E465 - Ashura and Indra

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:41] ---
    Ashura and Indra
    
    
[02:11] ---
    Elder Brother! How can you
    read all that stuff?!
[02:15] ---
    And Father too…
[02:17] ---
    Why does he write so much?
[02:21] ---
    It all has to do with Ninshu.
[02:24] ---
    Every word means something.
[02:27] ---
    I know that, but…
[02:57] ---
    That's not it…
[02:59] ---
    Like this, maybe?
[03:01] ---
    The two studied together,
    and played together.
[03:06] ---
    This one's huge!
[03:07] ---
    Ashura! The net!
    Get me the net!
[03:11] ---
    Be careful.
[03:12] ---
    Go slow and steady!
[03:15] ---
    Gotcha!
[03:18] ---
    Ashura!
[03:29] ---
    Look!
[03:30] ---
    I got it, Elder Brother!
[03:32] ---
    Damn it. You're so impulsive.
[03:38] ---
    You got a bite too!
[03:40] ---
    You're right!
[03:44] ---
    It might be bigger than yours!
[04:04] ---
    Oh, it's just driftwood.
[04:18] ---
    Whoa!
[04:19] ---
    Amazing! It's a huge fish!
[04:22] ---
    Nice one, Ashura!
[04:24] ---
    Yeah!
[04:26] ---
    But Elder Brother,
[04:29] ---
    what did you just do?
[04:33] ---
    At the time,
[04:35] ---
    Ninshu did not have a practical
    application for fighting yet.
[04:39] ---
    My original intent for it was
    to help bring souls together.
[04:43] ---
    Healthy bodies to sustain
    wholesome spirits…
[04:47] ---
    I didn't feel any need…
[04:49] ---
    for any martial arts
    that went beyond that.
[04:55] ---
    But due to Indra's innovations,
[04:58] ---
    the course of Ninshu
    was drastically changed.
[05:04] ---
    - Wow!
    - Wow!
[05:08] ---
    W-What did you just do, Elder Brother?!
[05:11] ---
    When infusing chakra to release power,
[05:14] ---
    I noticed that the formation of
    your hands make a difference.
[05:19] ---
    I think you can use various powers
[05:21] ---
    by the way you shape
    and combine your fingers.
[05:24] ---
    Really?
[05:26] ---
    So I'm calling the formation
    of your hands "sign"
[05:28] ---
    and the manifestation
    of the power "jutsu."
[05:31] ---
    Sign and jutsu…
[05:34] ---
    That's amazing, Elder Brother!
[05:38] ---
    I inherited powers from
    my mother, Kaguya.
[05:41] ---
    So I don't have to weave
    signs to invoke jutsu.
[05:45] ---
    But this was not the case
    for my pupils
[05:48] ---
    with whom
    I shared my chakra.
[05:50] ---
    When Indra was
    merely ten years old,
[05:52] ---
    he was inventing jutsu
    that even I could not do.
[05:56] ---
    He was one who was worthy
[05:57] ---
    of being called
    the "Genius of Ninshu."
[06:07] ---
    The invention of jutsu using signs
[06:09] ---
    changed the foundation
    of people's lives.
[06:13] ---
    It became such that anyone
    who trained hard
[06:17] ---
    would be able to use jutsu.
[06:21] ---
    But I was a foolish father.
[06:25] ---
    I did not notice that
    the powers of darkness
[06:29] ---
    that were targeting Indra
    were already on the move…
[06:42] ---
    Ashura!
[06:44] ---
    Are you okay?
[06:45] ---
    Ouch…
[06:47] ---
    I'm okay, Elder Brother.
[06:49] ---
    When releasing chakra,
    you must be extremely careful.
[06:52] ---
    Or you can be seriously hurt.
[06:55] ---
    We possess more chakra
    than other people.
[06:58] ---
    Sorry.
[07:06] ---
    Your invention has transformed
    Ninshu greatly.
[07:10] ---
    Yes…
[07:12] ---
    But I don't know if
    that was a good thing.
[07:16] ---
    Why is that?
[07:18] ---
    Training used to be more spiritual.
[07:21] ---
    Now it's become focused
    on honing the jutsu itself.
[07:25] ---
    In time, it could be used
    as a weapon
[07:27] ---
    and create chaos in the world.
[07:31] ---
    Your astuteness is
    almost frightening, my son.
[07:33] ---
    I didn't realize you had thought
    so deeply about it.
[07:37] ---
    Yes…
[07:38] ---
    But what will be will be.
[07:41] ---
    No one can stop the flow of time.
[07:44] ---
    Had you not invented signs,
    someone else would have.
[07:49] ---
    If chakra is to become a weapon,
[07:51] ---
    then we must train the soul
    even harder to control that chakra.
[07:58] ---
    Yes…
[08:09] ---
    So it was you…
[08:12] ---
