E365 - Those Who Dance in the Shadows

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:30] ---
    Those Who Dance in the Shadows
    
    
    
[01:41] ---
    What is this chakra?
[01:45] ---
    They all sense the chakra,
[01:46] ---
    even though none of them
    are sensory types.
[01:52] ---
    This chakra is...
[01:55] ---
    Let's go.
[01:57] ---
    Hurry and
    lead the way, Orochimaru.
[02:00] ---
    It looks like he's a bit concerned...
[02:03] ---
    about Naruto.
[02:24] ---
    That's Nine Tails'—
    I mean, Naruto's chakra!
[02:29] ---
    Nice work transforming and
    transferring my chakra, Naruto!
[02:34] ---
    I've gotten the hang of it.
    Work with me, Kurama!
[02:37] ---
    That shinobi Nara,
[02:39] ---
    he sure analyzed my chakra
    exchange capabilities extensively.
[02:44] ---
    We've kept them waiting a while.
[02:47] ---
    A few shadow clones should be okay.
[02:50] ---
    Got it!
[02:52] ---
    A-Amazing... Naruto is able
    to use this chakra...
[02:57] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[03:01] ---
    You're late, Naruto!
[03:03] ---
    Sorry!
[03:07] ---
    Choji! Ino!
[03:08] ---
    O-Okay!
[03:10] ---
    What...is this?
[03:12] ---
    Are these calories?
[03:15] ---
    Hey! Choji!
[03:16] ---
    You're gaining weight again!
[03:31] ---
    That brat Naruto... Is he giving
    them the Nine Tails' chakra?
[03:43] ---
    8 Trigrams Air Palm!
[03:47] ---
    I feel...my power surging!
[03:51] ---
    She did that with just an Air Palm?!
[03:54] ---
    That girl...
[03:56] ---
    She's gotten quite strong after
    getting power from Naruto...
[04:04] ---
    Expansion Jutsu!
[04:10] ---
    Shikamaru! Ino!
[04:12] ---
    Are you ready?!
[04:13] ---
    - Yeah!
    - Okay!
[04:15] ---
    You all understand the plan, right?
    Beat it into your heads!
[04:20] ---
    Start with Ino-Shika-Cho!
[04:24] ---
    What if the plan doesn't work?
[04:27] ---
    Then you live on and
    take the reins, Shikamaru.
[04:33] ---
    HQ will be wiped out shortly.
[04:49] ---
    The only face time I spent with you
    as your father
[04:51] ---
    was when we played shogi.
[04:54] ---
    I haven't given you a thing--
[04:56] ---
    You gave me plenty.
[05:03] ---
    I was able to grow up,
    staring at your back, Dad.
[05:16] ---
    Ino...
[05:17] ---
    You've grown up to become
    the embodiment
[05:20] ---
    of the Yamanaka clan's purple crest,
    the bush clover, and what it symbolizes...
[05:25] ---
    Optimistic love...right?
[05:30] ---
    That's not the only thing
    the bush clover stands for.
[05:33] ---
    The thing I am most proud of
    is your care and compassion...
[05:36] ---
    for your friends!
[05:44] ---
    I've watched you blossom into
    a beautiful bush clover flower...
[05:51] ---
    Our time's almost up.
[05:55] ---
    Do you have any final words, Shikaku?
[05:58] ---
    Hmm...
[05:59] ---
    Could you tell your mom
    this for me, Shikamaru...
[06:03] ---
    Wait! Before that, throw out
    that thing in the wooden box
[06:05] ---
    on the left-hand shelf
    of the storeroom
[06:06] ---
    without your mom finding out!
[06:08] ---
    I know all about it...
[06:10] ---
    Don't worry...
[06:14] ---
    Lastly, from me...
[06:16] ---
    Never forget that we live on
    inside of you forever.
[06:20] ---
    Don't forget!
[06:22] ---
    Don't mock me!
[06:25] ---
    What?!
[06:27] ---
    - Shadow Possession...
    - Mind Transfer...
[06:28] ---
    - Jutsu!
    - Jutsu!
[06:33] ---
    I'm in!
[06:35] ---
    Tsk... They did it again!
[06:38] ---
    Damn you!
[06:41] ---
    They're faster than me!
[06:42] ---
    Nice, Ino!
[06:58] ---
    They just keep on coming...
[07:00] ---
    Now it's the Nara's Paralysis jutsu...
[07:05] ---
    - Don't mess with the Nara Clan!
    - Don't mess with the Nara Clan!
[07:11] ---
    All right! We stopped him
    in his tracks!
[07:14] ---
    You can stop now, Ino!
[07:17] ---
    Are you all right?!
[07:18] ---
    Y-Yeah...
[07:24] ---
    Neji!
[07:27] ---
    Lee, stop crying!
[07:33] ---
    Lee...
[07:36] ---
    Lee...
[07:37] ---
    So long as we don't abandon
    Neji's convictions,
[07:40] ---
    he will continue to live on,
    connected inside all of us.
[07:43] ---
    Let me share a little something
    with you.
[07:50] ---
    It's those connections that
    made me what I am today!
[07:54] ---
    You ought to know that bonds
    can be powerful curses too!
[07:58] ---
    Naruto...
[08:00] ---
    I was the one who once told you,
[08:03] ---
    "I will never let my comrades die..."
[08:08] ---
    Those words are also
    an admonition aimed at myself.
[08:14] ---
    I haven't been able to save
