E117 - Jugo of the Northern Hideout

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    We have to walk again?
[00:04] ---
    I'm exhausted.
[00:07] ---
    Humph... We're going to
    the northern hideout now.
[00:11] ---
    At this rate, you'll be killed
    the moment we get there.
[00:13] ---
    I only know it through maps...
    but is the place really that bad?
[00:19] ---
    The northern hideout
    is no ordinary hideout.
[00:24] ---
    That place...
[00:25] ---
    is where human experiments
    are conducted.
[00:28] ---
    And the unmanageable monsters that
    result are kept locked up there.
[00:35] ---
    A male...
[00:37] ---
    No, a female.
[00:42] ---
    No, I'll kill a male next, after all.
[00:50] ---
    I see.
[00:52] ---
    It's already begun...
[01:03] ---
    Why... Why did you have to die?
[01:15] ---
     RAMEN
    That's pretty heavy food
    to have in the morning.
[01:19] ---
    Sakura, today's our day off.
    How come you're up so early?
[01:25] ---
    It's already noon.
[01:27] ---
    Well, never mind.
[01:30] ---
    Just wash up quickly and get dressed.
    I'll be waiting.
[01:33] ---
    Huh? Is it a date?
[01:35] ---
    Idiot! Lady Tsunade has summoned us!
[01:44] ---
    Say, aren't you tired?
[01:47] ---
    How about a short break?
[01:49] ---
    You're already taking a break!
[01:51] ---
    You are so hopeless!
[01:54] ---
    We've still got a ways to go 'til
    we get to the northern hideout!
[01:56] ---
    My destination is different
    from yours.
[01:59] ---
    No need to bother with me.
    Just go on ahead.
[02:03] ---
    I remembered that I too have business
    at the northern hideout!
[02:06] ---
    So I'm going to take care of that first!
[02:34] ---
    Move...!
[02:36] ---
    I'll kill you too!
[02:40] ---
    Stop it, Jugo...
[02:49] ---
    That's...
[02:50] ---
    enough.
[03:04] ---
    You're not alone.
[03:09] ---
    You have me.
[03:17] ---
    Without you...
[03:21] ---
    I can never leave this place...
[03:27] ---
    Suigetsu...
[03:29] ---
    Why do you follow Sasuke?
[03:31] ---
    I have a goal.
[03:33] ---
    And if I stick with Sasuke,
    I can fulfill that goal.
[03:37] ---
    Say, I should be asking you
    the same question... Really.
[03:42] ---
    I don't know what your goals are...
[03:45] ---
    But you want me to join your team
    despite knowing about Jugo?
[03:50] ---
    I know him a little.
    We fought each other once.
[03:54] ---
    He had an unusual ability
    and was quite formidable.
[03:59] ---
    But I couldn't figure out
    what he was thinking,
[04:01] ---
    and I didn't really like him.
[04:04] ---
    I understand he sought out
    Orochimaru.
[04:08] ---
    He's got to be crazy.
[04:12] ---
    According to rumors,
[04:14] ---
    Jugo usually has that
    unusual impulse well under control.
[04:18] ---
    But when he loses it,
    he transforms into a ruthless killer.
[04:20] ---
    His personality and appearance
    change completely.
[04:25] ---
    In other words, he's a maniac
    who loves to kill people.
[04:29] ---
    But to Orochimaru,
    Jugo's ability was enticing.
[04:34] ---
    He invented an enzyme,
    based on Jugo's body fluids,
[04:36] ---
    which induced the same condition
    in other Shinobi.
[04:41] ---
    You guys know it too, right?
[04:48] ---
    That's...the Curse Mark.
[04:52] ---
    Jugo is the one and only
    original carrier.
[04:55] ---
    *I'm getting out of here!
    I'll kill anyone who tries to stop me!
[05:00] ---
    Who's...next?
[06:33] ---
    Jugo of the Northern Hideout
    
