E55 - Wind

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    Okay. No problems.
[00:12] ---
    All right, you can leave
    the hospital today.
[00:15] ---
    By any chance,
[00:17] ---
    this isn't because
    you want me to hurry up
[00:19] ---
    and take that baggage
    with me, is it?
[00:27] ---
    Well, there's that, too...
[00:30] ---
    That Naruto.
[00:31] ---
    He refuses to leave
    the hospital room
[00:33] ---
    so he can be ready to start training
    at any moment...
[00:36] ---
    Truthfully, I was going to start
    after kicking back.
[00:40] ---
    I mean, recuperating
    at home for a few days.
[00:43] ---
    But I've run out of books to read...
[00:46] ---
    So I guess I'll just get right
    to the training.
[00:50] ---
    That's right...
[00:51] ---
    Rasen!
[00:57] ---
    All right! I win.
[01:01] ---
    You have to treat me to
    a year's worth of Ichiraku Ramen.
[01:02] ---
    Wake up, Idiot Naruto!
[01:09] ---
    Ugly...
[01:10] ---
    Huh?!
[01:13] ---
    Sakura...
[02:45] ---
    Wind
    
    
    
[02:53] ---
    Okay, time for some training.
[02:57] ---
    What is it?
[02:59] ---
    Well, it's been a long time
    since I've trained with you...
[03:03] ---
    I don't really know why,
    but I'm glad...
[03:06] ---
    I see.
[03:11] ---
    Laugh it up while you can.
[03:15] ---
    Time won't wait for us, so...
[03:20] ---
    As I told you at the hospital,
[03:21] ---
    the purpose of this training is
    to create a Ninjutsu
[03:24] ---
    of ultimate power just for you.
[03:27] ---
    A Jutsu that will exceed
    the Rasengan.
[03:32] ---
    Two techniques,
    "Change in Chakra Nature"
[03:35] ---
    and "Change in Chakra Form,"
    are crucial for that...
[03:39] ---
    Change in Chakra Form
    and Change in...Chakra Nature?
[03:44] ---
    Okay, okay. You can't understand
    two things at once.
[03:47] ---
    I was wrong.
    Sorry about that.
[03:51] ---
    Then, first let's go with the explanation
    of Change in Chakra Form.
[03:55] ---
    Right!
[03:56] ---
    Try making a Rasengan.
[03:58] ---
    Huh?
[04:00] ---
    Sure.
[04:04] ---
    Let's go!
[04:05] ---
    Right!
[04:16] ---
    Rasengan!
[04:17] ---
    Okay, stop!
[04:23] ---
    You've already mastered
    the Change in Chakra Form.
[04:28] ---
    Your Rasengan has done that.
[04:30] ---
    R-Rasengan...
[04:32] ---
    Spinning Chakra like mad at
    a super-high speed
[04:35] ---
    and then compressing it...
[04:37] ---
    This in itself is
    the Change in Chakra Form
[04:41] ---
    and the Rasengan is a Jutsu
    that has carried that to the extreme.
[04:43] ---
    Then that means I've passed
    the Change in Chakra Form?
[04:46] ---
    Yeah, that's about the size of it.
[04:51] ---
    Yahoo!
[04:55] ---
    Okay, next is
    the Change in Chakra Nature.
[04:58] ---
    Right, right...
[05:00] ---
    Let's see...
    Take Chidori for example...
[05:05] ---
    This is a Jutsu activated
    by simultaneously creating
[05:09] ---
    both the Change in Chakra Nature
    and Change in Chakra Form...
[05:13] ---
    Watch this. I concentrate
    Chakra in my right hand...
[05:20] ---
    I shift the property of this Chakra
    into electrical current.
[05:25] ---
    So this is the Change in Chakra Nature...
[05:28] ---
    That's right.
[05:29] ---
    And now I shift the form
    so it will discharge electricity
[05:31] ---
    and then I determine the range
    and strength of the attack.
