E356 - Kakashi: Shadow of the ANBU Black Ops – A Shinobi of the Leaf

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:30] ---
    A Shinobi of the Leaf
    
    
    
[01:38] ---
    Stand up!
[01:44] ---
    We're leaving.
[01:45] ---
    What about the mission, Kakashi?
[01:48] ---
    Our mission is to search this location.
[01:50] ---
    It's suspended, because of you.
[01:53] ---
    Don't let me stop you.
[01:55] ---
    You're trying to kill me,
    so stop joking around.
[01:58] ---
    I'm not joking around.
[02:00] ---
    Move!
[02:11] ---
    I hear Foundation agents
    are all trained
[02:13] ---
    to discard their emotions.
[02:15] ---
    Does the same go for you?
[02:17] ---
    Not just our emotions.
[02:19] ---
    Shinobi of the Foundation
    have no names, no past, no future.
[02:22] ---
    We have only our missions.
[02:25] ---
    Well, you failed your mission.
[02:39] ---
    Don't move!
[03:10] ---
    Snakes?
[03:23] ---
    What are they?
[03:26] ---
    That one too!
[03:30] ---
    They're not ordinary snakes!
[03:32] ---
    They're Orochimaru's experiments.
[04:00] ---
    What?!
[04:05] ---
    Kinoe!
[04:08] ---
    Kinoe!
[04:43] ---
    Dead.
[04:47] ---
    Everyone's dead.
[04:50] ---
    I'm going to die too…
    In here, like this…
[04:56] ---
    I don't want to…
[05:07] ---
    Are you alive?
[05:13] ---
    Are you all right, Kinoe?!
[05:16] ---
    Are you all right?
[05:18] ---
    I think so… But why?
[05:22] ---
    Why what?
[05:23] ---
    Why did you save me?
[05:25] ---
    I couldn't just let you die.
[05:30] ---
    But even if you did,
    I would have deserved it.
[05:34] ---
    Did you…want to die?
[05:38] ---
    No, I didn't.
[05:42] ---
    I…did not want to die.
[05:46] ---
    Then be thankful that you're alive.
[05:51] ---
    That…I'm alive?
[06:04] ---
    The fluid from the snake…
[06:07] ---
    This is…
[06:08] ---
    Don't inhale! It's poisonous! Run!
[06:10] ---
    R-Right!
[06:17] ---
    Kakashi!
[06:53] ---
    I didn't encounter Orochimaru.
[06:56] ---
    Nor did I encounter a strange clan…
[06:59] ---
    Nor someone from the Foundation.
[07:15] ---
    I can only live by the rules.
[07:19] ---
    But that's okay.
[07:21] ---
    I know now that I'm capable
    of protecting someone.
[07:28] ---
    Get me a replacement for
    this right eye of mine.
[07:55] ---
    Kinoe, where's Kakashi?
[07:59] ---
    You did it?
[08:01] ---
    Yes.
[08:05] ---
    So you didn't need me.
[08:08] ---
    Where's his body?
[08:09] ---
    I made it appear like he was killed
    by Orochimaru's trap.
[08:13] ---
    Lord Hokage's ANBU
    will probably find him.
[08:16] ---
    Good. Let's return before
    they get wind of us.
[08:39] ---
    Kinoe?
[08:49] ---
    To Kakashi…
[08:51] ---
    I've become confused
    about this mission,
[08:54] ---
    where I'm supposed to kill a friend.
[08:56] ---
    So I'm going to abandon
    this mission,
[08:58] ---
    and I will report to Lord Danzo
    that I failed.
[09:02] ---
    Please take care.
[09:07] ---
    Kinoe…!
[09:19] ---
    Kakashi Senpai, we have to
    tend to your wounds.
[09:21] ---
    I must report in first!
[09:22] ---
    Hmm?
[09:28] ---
    What's the matter?
[09:29] ---
    Lord Third…
[09:31] ---
