E362 - Kakashi's Resolve

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    Dead men shouldn't go around
    messing things up!
[00:25] ---
    Uchiha Reflection.
[00:51] ---
    I'll get the Eight and Nine Tails.
[00:53] ---
    Obito, you take down those two.
[00:56] ---
    - What?!
    - You're not getting away!
[01:05] ---
    Obito...
[01:06] ---
    What happened to you?
[01:08] ---
    Why would you join up with him?
[01:19] ---
    Summoning Jutsu!
[01:53] ---
    You're late, Obito!
[01:55] ---
    You're finally here...
[01:56] ---
    You must be Obito.
[01:58] ---
    We've been waiting for you.
[02:00] ---
    Barely made it...
[02:01] ---
    You're really late.
[02:03] ---
    We've already introduced ourselves.
[02:06] ---
    You're the only one left!
[02:09] ---
    I'm going to be the Hokage!
[02:11] ---
    My name's Obito Uchiha!
[02:13] ---
    For my Great Stone Face,
[02:15] ---
    make sure my trademark goggles
    and Sharingan are nicely carved out!
[02:21] ---
    So I can glare over
    the neighboring lands!
[02:25] ---
    I'll scare the hell out of them
    with my Sharingan stare...
[02:29] ---
    and no one will dare
    attack our village!
[02:32] ---
    Rattle off your instructions
    after you become the Hokage
[02:34] ---
    and activate your Sharingan.
[02:36] ---
    Besides, how can they carve
    the Sharingan
[02:37] ---
    if you're wearing goggles?
[02:39] ---
    They can carve it out
    over my goggles!
[02:42] ---
    Then it will look like your eyeballs
    are popping out.
[02:48] ---
    Anyway...I'm happy that
    someone on this team
[02:50] ---
    shares my dream.
[02:53] ---
    I'm Minato. From today,
    I'll be your superior.
[02:55] ---
    I'm glad to meet you!
[02:56] ---
    Yeah!
[03:00] ---
    Minato Sensei...
[03:03] ---
    All of this...
[03:08] ---
    This world...
[03:14] ---
    - None of it matters anymore!
    - None of it matters anymore!
[03:42] ---
    I'm not gonna let
    that happen, idiot!
[03:45] ---
    I'm the son of
    the Fourth Hokage, you know!
[03:48] ---
    I'm not gonna fall for your talk!
[03:52] ---
    I see.
[03:53] ---
    I was going easy on you
[03:55] ---
    because you were
    the actual Jinchuriki, not a clone.
[03:57] ---
    but if that's how you feel,
    I won't hold back on you!
[04:00] ---
    This is Hashirama's wooden dragon,
[04:02] ---
    which he used to hold down
    my Nine Tails long ago.
[04:09] ---
    Madara really is crazy powerful.
[04:13] ---
    That's what makes him
    worth fighting.
[04:18] ---
    Your tough guy act is crazy solid.
[04:21] ---
    I'm not going to hold back
    against a zombie either!
[04:24] ---
    Since you're already dead!
[04:49] ---
    Why?!
[04:50] ---
    Why ally yourself with someone
    like Madara?
[04:56] ---
    I've got nothing to say to you.
[04:59] ---
    All that's left...
[05:02] ---
    is this final battle!
[06:37] ---
    Kakashi's Resolve
    
    
    