    You inherited Mother's powers!
[08:16] ---
    Who's there?!
[08:17] ---
    Come out!
[08:19] ---
    I'll always be watching you.
[08:30] ---
    Very impressive, Master Indra!
[08:33] ---
    Next up, Master Ashura!
[08:35] ---
    Right!
[08:49] ---
    Stop there!
[08:51] ---
    Are you okay, Ashura?
[08:54] ---
    Yeah.
[08:55] ---
    You're really strong, Elder Brother.
[08:58] ---
    Training's over!
[09:00] ---
    I'm going to play with Taizo
    and the others!
[09:06] ---
    Good grief…
[09:09] ---
    Father, I'm going to go train
    a little more on the hill in the back.
[09:21] ---
    It seems Master Indra has
    assumed great command
[09:23] ---
    of the powers
    you passed on to him.
[09:27] ---
    And that's a good thing.
[09:29] ---
    Why is that?
[09:31] ---
    Well, if you're to name
    a successor one day,
[09:34] ---
    it's customary to select
    the first son.
[09:37] ---
    Having a younger son inherit
    could sow the seeds of discontent.
[09:42] ---
    No one would object
    to Master Indra,
[09:44] ---
    him being the one
    naturally gifted with Ninshu.
[09:46] ---
    The future of Ninshu
    is now secure.
[09:54] ---
    Hey!
[09:56] ---
    You're late, Ashura!
[09:58] ---
    Sorry, sorry!
[10:01] ---
    I'll have you know that I came
    as soon as I finished with training.
[10:04] ---
    Anyway, what's up?
[10:05] ---
    Look at this!
[10:07] ---
    What is this?
[10:09] ---
    Wild boar tracks.
[10:11] ---
    A lot of the fields have
    been damaged recently.
[10:15] ---
    That's not good.
[10:17] ---
    Why don't we go
    and hunt it down?
[10:21] ---
    But isn't that dangerous?
[10:23] ---
    We should be fine!
[10:25] ---
    If worse comes to worst,
    we've got Ashura.
[10:28] ---
    You can use your Ninshu
    to bring it down!
[10:31] ---
    What?!
[10:32] ---
    - That's right!
    - So let's go!
[10:47] ---
    Are you there?!
[10:49] ---
    I'm so happy that
    you sensed my presence!
[10:58] ---
    It's a child…
[11:00] ---
    What do you want?
[11:02] ---
    Why do you keep following me?
[11:04] ---
    You will grow strong.
[11:06] ---
    You have the desire, potential,
    and talent for Ninshu.
[11:10] ---
    However…
[11:12] ---
    You're still not aware
    of your true power.
[11:15] ---
    My "true power"?
[11:16] ---
    An even greater power
    lies dormant inside you.
[11:21] ---
    But there is one condition
    for awakening that power.
[11:27] ---
    Who are you?
[11:29] ---
    How do you know that?
[11:31] ---
    It doesn't matter.
[11:34] ---
    If you awaken your power,
[11:39] ---
    my wish will come true one day…
[11:44] ---
    Well, never mind about that.
[11:46] ---
    We were talking about awakening
    your power, weren't we?
[11:50] ---
    Do you want to know how?
[11:52] ---
    It has nothing to do
    with training, you know.
[11:58] ---
    You must lose love…
[12:01] ---
    What do you mean?
[12:03] ---
    Like having a person you love, die.
[12:10] ---
    Let's test it out!
[12:14] ---
    What are you going to do?
[12:16] ---
    Wait!
[12:21] ---
    Ashura!
[12:27] ---
    Over here!
[12:28] ---
    The tracks continue over here!
[12:38] ---
    Hey…
[12:39] ---
    Don't tell me…
[12:46] ---
    - There it is!
    - Run!
[12:48] ---
    It's coming this way!
[12:55] ---
    All right! I'll use that…
[13:10] ---
    What's with him anyway?!
[13:20] ---
    That's no ordinary boar.
[13:34] ---
    Ashura! Use Ninshu!
[13:37] ---
    Um…um…
[13:42] ---
    Watch out, Ashura!
[13:43] ---
    Run away!
[13:51] ---
    Shiro!
[14:07] ---
    Ashura!
[14:11] ---
    Elder Brother…
[14:14] ---
    Hurry, go!
[14:17] ---
    How dare you do this
    to my younger brother!
[14:47] ---
    Elder Brother!
[14:48] ---
    Are you all right?
[14:50] ---
    Yeah…
[14:53] ---
    But Shiro's…
[14:58] ---
    Shiro gave his life to protect you.
[15:01] ---
    Give him a proper burial.
[15:03] ---
    Okay…
[15:09] ---
    Brother, your eyes!
[15:14] ---
    This is…
[15:20] ---
    Elder Brother?
[15:31] ---
    I know you're there!
[15:33] ---
    What did you do?!
[15:36] ---
    Oh nothing.
[15:38] ---
    That's your true power.
[15:41] ---
    From now on, you'll use
    those eyes to see the truth.
[15:47] ---
    See you later!