[05:38] ---
    In order to learn a Jutsu above
    that of the Rasengan,
[05:42] ---
    this combination of
    the Change in Chakra Form
[05:45] ---
    and Change in Chakra Nature
[05:48] ---
    is absolutely necessary,
    like with the Chidori.
[05:51] ---
    Then I'll be able to complete
    a new Jutsu in a flash
[05:54] ---
    if I add that Change in Chakra Nature
    to my Rasengan!
[06:01] ---
    Listen.
    That's easier said than done.
[06:05] ---
    In the first place, you still haven't
    even learned Change in Chakra Nature.
[06:10] ---
    And you don't even know
    what Chakra Property you have, right?
[06:15] ---
    Huh?! What Chakra Property?
[06:19] ---
    Well, I figured I'd have to start
    explaining from there...
[06:24] ---
    Listen up.
[06:25] ---
    Basically there are only five types
    of Chakra Properties.
[06:30] ---
    The five types are fire, wind,
    water, lightning and earth.
[06:36] ---
    These basic properties are the basis
[06:38] ---
    for the names of
    the "Five Great Nations"
[06:41] ---
    and they're also the foundations
    of all Ninjutsu.
[06:44] ---
    No kidding. Really...?
[06:47] ---
    Everyone generally has Chakra
    that falls under one of these properties.
[06:52] ---
    For example, the Uchiha clan
    has the property of fire,
[06:56] ---
    and Fire Style Jutsu
    is their strength.
[07:00] ---
    Wind has the Wind Style.
    And lightning has the Lightning Style.
[07:04] ---
    Chidori is one type
    of Lightning Style Jutsu.
[07:09] ---
    So that means Sasuke has
[07:10] ---
    the two properties of fire
    and lightning, huh...?
[07:14] ---
    And you currently don't have any.
[07:17] ---
    Moreover, we don't know what type
    of Chakra Property you're good at.
[07:23] ---
    What's that?
[07:25] ---
    I'll find that out with
    this strip of paper.
[07:28] ---
    How're you going to do that...?
[07:36] ---
    The paper gets wrinkled
    if it's a lightning property.
[07:41] ---
    It'll get cut if it's wind.
[07:44] ---
    It'll burn if it's fire.
[07:47] ---
    It'll get wet if it's water.
[07:50] ---
    It'll crumble if it's earth.
[07:55] ---
    This is litmus paper that reacts
    easily to Chakra.
[07:59] ---
    It's made from a special tree
    that grows while absorbing Chakra.
[08:03] ---
    If you flow your Chakra
    into this paper,
[08:05] ---
    you'll find out
    what property you have.
[08:12] ---
    All right...
[08:39] ---
    Your Chakra property is wind.
[08:43] ---
    Wind...
[08:45] ---
    It tears and cuts through
    all sorts of things.
[08:47] ---
    It's Chakra with
    outstanding battle strength.
[08:50] ---
    Ooh! I'm awesome!
[08:53] ---
    No, you've still only just figured
    out your property...
[08:57] ---
    Now at last,
[08:58] ---
    we've come to the training
[08:59] ---
    for learning the Change
    in Chakra Nature for wind...
[09:02] ---
    Right!
[09:03] ---
    However, it will take an enormous
    amount of time to learn that technique.
[09:09] ---
    And so I hit upon a way to
    drastically reduce that time.
[09:15] ---
    Awesome!
[09:17] ---
    And the way to do that is...
[09:22] ---
    Captain Yamato!
[09:24] ---
    Huh? Why, why?
[09:27] ---
    Kakashi asked me to help out
    with this training.
[09:32] ---
    I'm sorry for interrupting you,
    Kakashi Senpai...
[09:36] ---
    No problem...
[09:37] ---
    - And you see...
    - Hey! Hey!
[09:39] ---
    What type of Change in Chakra Nature
    is your Wood Style, Captain Yamato?
[09:44] ---
    Huh?
[09:46] ---
    Well...
[09:49] ---
    Well, his interest has
    shifted that way,
[09:52] ---
    so just go ahead and tell him.
[09:55] ---
    Uh-huh...
