E47 - Infiltration: The Den of the Snake!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    What's up with...this picture?
[00:16] ---
    This is a strange picture.
[00:17] ---
    In this picture book...
[00:19] ---
    only the facing pages
    in the middle are incomplete...
[00:23] ---
    This is...kind of creepy...
[00:45] ---
    Naruto!
[00:48] ---
    This time for sure...
    we'll save Sasuke!
[00:58] ---
    Right!
[01:14] ---
    You're late.
[01:19] ---
    Weren't you supposed
    to join me
[01:21] ---
    for some new Jutsu training
    this afternoon, Orochimaru?
[01:26] ---
    Talking rude like that again...
[01:29] ---
    Don't get so angry.
[01:31] ---
    Instead, I got a little present
    for you today...
[01:39] ---
    This is a Shinobi from the Leaf,
    just like you...
[01:42] ---
    You guys should be able
    to exchange...
[01:44] ---
    nostalgic stories of home, right?
[02:04] ---
    Sasuke... Uchiha...
[03:40] ---
    *Infiltration:
    The Den of the Snake!
    
    
    
[03:57] ---
    How do you do?
    My name is Sai.
[04:01] ---
    So you're Sasuke Uchiha--?
[04:02] ---
    Get lost.
[04:10] ---
    It seems I'm the type of person
    people don't like one way or another...
[04:14] ---
    even if I try to make a smile...
[04:18] ---
    Just recently,
[04:19] ---
    Naruto also expressed
    his dislike towards me...
[04:28] ---
    But I get the feeling
    I'll be able...
[04:31] ---
    to get along better with you
    compared to Naruto.
[05:01] ---
    Sasuke!
[05:15] ---
    I'm sweating...?
[05:32] ---
    *I don't feel anything...
    and I have no emotions.
[05:36] ---
    *Yet just by looking
    into Sasuke's eyes...
[05:39] ---
    *I feared him within the depths of my soul
    that even I can't perceive?
[05:46] ---
    It's probably not a good idea...
[05:48] ---
    to joke around
    with Sasuke too much.
[05:51] ---
    He's even more troublesome
    than I am, you see.
[05:56] ---
    I don't care about that guy.
[06:00] ---
    Join me right now...
    Orochimaru.
[06:04] ---
    I've heard a lot about you
    from Naruto.
[06:10] ---
    It seems he was looking for you
    over the last three years...
[06:18] ---
    There used to be
    a guy like that...wasn't there?
[06:24] ---
    Let's go, Orochimaru.
[06:26] ---
    Naruto said he thinks of you like...
[06:29] ---
    He thinks of you like
    a real brother...
[06:33] ---
    That's what I heard from Sakura.
[06:41] ---
    I only have...one brother...
    the man I want to kill.
[06:56] ---
    Okay, I'll be going, too.
[06:58] ---
    Kabuto... make a Bingo Book
    using this.
[07:04] ---
    Yes, sir.
[07:05] ---
    Then, I leave the rest to you.
[07:18] ---
    What's this?
[07:20] ---
    A copy of the list
    of Anbu Black Ops members...
[07:21] ---
    under the direct command
    of the Hokage...?
[07:31] ---
    It looks like the real thing.
[07:36] ---
    This is the place, huh...?
[07:40] ---
    The entrance is straight ahead
    beneath that rocky area.
[07:44] ---
    Could it be that...
[07:51] ---
    Sasuke's under there...?
[07:53] ---
    There's a good possibility.
[07:55] ---
    At the very least, there should
    be clues of some kind.
[08:01] ---
    All right! Let's go!
[08:05] ---
    Just a minute.
[08:27] ---
    Go after you swallow this,
    Naruto.
[08:43] ---
    It's okay!
    You don't need to worry.
[08:50] ---
    Here. You, too, Sakura.
[08:53] ---
    Now even if we get separated,
[08:55] ---
    I'll know where you guys are
    right away.
[08:58] ---
    N-No way!
[09:01] ---
    Seriously?!
[09:04] ---
    What is this?
[09:06] ---
    Stated simply, this seed is
    a transmitter used for tracking.
[09:13] ---
    It's a Ninja Tool that resonates
    only with my Chakra.
[09:19] ---
    It's the same thing I placed
    in Sai's clothing and food.
[09:23] ---
    In Sai's clothing...and food?
[09:30] ---
    This seed...
[09:33] ---
    I get it. That's how you were able
    to track him this far.
[09:36] ---
    When did you do that,
    Captain Yamato?
[09:39] ---
    Do you remember when
    I got out of the hot spring first?
[09:44] ---
    Come to think of it...
[09:47] ---
    I'm getting out now.
[09:54] ---
    You certainly did get out first!
[09:58] ---
    Now you know why
[09:59] ---
    I went to the trouble
    of letting you guys enjoy...
[10:02] ---
    the hot springs and magnificent food
    at my expense, right?
[10:07] ---
    It wasn't just
    to improve our rapport, huh?
[10:12] ---
    And Lady Tsunade told me...