[06:45] ---
    Earth Style...
[06:46] ---
    Mud Wall!
[07:01] ---
    Why?
[07:02] ---
    How about shutting up already?
[07:04] ---
    You're only talk.
    You're nothing but a piece of trash.
[07:35] ---
    I believe that the White Fang
    was a true hero.
[07:40] ---
    Sure, in the world of Ninja,
[07:43] ---
    one who breaks
    the rules and regulations
[07:45] ---
    is regarded as trash.
[07:47] ---
    But those who abandon
    their comrades...
[07:52] ---
    are worse than trash!
[07:54] ---
    This is probably...
[07:57] ---
    because you let Rin die.
[08:13] ---
    I am trash for sure...
[08:17] ---
    But Obito, you've always...
[08:21] ---
    Kamui...
[08:23] ---
    ...been my hero.
[08:27] ---
    So why?
[08:30] ---
    Damn it!
[08:47] ---
    That damned wooden thing!
[08:48] ---
    It's absorbing
    the Nine Tails' chakra!
[08:57] ---
    Damn it...
[09:08] ---
    We have the same eyes...
[09:09] ---
    So you made it out, huh?
[09:11] ---
    Obito, how did you end up like this?
[09:18] ---
    Does it have to do with Rin?
[09:34] ---
    I'll protect my comrades!
[09:39] ---
    Let's go rescue Rin right now!
[09:43] ---
    Yeah!
[10:04] ---
    I said, trash should keep
    their mouths shut!
[10:08] ---
    Die.
[10:10] ---
    I...couldn't keep
    my promise to you.
[10:14] ---
    You're right. I'm trash.
[10:20] ---
    But you...
[10:21] ---
    You're a hero of the Leaf.
[10:24] ---
    There's no reason for you
    to become trash too.
[10:41] ---
    This is reality.
[10:43] ---
    Those who bequeath
    and the bequeathed...both.
[10:47] ---
    All shinobi who survive
    in this world become trash.
[10:51] ---
    You and I are prime examples,
[10:54] ---
    Kakashi.
[10:57] ---
    Kakashi Sensei...
[11:00] ---
    I can't move...
[11:11] ---
    These guys are a distraction
    for you too, right?
[11:14] ---
    This world is about
    to come to an end.
[11:17] ---
    So in order to enjoy
    the little time we've got left...
[11:19] ---
    Let's clear out this battlefield first.
[11:27] ---
    No one can escape the cycle
    that gives birth to trash in this world.
[11:32] ---
    That's why I intend
    to remake the world!
[11:41] ---
    You guys make me so mad,
    I can't even think straight.
[11:46] ---
    So instead, let me tell you
    something about myself.
[12:02] ---
    I'm not trash!
[12:05] ---
    I'm not planning on
    becoming trash either!
[12:08] ---
    I will...
[12:10] ---
    stop you!
[12:16] ---
    - I'll never let my comrades die!
    - I'll never let my comrades die!
[12:32] ---
    I'll never let my comrades die!
[12:37] ---
    I'm sorry, Naruto.
[12:39] ---
    I'm the one who taught you
    Obito's words, and yet...
[12:42] ---
    I was about to waver again.
[13:02] ---
    Hirudora!
[13:03] ---
    Lightning Blade!
[13:10] ---
    Guess it wasn't just a bluff.
[13:18] ---
    Obito...
[13:20] ---
    Your once strong will
    is still alive today...
[13:22] ---
    Right next to me!
[13:24] ---
    What the current me can do
    is protect the current Naruto!
[13:49] ---
    You'll protect the current Naruto?
[13:57] ---
    Same here...
[14:00] ---
    They're both at their limits!
[14:02] ---
    These Hidden Leaf guys
    sure love to act tough!
[14:14] ---
    The wood's constriction
    is weakening.
[14:22] ---
    Octopops!
[14:24] ---
    Ow oww!
[14:26] ---
    Be careful, Naruto!
[14:28] ---
    The enemy's Wood Paralysis is identical
    to the First Hokage's!
[14:31] ---
    It has the power to
    bind Tailed Beast Power!
[14:34] ---
    Like Captain Yamato's technique...