[09:56] ---
    Then...
[09:58] ---
    Earth Style: Rampart of Flowing Soil
[10:05] ---
    Whoa! What?!
[10:07] ---
    Water Style: Waterfall Basin Jutsu!
[10:16] ---
    He made a waterfall...
[10:19] ---
    I have two Chakra Properties,
    earth and water.
[10:24] ---
    What?! You have two of them,
    Captain Yamato?!
[10:28] ---
    Jonin-class Ninja generally
    have two or more.
[10:33] ---
    I've also got properties other
    than lightning that I can use.
[10:36] ---
    Then, Captain Yamato has
[10:38] ---
    three properties
    including the Wood Style?
[10:41] ---
    No, that isn't how it works.
[10:44] ---
    Huh?
[10:45] ---
    I can only use earth and water.
[10:49] ---
    There is no fundamental property
    known as "wood" to begin with.
[10:53] ---
    Then how do you do it?
[10:55] ---
    He does it simultaneously.
[10:57] ---
    He does the Change in Chakra Nature
    for earth and water at the same time
[11:01] ---
    and generates the new wood property.
[11:05] ---
    Earth with my right hand...
[11:07] ---
    and water with my left hand.
[11:18] ---
    That's awesome...
[11:20] ---
    If you have two Chakra Properties...
[11:23] ---
    it's not that difficult to use
    each one independently.
[11:28] ---
    But when it comes to generating
[11:30] ---
    two Change in Chakra Natures
    at the same time...
[11:34] ---
    it's a different story...
[11:37] ---
    The power to generate a
    new Chakra Property
[11:40] ---
    by using two Change in Chakra Natures
    simultaneously
[11:43] ---
    is called the Kekkei Genkai.
[11:45] ---
    You've at least heard of
    that expression, haven't you?
[11:49] ---
    Yeah...
[11:51] ---
    That boy you once fought
    named Haku used it
[11:55] ---
    He was able to use the Kekkei Genkai
    known as the Ice Style...
[12:00] ---
    But he generated "ice" by using
[12:02] ---
    the two Change in Chakra Natures
    of wind and water at the same time.
[12:06] ---
    It's a special Jutsu
[12:08] ---
    only those from a clan possessing
    the Kekkei Genkai can use.
[12:13] ---
    Haku, too, huh...?
[12:15] ---
    So I couldn't copy it even with
    my Sharingan...
[12:19] ---
    No kidding...
[12:22] ---
    Then what about Shikamaru's
    Shadow Possession Jutsu
[12:24] ---
    or Choji's Expansion Jutsu?
[12:27] ---
    And what about Medical Ninjutsu
    and Genjutsu?
[12:32] ---
    Hmm, an explanation of that stuff
    would take a while
[12:36] ---
    and you'll just get confused
    if I tell you all at once...
[12:40] ---
    Kakashi Senpai...
[12:41] ---
    Why don't you save the yin and yang of
    Change in Chakra Nature for another time?
[12:46] ---
    Yin? And Yang?
    What's that?
[12:51] ---
    Right.
[12:52] ---
    You wouldn't understand even
    if I told you now.
[12:58] ---
    Now, what were we talking about again?
[13:01] ---
    Oh... Something about how
    to totally cheat on training time...
[13:06] ---
    Reduce the time.
[13:08] ---
    Yeah, that.
    So, how do we do that?
[13:12] ---
    Well, you see...
[13:19] ---
    Well, you see...
[13:20] ---
    Yeah? Yeah?
[13:22] ---
    Multiple Shadow Clones.
[13:24] ---
    Huh?
[13:26] ---
    As it happens, it's all about
    Multiple Shadow Clones.
[13:30] ---
    What about them?
[13:31] ---
    It's how we reduce the training period.
[13:36] ---
    Hmm...I don't get it at all.
[13:42] ---
    Okay, I'll explain now, so listen up.
[13:45] ---
    Right. Please keep it
    as simple as possible!
[13:48] ---
    Okay, okay.