    Regarding the Foundation's
    Wood Style user…
[09:33] ---
    He targeted me.
[09:36] ---
    Lord Danzo ordered it.
[09:41] ---
    But he dropped his mission midway
    and saved my life.
[09:47] ---
    He then returned to the village.
[09:49] ---
    But who knows what's happened
    to him by now.
[09:59] ---
    W-What is the meaning of this, Kinoe!
[10:04] ---
    I beg your pardon.
    I failed my mission.
[10:07] ---
    If Kakashi beat you,
[10:09] ---
    then it's my fault
    for underestimating Kakashi's strength.
[10:16] ---
    However, you abandoned
    your mission
[10:19] ---
    and did a poor job of faking his death,
    and then returned here…
[10:24] ---
    And I sent two men to do the job!
[10:32] ---
    What was your intention?
[10:37] ---
    Answer me.
    Why did you do this?
[10:41] ---
    Please go to Lord Danzo
    and save Kinoe.
[10:51] ---
    Lord Third!
[10:55] ---
    It's agreed upon that
    I don't interfere with the Foundation.
[11:00] ---
    However, that is not possible
    in this case.
[11:16] ---
    Yugao.
[11:17] ---
    Sir!
[11:19] ---
    Take this missive
    to Foundation headquarters.
[11:23] ---
    It's an order from the Hokage.
[11:25] ---
    Summon Danzo here immediately.
[11:29] ---
    Yes, sir!
[11:42] ---
    I'm counting on you, Yugao.
[11:44] ---
    Please rest assured, my lord.
[11:49] ---
    Kakashi…
[11:50] ---
    Sir.
[11:51] ---
    Go to the infirmary and
    tend to your wounds.
[11:55] ---
    Yes, sir.
[12:04] ---
    Senpai?!
[12:06] ---
    I'm coming with you.
[12:19] ---
    Kakashi is a shinobi of the Leaf.
[12:21] ---
    He is a Leaf comrade.
    Is it right to kill a friend?
[12:26] ---
    Consider only those in
    the Foundation your friends.
[12:31] ---
    Isn't the Foundation
    a friend of the Hidden Leaf?
[12:35] ---
    The Foundation is
    a unique organization that supports
[12:37] ---
    the large tree known as the Leaf,
    from deep underground.
[12:41] ---
    Just as a tree is divided into what is above
    and below ground,
[12:44] ---
    the Foundation has its own existence.
[12:48] ---
    Kinoto… What is a Foundation shinobi?
[12:51] ---
    Shinobi of the Foundation
    have no names.
[12:54] ---
    No emotion. No past. No future.
[12:59] ---
    We have only our missions.
[13:02] ---
    As the leader of the Foundation,
    my missions are absolute!
[13:06] ---
    No future…
[13:08] ---
    No past… No emotion?
[13:13] ---
    No name?
[13:17] ---
    Welcome back, Tenzo!
[13:22] ---
    Are you listening, Kinoe?!
[13:24] ---
    No! My name is not Kinoe!
[13:28] ---
    What are you saying?
[13:30] ---
    You are Kinoe of the Foundation.
[13:33] ---
    What other name could you have
    besides that temporary one?
[13:39] ---
    I am a shinobi of the Leaf!
[13:41] ---
    Not just of the Foundation!
[13:43] ---
    A shinobi of the Hidden Leaf,
    which has a trunk and branches!
[13:47] ---
    Everyone is my comrade!
[13:49] ---
    Damn you…
[13:51] ---
    What made you turn on us?!
[13:59] ---
    Take him to the treatment room.
[14:01] ---
    Bind him with a Curse Mark.
[14:04] ---
    Sir!
[14:07] ---
    Lord Third has summoned Lord Danzo.
[14:11] ---
    Notify him that he is
    to appear immediately.
[14:15] ---
    SUMMON
    