[10:14] ---
    to take particular caution
    in regards to Sai.
[10:19] ---
    An additional member...
[10:21] ---
    *a new recruit from
    the Anbu Black Ops Training Division...
[10:23] ---
    *will be dispatched
    to Team Kakashi...
[10:27] ---
    However...
[10:28] ---
    What is it?
[10:30] ---
    *Keep a close watch
    on his actions...
[10:35] ---
    And she was right.
[10:59] ---
    Wow!
[11:00] ---
    Man, it sure looks good...
[11:07] ---
    I'm glad I took care
    of things ahead of time.
[11:11] ---
    But never mind that.
    Swallow that quickly.
[11:16] ---
    Got it!
[11:33] ---
    All right!
    Let's get going, you two.
[11:37] ---
    - Okay!
    - Right!
[12:14] ---
    Excuse me...
[12:15] ---
    Hmm?
[12:17] ---
    I would like to say hello
[12:18] ---
    to all the others here
    in this hideout.
[12:27] ---
    That won't be necessary.
[12:30] ---
    To be precise,
    you can't right now.
[12:35] ---
    This is because
    the only subordinates here...
[12:39] ---
    right now are Sasuke and myself.
[13:11] ---
    I can barely feel
    the presence of anyone.
[13:14] ---
    I think it's safe to assume there
    are not that many enemies at all.
[13:20] ---
    Even so, make sure
    you don't let your guard down!
[13:23] ---
    Our opponent is Orochimaru,
[13:25] ---
    and we can assume that Sai
    has defected to the enemy's side.
[13:29] ---
    The formation for infiltration will be
    in the following order:
[13:31] ---
    me, Sakura, and Naruto.
[13:33] ---
    How will we infiltrate?
[13:36] ---
    We'll go by the book...
[13:37] ---
    and infiltrate from underground
    using Earth Style.
[13:40] ---
    First, we'll open up
    a pit in this area.
[13:43] ---
    And then, once we've made
    a degree of progress digging...
[13:45] ---
    we'll move forward little by little
    by digging a tunnel...
[13:48] ---
    heading for that rocky area
    where the entrance is.
[13:50] ---
    Right!
[13:52] ---
    Okay, understood.
[13:55] ---
    Okay, let's begin.
[14:09] ---
    When I give the signal,
    come down in order!
[14:12] ---
    Okay, here we go!
[14:21] ---
    Let's go, Naruto!
[14:23] ---
    Right!
[14:36] ---
    We finally did it...
[14:40] ---
    We found you.
[14:48] ---
    Okay, come on inside...
[15:04] ---
    This is your room.
[15:07] ---
    Sorry about this place being
    so dull with nothing in it.
[15:11] ---
    The bathroom is in the back.
[15:15] ---
    When you don't have
    anything to do...
[15:17] ---
    stay in here nice and quiet.
[15:24] ---
    We'll let you know from our end
    if something comes up.
[15:31] ---
    Sorry, but I'll be locking the door
    from the outside for now.
[15:36] ---
    After all, you're...
    You know, right?
[16:28] ---
    It appears the hideout...
[16:30] ---
    is surrounded by rocks,
    just as I thought...
[16:33] ---
    I'll smash this thing right away!
    With my Rasengan!
[16:38] ---
    Just a minute!
[16:39] ---
    The enemy will notice us immediately
    if you use a big Jutsu like that!
[16:44] ---
    Infiltration must be done
    quietly all the way...
[16:47] ---
    But how do we do that...?
[16:52] ---
    Here it is!
[16:58] ---
    The harder the rock...
[17:02] ---
    by applying just a little force
    to a small crack...
[17:17] ---
    Look, just like this.
[17:21] ---
    Wow!
[17:23] ---
    Now, please limit your use
    of Chakra from here on.
[17:27] ---
    Orochimaru will notice that
    we're here, after all.
[17:30] ---
    Okay, let's go.
[17:41] ---
    A successful infiltration,
    more or less.
[17:45] ---
    First, we need to find Sai.
[17:52] ---
    This way.
[18:27] ---
    Now then, if I don't get right
    to making the Bingo Book...
[18:31] ---
    Master Orochimaru
    will scold me again.
[18:46] ---
    He'll probably tell me people
    with A type blood...
[18:48] ---
    are better suited to be subordinates
    if I do stuff like this.
[19:12] ---
    Clear. Let's go.
[19:23] ---
    We're almost there...
[21:39] ---
    In the Foundation,
[21:40] ---
    there were many who came
    from broken families...
[21:42] ---
    brought about by battle.
[21:44] ---
    My older brother was one of those
    with whom I became close,
[21:47] ---
    like a real brother.
[21:49] ---
    I was planning on giving him
    this picture book.
[21:54] ---
    But ever since that day,
    I haven't been able to remember...
[21:58] ---
    what picture I was going to draw
    for the final facing pages.
[22:01] ---
    The picture I wanted to show him
    the most.
[22:04] ---
    Next time: "Bonds."