[15:54] ---
    He's gone!
[16:16] ---
    Amazing!
[16:19] ---
    Ouch!
[16:21] ---
    Put everything you've got into it!
[16:23] ---
    Y-Yes!
[16:24] ---
    Ashura, you too!
[16:27] ---
    You can't expect to use
    Ninshu like that!
[16:30] ---
    Okay…
[16:33] ---
    Sorry.
[16:36] ---
    Ever since he awakened
    his Sharingan,
[16:39] ---
    Master Indra's progress
    has been phenomenal.
[16:42] ---
    He's disciplined and he has
    the right temperament to guide others.
[16:47] ---
    He can take over Ninshu anytime.
[17:01] ---
    Master Indra is simply amazing.
[17:05] ---
    When he glares at you with
    those eyes, I can't even move.
[17:08] ---
    He's so young,
    and he's already an instructor.
[17:10] ---
    Master Indra's the one who
    invented hand signs and jutsu.
[17:14] ---
    But recently he's been too strict.
[17:17] ---
    Even earlier, he didn't go easy at all.
[17:22] ---
    If Master Indra becomes
    the successor,
[17:24] ---
    I don't know if I'd be
    able to follow him.
[17:26] ---
    You're right.
[17:28] ---
    Sometimes the way Master Indra
    looks at us seems almost hateful.
[17:33] ---
    Master Ashura is much easier
    to approach,
[17:36] ---
    but he's not skilled at all.
[17:38] ---
    Nothing ever goes perfectly, doesn't it?
[17:40] ---
    I'll say.
[17:52] ---
    Elder Brother!
[17:53] ---
    Are you going to train
    in the mountains again?
[17:57] ---
    Yes, that's my intent.
[17:59] ---
    Can I come with you?
[18:02] ---
    I'm sorry…
[18:03] ---
    I want to train alone.
[18:05] ---
    With you, I…
[18:08] ---
    Yeah, you're right.
[18:09] ---
    We're too far apart in skill.
[18:14] ---
    E-Elder Brother!
[18:17] ---
    Hmm?
[18:18] ---
    I… I think you should ease up
[18:23] ---
    on the others a bit
    during practice…
[18:27] ---
    When you're serious,
    they end up getting hurt.
[18:32] ---
    You have a point.
    I'll think about it.
[18:49] ---
    Come out, I know you're here.
[18:53] ---
    Impressive…
[18:55] ---
    It's been a while, hasn't it?
[18:57] ---
    I'm not like before.
[18:59] ---
    So it seems.
[19:01] ---
    Have you gotten used to those eyes?
[19:05] ---
    Don't glare at me like that.
[19:08] ---
    I wish you'd show me
    some gratitude at least.
[19:10] ---
    Why should I be grateful to you?
[19:13] ---
    Well…
[19:15] ---
    I'm the one who awakened
    those eyes.
[19:19] ---
    By the way…
[19:20] ---
    Did you see something
    with those eyes?
[19:22] ---
    Like the future of Ninshu?
    Or your dreams?
[19:27] ---
    You've already sensed it, right?
[19:30] ---
    That you're special.
[19:32] ---
    That you have the power to
    change the future of Ninshu.
[19:40] ---
    You have overwhelming power.
[19:43] ---
    You've inherited most
    of Hagoromo's power.
[19:47] ---
    Ashura can't hold a candle to you.
[19:53] ---
    In time, your power will rival
    that of your father, Hagoromo.
[19:59] ---
    No one will be able
    to compete with you…
[20:08] ---
    Next!
[20:12] ---
    What's the matter?!
[20:13] ---
    Isn't anyone willing to face me?
[20:21] ---
    Such cowards.
[20:38] ---
    Elder Brother!
[20:39] ---
    Why?!
[20:40] ---
    You said you'd think it over!
[20:43] ---
    Ashura…
[20:44] ---
    You don't have the Sharingan,
    so you won't understand.
[20:47] ---
    Power is what rules the world.
[20:50] ---
    Power maintains order.
[20:55] ---
    In time, I will take over Ninshu
    and fulfill my dream.
[21:02] ---
    Elder Brother…
[22:49] ---
    Hey, did you hear?
    
    
[22:50] ---
    It seems Master Hagoromo
    is close to choosing
    
    
[22:52] ---
    a successor for Ninshu!
    
    
[22:54] ---
    It's between Masters Indra
    and Ashura, eh?
    
    
[22:57] ---
    I wonder who it's going to be?
    
    
[22:58] ---
    It's plain as day!
    
    
[22:59] ---
    It's the eldest, Master Indra,
    
    
[23:01] ---
    who's got the outstanding natural gift
    for Ninshu!
    
    
[23:04] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "The Tumultuous Journey"
    
    
    
[23:09] ---
    From here on, I will decide
    the successor for Ninshu.
    
    
    
[23:13] ---
    THE TUMULTUOUS JOURNEY
    
    
    
[23:15] ---
    Tune in again!