E214 - The Burden

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    Oh boy…
[00:17] ---
    Hey…
[00:22] ---
    Where's Sakura?
[00:24] ---
    Huh? Oh…
[00:26] ---
    You were going
    after Sasuke, right?
[00:28] ---
    So which way did Sakura go?
[00:30] ---
    North…towards two o'clock.
[00:36] ---
    About one kilometer.
[00:38] ---
    That Sakura…
[00:40] ---
    Looks like she learned how to
    concoct a powerful drug
[00:42] ---
    from Lady Tsunade.
[00:44] ---
    They won't be getting up for a while.
[00:51] ---
    There we go.
[00:55] ---
    Sorry, there's no time
    so I'm going on ahead.
[01:05] ---
    What’s in it for me if
    you come along?
[01:09] ---
    What are you plotting?
[01:11] ---
    I'm not plotting anything!
[01:14] ---
    Ever since you left
    the Hidden Leaf Village,
[01:16] ---
    I've regretted not going with you!
[01:22] ---
    Is she an old teammate?
[01:26] ---
    And she’s also in love
    with Sasuke? But…
[01:33] ---
    I'll do whatever you want.
[01:35] ---
    I don't want to have any more regrets.
[01:38] ---
    And do you know what I want?
[01:40] ---
    I don't care!
    I'll do whatever you ask.
[01:44] ---
    I'm going to destroy the Hidden Leaf!
[01:46] ---
    That's what I want!
[01:49] ---
    Will you really be able betray
    the Hidden Leaf for me?
[01:53] ---
    Yes. If you asked me to.
[01:58] ---
    Then prove it.
[02:02] ---
    Finish her off.
[02:05] ---
    Then I'll believe you.
[02:18] ---
    Who is she?
[02:20] ---
    A member of the group,
    Taka, which I founded.
[02:23] ---
    As you can see, she's useless.
[02:26] ---
    Sakura, you're a Medical Ninja, right?
[02:29] ---
    You can replace her.
    This will work out just fine.
[02:34] ---
    How could he?
    He's definitely not the old Sasuke.
[02:39] ---
    He's completely changed.
[02:57] ---
    Well, Sakura? You can’t do it?
[03:02] ---
    She has nothing to do with this.
[03:04] ---
    If I… If I stab Sasuke now…
[03:10] ---
    it will all be over.
[03:12] ---
    Stop, Sasuke.
[03:23] ---
    He really meant to kill her.
[03:25] ---
    How you’ve fallen, Sasuke.
[03:41] ---
    One after another.
[03:43] ---
    Sakura, you tried to kill Sasuke
    by yourself, didn't you?
[03:49] ---
    You don't have to shoulder
    such a heavy burden by yourself.
[03:53] ---
    I was the leader of Team 7.
[03:55] ---
    It was my cowardice that
    split all of you up.
[04:00] ---
    Sakura…
[04:02] ---
    I said something irresponsible to you
[04:03] ---
    in an effort to put you at ease.
[04:09] ---
    Kakashi Sensei…
[04:13] ---
    Don’t worry.
    It will be like it was before!
[04:17] ---
    I must have been trying to
    convince myself of that too.
[04:21] ---
    I’m sorry I’m such
    a careless Sensei.
[04:23] ---
    But you’re…
[04:27] ---
    Sasuke…
[04:28] ---
    I don't like to
    repeat myself.
[04:32] ---
    But I'll say this once more.
[04:43] ---
    I've seen so many guys
    like you, I've lost count.
[04:48] ---
    Those who follow the path
    of revenge end up nowhere.
[04:52] ---
    Do not become possessed
    by vengeance!
[05:11] ---
    Itachi… My father… My mother…
[05:16] ---
    My entire clan!
    Bring them all here!
[05:19] ---
    Do that and I’ll quit right now!
[05:21] ---
    I don't want to kill you.
[05:24] ---
    You talk like you could kill me
    at any time!
[05:27] ---
    Stop acting like
    you’re still my Sensei.
[05:30] ---
    I'm itching to kill you…
[05:35] ---
    Kakashi.
[05:36] ---
    He’s been completely twisted
    by Madara.
[05:39] ---
    Sakura… Heal that girl to the point
    that she can speak.
[05:43] ---
    We still have time right now.
[05:45] ---
    She knows a lot of intel
    about the enemy.
[05:49] ---
    What about you, Sensei?
[05:51] ---
    Take that girl and
    get away from here.
[05:57] ---
    Kakashi Sensei…
[05:59] ---
    I will take on what would
    have been your burden.
[06:03] ---
    I guess you could say
    it's my responsibility.
[06:07] ---
    All right?
[06:10] ---
    Hurry and go, Sakura.
[06:19] ---
    As the leader of Team 7,
    I will settle this once and for all.
[06:24] ---
    I don't like repeating myself either.
[06:28] ---
    But stop acting like
    you’re my Sensei.
[06:31] ---
    No matter how far he had fallen,
[06:33] ---
    he was still dear to you, wasn't he?
[06:37] ---
    Third Hokage…
[06:38] ---
    Even though you had nurtured
    many other fine pupils…
[06:44] ---
    A cherished student
    abandons the village.
[06:50] ---
    The agony of having to face
    that dear student in battle.
[06:55] ---
    No one can begin to imagine
    the resolve it took.
[07:06] ---
    Now I finally understand how
    the Third Hokage must have felt.
[07:13] ---
    You will go the same way
    as the Third Hokage!
[08:49] ---
    The Burden
    