    Lord Danzo is not here.
[14:17] ---
    What?
[14:18] ---
    We will let him know
    as soon as he returns.
[14:22] ---
    Where is he now?
[14:23] ---
    We do not know.
[14:26] ---
    We aren't privy to Lord Danzo's schedule.
[14:33] ---
    Go back and report this to Lord Third.
[14:36] ---
    What about you?
[14:37] ---
    I'll stay here and wait for him. Go.
[14:40] ---
    Right.
[14:58] ---
    Stop!
[14:59] ---
    You are under Foundation jurisdiction!
[15:09] ---
    Where is Kinoe?
[15:13] ---
    Damn Kinoe…
[15:15] ---
    What crazy thoughts did
    Kakashi put in his head?
[15:18] ---
    Lord Danzo, we're ready.
[15:33] ---
    Release!
[15:35] ---
    Let's get out of here!
[15:38] ---
    Kakashi?!
[15:43] ---
    Kinoe!
[15:46] ---
    Wood Style!
[15:49] ---
    Hey, wait!
[15:55] ---
    Found him! Over there!
[16:04] ---
    Wind Style:
[16:05] ---
    Vacuum Bullets!
[16:10] ---
    Wood Style: Domed Wall!
[16:19] ---
    How good of you to come over
    from your side, Kakashi.
[16:24] ---
    You entered Foundation jurisdiction
    without authorization
[16:27] ---
    and tried to take one of our own.
[16:29] ---
    Don't think you'll get off so easily.
[16:40] ---
    Lord Danzo, Kakashi is…
[16:41] ---
    Silence!
[16:44] ---
    And you won't get away with this either.
[16:47] ---
    Neither shall you…
[17:01] ---
    Hiruzen…
[17:03] ---
    I know that you bear
    a grudge against Kakashi.
[17:07] ---
    But that's no cause to target
    one of our best shinobi.
[17:13] ---
    What are you talking about, Hiruzen?
[17:16] ---
    I could care less about Kakashi.
[17:18] ---
    However, he trespassed
    by his own accord,
[17:21] ---
    into Foundation territory
    and that is serious.
[17:24] ---
    "By his own accord"?
[17:25] ---
    No, I dispatched him with
    a summons from me.
[17:30] ---
    Then he went looking for you.
[17:36] ---
    On my orders.
[17:42] ---
    There must've been
    a communication mix-up.
[17:45] ---
    I'm hearing that for the first time.
[17:47] ---
    Well then, that settles it
    with Kakashi.
[17:51] ---
    It's regarding this next issue
    that I sent for you.
[17:57] ---
    It's regarding another
    superior shinobi of this village.
[18:02] ---
    You know that the Wood Style user
[18:04] ---
    has long been desired
    in Hidden Leaf Village.
[18:07] ---
    There even was a period when
    we conducted tests to acquire that power.
[18:14] ---
    Now I understand there
    is such a Wood Style user.
[18:17] ---
    Why would you keep him hidden
    within the Foundation?
[18:20] ---
    I found him.
    And I protected and raised him.
[18:23] ---
    It's not like I was hiding him.
[18:26] ---
    I just felt there was no need
    to report it to you.
[18:30] ---
    Listen, Danzo.
[18:32] ---
    The Jinchuriki child is
    now four years old.
[18:36] ---
    The Wood Style Sealing Jutsu
    is becoming
[18:39] ---
    more and more crucial to the village.
[18:42] ---
    So…
[18:45] ---
    Will you entrust this user to me?
[18:49] ---
    I'll assign him to the ANBU
    under my direct control.
[18:53] ---
    But…
[18:55] ---
    Please, Danzo.
[18:57] ---
    I know he is a valuable
    subordinate to you.
[19:00] ---
    But for the sake of the Hidden Leaf,
    transfer him to me.
[19:11] ---
    Then all will be settled amicably…
[19:19] ---
    Members of the Foundation
    have a Curse Mark,
[19:22] ---
    so they do not
    reveal top-secret intel.
[19:24] ---
    I will not remove the Curse Mark.
[19:27] ---
    That is fine.
[19:29] ---
    All right then…
[19:31] ---
    I now receive him into my care.
[19:33] ---
    Henceforth, you will be an ANBU
    under my direct orders.
[19:45] ---
    Umm…
[19:56] ---
    Thank you for everything.
[20:10] ---
    H-Hello…
[20:12] ---
    I just transferred here from
    the Foundation. I'm Kinoe.
[20:17] ---
    Hey, Tenzo!
[20:20] ---
    Tenzo?
[20:22] ---
    Kinoe was your codename
    in the Foundation.
[20:24] ---
    In the ANBU,
    you should call yourself Tenzo.
[20:27] ---
    But that name is…
[20:29] ---
    Didn't you call yourself Tenzo
    in the past?
[20:34] ---
    All right, everyone!
[20:35] ---
    This is Tenzo, the newbie!
[20:38] ---
    I can vouch for his skill.
[20:41] ---
    Nice to meet you!
[20:43] ---
    Welcome!
[20:44] ---
    – Nice to meet you, Tenzo!
    – I expect good things from you!
[20:47] ---
    Tenzo…huh?
[20:50] ---
    Tenzo, you're on my team. Team Ro!
[20:53] ---
    I'm counting on you.
[20:57] ---
    Okay, Senpai!
[22:37] ---
    As usual, your Lightning Blade
    is as brilliant as ever, Senpai.
    
    
[22:40] ---
    There's no such thing as brilliant
    or unsightly in assassination...
    
    
[22:43] ---
    Killing is just killing.
    
    
[22:45] ---
    Which reminds me, what happened
    to the replacement...
    
    
[22:48] ---
    for the vacancy on our team?
    
    
[22:50] ---
    I'm in no rush.
    
    
[22:51] ---
    We're not in the middle of
    a war or anything.
    
    
[22:54] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "An Uchiha ANBU"
    
    
[22:59] ---
    Sooner or later,
    someone will show up.
    
    
[23:01] ---
    AN UCHIHA ANBU
    
    
[23:04] ---
    Tune in again!