[13:50] ---
    Listen up...
[13:52] ---
    Regular Clones
[13:55] ---
    the Shadow Clone Jutsu is a Ninjutsu
[13:58] ---
    Shadow Clones
[13:59] ---
    Shadow Clones
[14:02] ---
    Well, you can also call it a Ninjutsu
    for creating a copy of yourself.
[14:06] ---
    I know because I can also use
    the Shadow Clone Jutsu,
[14:10] ---
    though not to your extent.
[14:11] ---
    There is a particular effect this
    Jutsu has on the caster.
[14:17] ---
    And since you're always using it,
    I'm sure you've picked up on this...
[14:22] ---
    Anything experienced by
    the Shadow Clone
[14:25] ---
    is also experienced by the caster
[14:29] ---
    after the clone has returned
    to the caster's body.
[14:34] ---
    I told you to keep it simple.
[14:36] ---
    I knew you hadn't picked up on it.
[14:38] ---
    I mean, I have no idea
    what you're talking about.
[14:42] ---
    Then let's both try
    creating Shadow Clones.
[14:47] ---
    Oh, one clone will be enough.
[14:50] ---
    Right.
[14:51] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[14:55] ---
    All right! Now let's split up into caster
    and Shadow Clone teams...
[15:02] ---
    The Shadow Clone team will
    hide in the woods over there.
[15:07] ---
    Come with me,
    Shadow Clone Naruto.
[15:09] ---
    Right!
[15:26] ---
    The originals can't see us,
    the Shadow Clone team,
[15:30] ---
    here in the woods.
[15:32] ---
    And now only we,
    will play rock-paper-scissors.
[15:36] ---
    What for?
[15:37] ---
    Just do it.
[15:38] ---
    Hold it.
[15:39] ---
    It won't be any fun if we just play
    ordinary rock-paper-scissors.
[15:43] ---
    It's not supposed to be fun.
[15:44] ---
    Then the one who loses has
    to treat the other to Ichiraku Ramen.
[15:48] ---
    Okay, fine.
[15:50] ---
    Yes! Now I'm fired up!
[15:53] ---
    One, two...
[15:59] ---
    What're the Shadow Clones doing?
[16:02] ---
    You'll find out soon.
[16:05] ---
    Yes!
[16:07] ---
    I won! You have to treat me,
    Kakashi Sensei!
[16:10] ---
    Okay, okay. Now we're going to
    break the Jutsu and vanish.
[16:15] ---
    Right.
[16:24] ---
    What were they doing?
[16:26] ---
    You have to treat me to Ichiraku Ramen,
    Kakashi Sensei!
[16:30] ---
    I beat you at rock-paper-scissors!
[16:33] ---
    What're you doing arbitrarily
    making promises like that?
[16:36] ---
    Now you get it, right?
[16:38] ---
    Shadow Clone experiences
[16:39] ---
    are accumulated
    within the original caster's body.
[16:43] ---
    I get it...
[16:44] ---
    I never realized it at all
    because I was just sort of using
[16:46] ---
    the Shadow Clones
    without really thinking about it.
[16:49] ---
    Normally, this Jutsu is used for
    scouting dangerous locations
[16:53] ---
    and gathering information by infiltrating
    an enemy hideout, you see.
[16:59] ---
    But even having figured that out,
[17:01] ---
    what does it have to do with
    reducing the training period?
[17:04] ---
    Okay, okay.
    I'm going to explain that now...
[17:07] ---
    Yes!
[17:09] ---
    Master Jiraiya sure did a good job of
    teaching the Rasengan Jutsu to this kid...
[17:14] ---
    I'll say.
[17:16] ---
    Hurry! Hurry!
[17:18] ---
    Basically, if you use a Shadow Clone
[17:20] ---
    and conduct the same training
    with two people,
[17:22] ---
    the experience will simply
    be doubled, right?
[17:27] ---
    Right. Right.
[17:28] ---
    To put it a different way, it also means,
    if you use two people,
[17:33] ---
    it'll take half the time it takes
    to train alone.