    
[08:58] ---
    You…
[08:59] ---
    Don’t talk yet! Just a little longer.
[09:06] ---
    You’re the enemy,
    I don’t want to know how you feel.
[09:11] ---
    So…stop crying in front of me…
[09:15] ---
    with such a sad face!
[09:22] ---
    Damn it.
[09:26] ---
    All right.
[09:28] ---
    The Sharingan is proof of
    being an Uchiha.
[09:33] ---
    A lowlife ninja who isn't an Uchiha…
[09:36] ---
    has no right showing off that eye!
[09:42] ---
    The path of those shuriken…
[09:44] ---
    Sasuke is used to real combat!
[09:48] ---
    Well then…
[09:49] ---
    Earth Style: Mud Wall!
[10:07] ---
    For someone whose
    Sharingan is borrowed,
[10:10] ---
    you're quite skilled in using it.
[10:13] ---
    However, can your Sharingan do this?
[10:17] ---
    I will show you…
[10:19] ---
    that my Sharingan is in
    a completely different class than yours!
[10:39] ---
    This is…
[10:58] ---
    So fast.
[10:59] ---
    If I hadn't blown it away
    with the Mangekyo,
[11:01] ---
    I'd be dead right now.
[11:07] ---
    So that's the Susano'o?
[11:09] ---
    To think that someone
    who’s not an Uchiha
[11:12] ---
    could awaken the Mangekyo.
[11:15] ---
    So it seems that eye’s power
    saved you.
[11:20] ---
    You should be grateful to
    the power of the Uchiha.
[11:23] ---
    Sasuke…
[11:24] ---
    You are more than just your clan.
    More than just hatred.
[11:30] ---
    Look deep inside your heart.
    One more time.
[11:34] ---
    Are you still going on about that?
[11:40] ---
    Deep down, you know.
[11:47] ---
    You’re all laughing.
[11:52] ---
    They're all laughing.
[11:55] ---
    You’re laughing at
    the cost of Itachi’s life!
[11:58] ---
    Laughing together,
    completely ignorant of everything!
[12:09] ---
    Your laughing voices
    sound like contempt
[12:12] ---
    and mocking to me now!
[12:15] ---
    I will change those laughs
    to screams and wails!
[12:22] ---
    Sasuke…
[12:23] ---
    Sasuke's chakra…
    has gotten even colder.
[12:29] ---
    Sasuke isn't the Sasuke
    you knew anymore.
[12:39] ---
    This is bad!
[12:48] ---
    How’s this?
[12:49] ---
    So can your borrowed Sharingan
    extinguish that?!
[12:53] ---
    I will show you the difference
    between the real thing and a fake!
[13:08] ---
    Damn it!
[13:17] ---
    My sight!
[13:29] ---
    What is she going to do?
[13:41] ---
    Sakura! Why are you here?
[13:46] ---
    Don’t!
[13:47] ---
    I won't let Kakashi Sensei
    bear the burden!
[13:51] ---
    Do you think Naruto will
    calmly accept our decision?
[13:56] ---
    But this is something
    we all decided.
[13:59] ---
    We have to make him understand.
[14:01] ---
    I'll talk to Naruto about everything.
[14:04] ---
    You, Sakura?
[14:05] ---
    Do you have a plan that'll work?
[14:09] ---
    Just leave everything to me.
[14:13] ---
    How can I tell Naruto
    something like this?!
[14:17] ---
    I have to take care of this.
[14:20] ---
    I have to stay committed.
[14:25] ---
    Hey!
[14:26] ---
    Can you let me through?
[14:29] ---
    Get outta the way, Naruto!
[14:30] ---
    I want to sit over there.
[14:38] ---
    Sasuke…
[14:40] ---
    Mind if I sit next to you?
[14:42] ---
    I'm going to get Sasuke today!
[14:45] ---
    I’ll be the one to get
    the first kiss! Cha!
[14:51] ---
    I'll give you guys
    one more chance!
[14:55] ---
    However, after noon it'll be
    a harsher battle to take the bells!
[15:00] ---
    Those who want to take
    on the challenge can eat lunch.
[15:02] ---
    However, don't let Naruto have any.
[15:05] ---
    It's punishment for breaking
    the rules and
[15:07] ---
    attempting to eat lunch
    on your own.
[15:08] ---
    If someone lets him eat
[15:10] ---
    that person will be disqualified
    on the spot.
[15:14] ---
    I make the rules here.
[15:16] ---
    Got it?!
[15:26] ---
    Here.
[15:27] ---
    H-Hey, Sasuke.
    Sensei just said…
[15:31] ---
    It's okay.
    There's no sign of him now.
[15:36] ---
    In the afternoon, the three of us
    will go and get the bells.
[15:39] ---
    It'll be trouble for me if
    he becomes a hindrance, so…
[15:43] ---
    Sasuke…
[15:50] ---
    Sakura…
[15:54] ---
    Thanks.
[15:58] ---
    You guys!
[16:05] ---
    You pass!
[16:07] ---
    You guys are the first.
[16:08] ---
    Up until now,
    I only had dunces
[16:11] ---