    
[06:37] ---
    You're late!
[06:38] ---
    What took you two so long?! Cripes!
[06:40] ---
    I-I'm sorry.
[06:42] ---
    Naruto was eating lunch,
    which he calls breakfast...
[06:46] ---
    Now now... Tsunade...
[06:51] ---
    Huh? Pervy Sage?! You're back!
[06:55] ---
    It's been awhile, eh, Naruto?
[06:57] ---
    Aw man! Why didn't you tell me
    you were back?
[07:01] ---
    We had a hard time after you left.
[07:03] ---
    So I hear.
[07:05] ---
    I got the gist of it, but I understand
    you played a big part.
[07:09] ---
    That's for sure.
[07:11] ---
    I finally got my Collaboration Jutsu
    to work in sync with the two toads.
[07:15] ---
    Oh, is that so?! You finally did it!
[07:19] ---
    How about it?
    Wanna see my new Jutsu?
[07:21] ---
    Well, since I'm here...
    I don't mind if I do.
[07:24] ---
    I knew it!
[07:26] ---
    And naturally, after that,
    we'll go eat ramen at Ichiraku!
[07:31] ---
    Sure, it'll be my treat.
[07:32] ---
    - All right! Let's get going!
    - Let's go! Your new Jutsu, eh...?
[07:36] ---
    - I'm looking forward to this...
    - Hey!!
[07:42] ---
    - Ow!
    - Oh!
[07:49] ---
    Say, can we rest a bit?
[07:52] ---
    Suigetsu! You keep stopping to rest!
[07:56] ---
    We're almost at the hideout!
[07:57] ---
    Is it the sword?
    Is it too heavy for you?
[08:01] ---
    Then leave it, damn it!
[08:10] ---
    Tell him, Sasuke!
[08:17] ---
    What's wrong?
[08:19] ---
    Where's the guy who's on watch?
[08:21] ---
    Huh?
[08:23] ---
    You're right... That's strange.
[08:27] ---
    Hey...
[08:44] ---
    He's from the northern hideout.
    He's still breathing.
[08:47] ---
    What happened?
[08:50] ---
    Y-You're...Sasuke Uchiha...
[08:54] ---
    Help me...
[08:57] ---
    What happened?
[09:00] ---
    I-It all started...
[09:03] ---
    with the rumors that
    Orochimaru was dead.
[09:08] ---
    The prisoners went wild...
[09:11] ---
    At this rate...
[09:15] ---
    Oh dear... He died.
[09:34] ---
    You're...
[09:38] ---
    What is that?
[09:40] ---
    He's already in the
    "Curse Mark Second State."
[10:00] ---
    The northern hideout is over there.
[10:02] ---
    Let's go and see Jugo.
[10:06] ---
    Huh? Hey! Wait, Sasuke!
[10:18] ---
    Huh? Who is this guy?
[10:26] ---
    A male...
[10:29] ---
    The next one I kill
    will be a guy, after all...
[10:36] ---
    All right, decided.
[10:39] ---
    If the next one who comes
    through that door is a woman,
[10:43] ---
    I'll kill her.
[10:50] ---
    The guards have all been killed...
[10:53] ---
    and the prisoners have escaped.
[10:55] ---
    Then there's no way
    we can tell which one is Jugo...
[10:58] ---
    Eh, Sasuke?
[11:00] ---
    Karin, is Jugo among them?
[11:03] ---
    Cripes, what a pain!
    Just wait a bit!
[11:19] ---
    Nope, he's not.
[11:21] ---
    Well then, I can fight without
    worrying who they are.
[11:24] ---
    Just avoid killing them.
[11:29] ---
    You're from the Hidden Leaf,
    after all...
[11:32] ---
    You should've killed that
    guy back there too, you know.
[11:35] ---
    So naïve...
[11:38] ---
    Let's go.
[11:45] ---
    Stay away! You all stink!
[12:22] ---
    You're strong... You're...
[12:31] ---
    The keys!
[12:33] ---
    I found them!
[12:39] ---
    Kill...
[12:43] ---
    Kill...
[13:01] ---
    Karin, which way?
    Lead the way.
[13:05] ---
    Sasuke!
    Why're you ordering me around, huh?!
[13:09] ---
    Can you just hurry and check?
[13:12] ---
    That's the ability you
    pride yourself on, right?
[13:17] ---
    That way!
[13:35] ---
    What is it?
[13:37] ---
    Actually, it's this way.
[13:39] ---
    Let's go, Sasuke!
[13:41] ---
    Why did you lie? Suigetsu went...
[13:44] ---
    Suigetsu has a big mouth,
    that's why I don't like him.
[13:48] ---
    Let's go!
[13:49] ---
    Let go... I can walk on my own.
[13:54] ---
    So...the Curse Mark really does transform
    the body into such an ugly shape...
[14:01] ---
    Sasuke, does your Curse Mark
    do the same to you?
[14:06] ---
    Sasuke... Are you listening...?
[14:14] ---
    That witch...!
[14:17] ---
    A woman...
[14:19] ---
    If a woman enters,
[14:22] ---
    I'll kill her...!
[14:28] ---
    Here?
[14:30] ---
    Yeah, Jugo's inside.
[14:38] ---
    There...
[14:43] ---
    Now then, which will it be?
[14:46] ---
    All right! I'm gonna open it!
[14:56] ---
    I'll go in first. Karin, stay back.
[15:00] ---
    S-Sure!
[15:04] ---
    No...
[15:07] ---
    It's gotta be a guy.
    If it's a guy, I'll kill him.
[15:14] ---
    Bingo! I'm gonna kill!
[15:18] ---
    He's coming!
[15:25] ---
    Huh? I'm back where I started.
[15:28] ---
    I should've turned right back there.
[15:31] ---
    Damn that witch!
[15:33] ---
    Y-You guys...
[15:36] ---
    Just what is your purpose
    in coming here?
[15:42] ---
    We came to take Jugo outta here,
    so that he can join our team.
[15:49] ---
    Do you guys realize...
    what you're doing?
[15:57] ---
    If you let that guy...
    out into the world...
[16:01] ---
    I totally agree.
[16:03] ---
    But I'll convince him...
    with force, if necessary.
[16:09] ---
    You may be strong, but you're hardly...
[16:15] ---
    Listen... If it weren't for Sasuke's words,
    you'd be dead right now.
[16:22] ---
    Jugo will kill you all!
[16:27] ---
    I really could care less
    if one person died.
[16:34] ---
    Sasuke!
[16:47] ---
    I-I'm so sorry!
    Naruto always gets so rowdy...
[16:52] ---
    Hey, Naruto, you idiot!
    Say you're sorry too!!
[16:56] ---
    Oww... Sakura that hurt!
[17:01] ---
    And? What did you want
    to talk about?
[17:04] ---
    Huh? Mmm...
[17:09] ---
    What's wrong, Granny Tsunade?
[17:11] ---
    Don't you have something
    to talk about?
[17:15] ---
    Well...
[17:17] ---
    There's certain information that is
    being spread throughout the region...
[17:22] ---
    It's about that.
[17:24] ---
    Information?
[17:25] ---
    What? What about?
[17:31] ---
    Orochimaru is dead.
[17:36] ---
    It seems Sasuke Uchiha killed him.
[17:49] ---
    Is...
[17:50] ---
    Is that...true?
[17:54] ---
    There's no mistake about it.
    I heard it from a reliable source.
[18:06] ---
    Then...
[18:11] ---
    Heh! After all, there's no way
    he'd get killed by Orochimaru!
[18:15] ---
    That means Sasuke will be coming back
    to the Hidden Leaf! Right?
[18:27] ---
    That doesn't seem to be the case...
[18:37] ---
    It's not over yet!
[18:57] ---
    Sasuke's Chakra...
[19:10] ---
    ...changed!
[19:17] ---
    Not another copy of me...!
[19:24] ---
    Sasuke...
[19:25] ---
    But you're quite a guy
[19:27] ---
    to be able to do
    a Partial Transformation!
[19:33] ---
    You're good at controlling
    your Curse Mark!
[19:48] ---
    I have no intention of fighting.
[19:59] ---
    I only wish to talk to you, Jugo.
[21:38] ---
    But you're quite a guy!
    