[14:45] ---
    A Lightning Blade that relies
    on the Sharingan...
[14:47] ---
    You've mastered your left eye...
[14:51] ---
    Even awakening the Mangekyo.
[14:54] ---
    But can you make it back
    from the other plane
[14:58] ---
    in your current condition?
[15:11] ---
    Go back to the trash heap, Kakashi!
[15:14] ---
    Kakashi Sensei...
[15:18] ---
    is just like...me!
[15:30] ---
    Looks like we're gonna have to
    start worrying about Ten Tails.
[15:33] ---
    Let them handle Obito.
[15:38] ---
    Then we'll make our move!
[15:45] ---
    Now I see it clearly...
[15:57] ---
    your pained face.
[16:03] ---
    Save those lines for
    the one right next to you.
[16:09] ---
    I definitely have to help
    Kakashi Sensei somehow.
[16:13] ---
    He's completely drained from
    overusing the Sharingan.
[16:16] ---
    If he gets sucked in...
[16:19] ---
    Naruto, switch with me...
[16:23] ---
    Huh?
[16:24] ---
    Let me handle this.
[16:26] ---
    But...
[16:27] ---
    Don't argue. Just switch!
[16:33] ---
    Hey, Kakashi brat,
    give me your hands...
[16:36] ---
    You're...
[16:38] ---
    Never mind that!
    Just stick out your hands!
[17:04] ---
    Kurama! What the heck
    did you just do?
[17:07] ---
    Now you don't have any distractions.
[17:09] ---
    I'm leaving the rest to you, Naruto.
[17:13] ---
    What?!
[17:17] ---
    Damn!
[17:34] ---
    Now that we know how
    your ability works, I can counter it.
[17:38] ---
    Here's another!
[17:46] ---
    Oh yeah, that certainly
    is a pained face Obito.
[17:51] ---
    What's going on?
[17:55] ---
    Kakashi did that. Over there.
[17:57] ---
    The difference between
    you and me is...
[18:00] ---
    I can give or take chakra
    voluntarily at will.
[18:03] ---
    I'll show you how it's done later.
[18:07] ---
    When did you pass it to him?
[18:09] ---
    When I grabbed his hand
    to throw him.
[18:15] ---
    So then...!
[18:16] ---
    Yeah, whenever he wants to,
[18:18] ---
    he can use Kamui to come out.
[18:22] ---
    Kakashi Sensei!
[18:26] ---
    Thank Nine Tails for me.
[18:29] ---
    Sure!
[18:59] ---
    Let's blast him to bits
    before he revives!
[19:02] ---
    Put in everything you've got!
[19:03] ---
    Right!
[19:09] ---
    It's ready to go,
    Octopops and Eight-o!
[19:12] ---
    Okay!
[19:13] ---
    Fire!
[19:14] ---
    It's over now!
[20:19] ---
    The Statue's chakra...is gone.
[20:23] ---
    We did it.
[20:24] ---
    We did it, fool! Ya fool!
[20:27] ---
    All right then!
[20:30] ---
    It's over?
[20:36] ---
    Yeah...for this world.
[20:47] ---
    Now then...
[20:50] ---
    Shall we get started?
[22:37] ---
    Here comes a big one,
    you think we can really do this?
    
    
    
    
    
[22:40] ---
    First, we keep our distance
    and see what move he makes.
    
    
    
    
    
[22:42] ---
    Then we'll counter the attack
    and hit him
    
    
    
    
    
[22:44] ---
    with a big blow
    as close as we can get.
    
    
    
    
    
[22:46] ---
    Nine Tails, you're acting
    like a captain.
    
    
    
    
    
[22:49] ---
    So? You got a problem with that?
    
    
    
    
    
[22:50] ---
    Nope. In fact I feel kinda happy!
    
    
    
    
    
[22:53] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "The Allied Shinobi Forces Jutsu"
    
    
    
    
    
[22:58] ---
    Save that line for after we've won!
    
    
    
    
    
    
[23:00] ---
    THE ALLIED SHINOBI FORCES JUTSU
    
    
    
    
    
    
[23:04] ---
    Tune in again!
    
    
    
    
    
    
[23:09] ---