    who would just meekly listen
    to what I said.
[16:14] ---
    A ninja must see
    through deception.
[16:17] ---
    In the ninja world, those who
    break the rules are scum.
[16:22] ---
    But those who abandon
    their friends are worse than scum.
[16:28] ---
    That's it for the exercise.
    Everyone passes.
[16:44] ---
    Why are you hanging around
    a place like this
[16:46] ---
    in the middle of the night?
[16:49] ---
    It’s because you use this path
    to leave the Village.
[16:53] ---
    I always…
[16:54] ---
    Go home and sleep.
[17:02] ---
    Why won’t you tell me anything?
[17:06] ---
    Why are you always silent?
[17:08] ---
    You won’t tell me one single thing.
[17:10] ---
    I’m telling you to keep
    your nose out of my business.
[17:13] ---
    Stop fussing over everything I do.
[17:21] ---
    I always…
[17:24] ---
    end up making
    you hate me, don’t I?
[17:28] ---
    Do you remember?
[17:31] ---
    We just made genin and
    the three-man squads were assigned.
[17:36] ---
    You and I were alone
    for the first time,
[17:39] ---
    here in this very spot.
[17:41] ---
    You got mad at me.
[17:44] ---
    Solitude…
[17:47] ---
    It isn’t the same as being sad
[17:48] ---
    because your parents
    scolded you.
[17:51] ---
    What’s the matter all
    of a sudden?
[17:53] ---
    You…are annoying.
[17:58] ---
    I don’t remember that.
[18:05] ---
    Yeah, I guess.
[18:07] ---
    That was long ago after all.
[18:10] ---
    But it all began that day.
[18:13] ---
    You and me…
[18:15] ---
    And also Naruto and
    Kakashi Sensei.
[18:18] ---
    The four of us went on
    various missions.
[18:20] ---
    Those were tough and
    difficult times, but…
[18:24] ---
    But more than anything,
    it was so much fun.
[18:31] ---
    I know about your clan, Sasuke.
[18:34] ---
    But revenge that won’t bring
    anyone happiness. No one.
[18:38] ---
    Neither you nor I.
[18:41] ---
    As I expected.
[18:45] ---
    I’m different
    from you guys.
[18:47] ---
    I’m walking a road that’s incompatible
    with the rest of you.
[18:50] ---
    The four of us worked together…
[18:53] ---
    and it’s true that there was
    a time when I thought that was my road.
[18:57] ---
    The four of us worked together,
[18:58] ---
    but in the end,
    I decided on revenge.
[19:02] ---
    That’s been my reason for living.
[19:05] ---
    I can’t be like you or Naruto.
[19:08] ---
    Are you going to isolate
    yourself again, Sasuke?!
[19:11] ---
    Back then, you taught me
    that solitude is suffering, Sasuke.
[19:15] ---
    Now I know exactly how that feels.
[19:18] ---
    I have both family and friends.
[19:21] ---
    But if you were
    no longer here, Sasuke…
[19:24] ---
    for me it would be the same
    as solitude.
[19:30] ---
    From here…
[19:32] ---
    we’re going to start walking down
    our new paths individually.
[19:35] ---
    I…I love you so
    very, very much, Sasuke!
[19:40] ---
    If you would only be
    with me, Sasuke,
[19:42] ---
    I wouldn't let you regret it,
    no matter what!
[19:44] ---
    I’ll do anything for you, Sasuke!
[19:47] ---
    So…I’m begging you,
    please stay here!
[19:51] ---
    I’ll even help you
    with your revenge!
[19:52] ---
    I’ll make it happen somehow,
    I promise you!
[19:57] ---
    So stay here with me!
[20:00] ---
    If that doesn’t work for you,
    then take me with you.
[20:06] ---
    You really are…annoying.
[20:12] ---
    Don't go!
[20:13] ---
    If you go, I'll scream and…
[20:22] ---
    Sakura…
[20:25] ---
    Thank you.
[20:31] ---
    I was sure…I was prepared.
[20:35] ---
    Sakura!
[20:37] ---
    Damn it!
[20:38] ---
    This always happens right after
    I use the Mangekyo!
[20:45] ---
    Stop, Sasuke!
[20:51] ---
    Naruto?!
[20:53] ---
    Naruto…
[22:37] ---
    Sasuke, I’m going to save you from
    the chaos of your vengeance.
    
    
[22:42] ---
    I don’t need that.
    
    
[22:44] ---
    The stage has already been set
    for my vengeance to happen!
    
    
[22:47] ---
    What?
    
    
[22:48] ---
    Severing all bonds with the Leaf
    
    
[22:51] ---
    shall lead to
    the Uchiha’s true restoration!
    
    
[22:55] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Two Fates"
    
    
[23:01] ---
    I guess we just have to do this then.
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!