    
[21:39] ---
    You're good at controlling
    your Curse Mark!
    
    
[21:42] ---
    I have no intention of fighting.
    I only wish to talk to you.
    
    
[21:47] ---
    Talk?
    
    
[21:48] ---
    Jugo, I'm getting you out of here.
    
    
[21:53] ---
    Are you an idiot?!
    You don't know anything!
    
    
[21:56] ---
    What do you mean?
    
    
[21:58] ---
    He's gone. That's why...
    
    
[22:00] ---
    I can never leave this place!
    
    
[22:02] ---
    Next time: "Formation!"
    
    
[22:06] ---
    Captain Yamato gave me
    some raffle tickets!
[22:09] ---
    Naturally, I'm going for first prize...
[22:10] ---
    A year's supply of Cup Noodles!!
[22:12] ---
    Huh? This must be it.
[22:14] ---
    RAFFLE TICKET BOOTH
    Welcome...!
    Oh, it's just you, Naruto.
[22:16] ---
    Don't give me that attitude!
[22:18] ---
    By the way,
    are my cup noodles still here?
[22:21] ---
    Whether it's yours or not
    depends on your luck.
[22:23] ---
    FIRST PRIZE
    
    
    But, no first-prize winners yet!
[22:26] ---
    All right!!
[22:27] ---
    Okay. You get three tries.
[22:28] ---
    Come on ramen!
[22:31] ---
    Sorry! Here's a candy for
    drawing a blank.
[22:33] ---
    Damn it! Next one for sure!
[22:35] ---
    You lose! Here's your second candy.
[22:38] ---
    I'm putting everything
    on this last try!
[22:43] ---
    - Oh!
    - Oh!
[22:44] ---
    Jack pot!!
[22:46] ---
    Yay!
[22:47] ---
    - Here.
    - Huh?!
[22:48] ---
    Grand prize is
    the Make-Out Tactics Book Set
[22:50] ---
    signed by Master Jiraiya!
[22:53] ---
    What?! Who needs this?!
[22:55] ---
    This is stupid! I'm going home!
[22:58] ---
    GRAND PRIZE
    
    
    Huh? They already won the grand prize?
[23:01] ---
    And here I got these raffle tickets...
[23:03] ---
    How depressing!
[23:05] ---
    Tune in again!