[17:37] ---
    And it'll take one-third
    the time if you use three.
[17:40] ---
    One-third with three.
[17:44] ---
    One-thousandth with a thousand.
[17:47] ---
    I see...
[17:49] ---
    In other words, training that would
    take two days alone
[17:52] ---
    will take one day with two people.
[17:55] ---
    Even training that would take
    twenty years alone
[17:58] ---
    will take around a week with
    a thousand people.
[18:01] ---
    That's awesome!
    So we can do it that way!
[18:05] ---
    He finally got it, huh...?
[18:08] ---
    You'll conduct
    the Change in Chakra Nature training,
[18:09] ---
    you're going to learn now,
[18:11] ---
    using the Multiple Shadow Clones
    at all times.
[18:14] ---
    Right!
[18:17] ---
    Now I know why you're so strong,
    Kakashi Sensei!
[18:20] ---
    So this is
    how you did your training, huh?
[18:23] ---
    No, I've never even once
    trained using this approach.
[18:28] ---
    Huh?! Why not?
[18:29] ---
    You can also make
    Shadow Clones, can't you?
[18:33] ---
    Indeed I can...
[18:34] ---
    But I don't have as much
    Chakra as you do.
[18:38] ---
    And I can't sustain
    my Shadow Clones as long, either.
[18:41] ---
    And the only types
    of Jutsu suitable for me,
[18:45] ---
    since I don't have much Chakra,
[18:47] ---
    are the ones requiring an
    even distribution of Chakra.
[18:49] ---
    Really? I have more Chakra than you,
    Kakashi Sensei?
[18:55] ---
    You've got around four times
    more than me.
[18:57] ---
    Huh?! I've got that much?!
    I'm pretty awesome, aren't I?!
[19:02] ---
    If you didn't suppress the power
    of the Nine-Tails Chakra,
[19:04] ---
    you'd have around
    a hundred times more.
[19:07] ---
    The Nine-Tails Chakra...
[19:09] ---
    That's why this is a training approach
    only you can do.
[19:15] ---
    But since it requires
    a large amount of Chakra,
[19:18] ---
    there's a possibility of rousing
    the Nine-Tails Chakra.
[19:22] ---
    And so I was summoned here in order
    to control the Nine-Tails Chakra.
[19:29] ---
    You're the one who hurt Sakura, Naruto.
[19:37] ---
    I'm ready!
[19:41] ---
    All right! First you must train
    to strengthen your Chakra Property.
[19:47] ---
    Right!
[19:48] ---
    Sandwich a leaf between your palms
    and cut it just with Chakra.
[19:53] ---
    Keep it there until you cut it right
    in half, okay?
[19:55] ---
    All right! Let's do this!
[19:58] ---
    And as I said before,
[19:59] ---
    you'll do this training with Shadow Clones
    at all times.
[20:02] ---
    How many Clones should I make?
[20:06] ---
    Well, if you take
    one person for one leaf...
[20:11] ---
    Maybe around that many.
[20:13] ---
    Huh?!
[20:21] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[20:59] ---
    Already got a little cut in, huh?
[21:02] ---
    This might be quicker than I thought.
[22:37] ---
    We've received a bad report.
[22:38] ---
    It seems a village near the border
    of the Land of Fire
[22:40] ---
    was attacked by someone.
[22:42] ---
    Was it the Akatsuki?
[22:43] ---
    No. It seems the attacks were
    by the Village Hidden in the Rain...
[22:46] ---
    What did you say?
    What're their intentions?
[22:49] ---
    They might be intending to
    take advantage
[22:51] ---
    of the fact that the Akatsuki
    are after Naruto.
[22:53] ---
    Either way, we must understand
    the situation first.
[22:56] ---
    Summon Asuma.
[22:57] ---
    But...
[22:58] ---
    What is it?
[22:58] ---
    Naruto is in the village.
[23:00] ---
    If there are less Jonin in the village,
    his safety will come into question...
[23:03] ---
    Next time: "Writhe"