] ---
    If they find out we've independently
    started investigating,
    
    
[22:46] ---
    it's going to get troublesome.
    
    
[22:48] ---
    That being said, it would be bad if
    we call on the alliance
    
    
[22:51] ---
    and take aggressive action
    on Land of Silence, right?
    
    
[22:53] ---
    Well, we just achieved peace…
    
    
[22:56] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    
    
[22:58] ---
    "Shikamaru's Story:
    A Cloud Drifting in the Silent Dark, Part 1:
    The State of Affairs"
    
    
[23:04] ---
    We can't just stand by without
    taking action any further.
    
    
    
[23:08] ---
    Tune in again!