    many comrades.
[08:18] ---
    Which is why I keep telling
    myself this time, I will protect them.
[08:22] ---
    But then, I end up having to face
    the fact that I couldn't once more.
[08:29] ---
    I'll be confronting those wounds...
    for the rest of my life.
[08:34] ---
    But that's why we're ninja.
[08:37] ---
    We are those who endure.
[08:41] ---
    They'll never let you forget.
[08:44] ---
    But it's those wounds that prove
    your comrades live on inside here.
[08:47] ---
    Your friends are still alive
    in here...
[08:51] ---
    Friends that you create
    inside a dream,
[08:54] ---
    so you can't get hurt,
    aren't real.
[08:57] ---
    That means you're just erasing
    your real friends!
[09:02] ---
    Curse or not, I want to keep
    the real Neji right here.
[09:11] ---
    The real Neji...right here...
[09:20] ---
    Gentle Fist!
[09:26] ---
    It's no use, Lee.
[09:28] ---
    No matter how hard you try,
    you'll never defeat me.
[09:31] ---
    That's just how things are.
[09:34] ---
    Look for a different rival.
[09:41] ---
    So you saw me lose.
[09:45] ---
    Hey, Lee, I used to think that
[09:46] ---
    you couldn't change the fate
    that was handed to you...
[09:50] ---
    One day, I'll fight you for real,
    so we can see which is greater,
[09:55] ---
    your Ferocious Fist
    or my Gentle Fist.
[09:59] ---
    But...I shall not lose so long
    as my eyes are black.
[10:08] ---
    In your case, Neji, isn't it
    the white of your eyes?
[10:12] ---
    Oh... Yeah... But anyway...
    You have me as your rival.
[10:25] ---
    It's a lot stronger than before,
    and more of it than last time.
[10:33] ---
    There's something I want to confirm
[10:34] ---
    regarding the intel from
    the last battle sequence...
[10:37] ---
    Kakashi, you said that
    the reason why
[10:40] ---
    you were able to travel
    through space time using Kamui,
[10:42] ---
    plus pull Eight Tails
    in and out almost whole,
[10:44] ---
    was thanks to receiving
    Nine Tails' chakra from Naruto, right?
[10:48] ---
    Yes ...
[10:51] ---
    To be more precise,
[10:53] ---
    I received that chakra
    directly from Nine Tails...
[10:55] ---
    In reference to your choice
    of words, "Thanks to..."
[10:59] ---
    How different was it
[11:00] ---
    compared to using Kamui
    without Nine Tails' chakra?
[11:04] ---
    Explain it to me in simple terms.
[11:08] ---
    I would say more than
    three times the power.
[11:11] ---
    I couldn't really hurl things
    that were very large
[11:13] ---
    or do it very often before that.
[11:21] ---
    Almost done?
[11:27] ---
    Humph... Looks like things
    have gone your way, Fourth Hokage!
[11:34] ---
    NARUTO NINE TAILS' CHAKRA
    Until now, the only one who was
    able to link their chakra to mine
[11:37] ---
    NARUTO NINE TAILS' CHAKRA
    was Naruto because
    he possesses Kushina's
[11:40] ---
    NARUTO NINE TAILS' CHAKRA
    and because he has been
    my Jinchuriki for many years...
[11:43] ---
    NINE TAILS' CHAKRA
    NARUTO
    NINJA NINJA
    And Naruto has matured
    to the point
[11:45] ---
    NINE TAILS' CHAKRA
    NARUTO
    NINJA NINJA
    where he's skillful enough to sense
    and transmute my chakra
[11:49] ---
    NINE TAILS' CHAKRA
    NARUTO
    NINJA NINJA
    to be compatible with other shinobi
    and then hand it over to them.
[11:54] ---
    NINE TAILS' CHAKRA
    NARUTO
    NINJA NINJA NINJA
    Though I can also help
    or use Naruto
[11:57] ---
    NINE TAILS' CHAKRA
    NARUTO
    NINJA NINJA NINJA
    as an intermediary
    to give my chakra to anyone...
[12:00] ---
    NINE TAILS' CHAKRA
    NARUTO
    NINJA NINJA NINJA NINJA
    The same exact way
    you handed over
[12:02] ---
    NINE TAILS' CHAKRA
    NARUTO
    NINJA NINJA NINJA NINJA
    and inserted your own chakra
    into Naruto, Minato.
[12:07] ---
    He's already...
[12:08] ---
    Surpassed you both
    a while ago now.
[12:11] ---
    The amount of chakra
    he's linking and delivering
[12:14] ---
    is on a completely
    different scale!
[12:17] ---
    Kushina, Minato...
    You're pathetic!
[12:20] ---
    You both pale in comparison
    to your brat Naruto!
[12:27] ---
    But this is probably...
[12:31] ---
    the power you wanted
    to give to Naruto.
[12:38] ---
    Heh... I should probably lend
    a little more power too.
[12:58] ---
    Damn it!
    He's pushing me back hard!
[13:01] ---
    Naruto, now's your chance!
    Do it now!
[13:06] ---
    Tailed Beast Bomb!
[13:08] ---
    Beam of Light.
[13:09] ---
    - Eight Trigrams Wall of Air Palm!
    - Eight Trigrams Wall of Air Palm!
[13:13] ---
    - Wind Style: Giant Casting Net!
    - Wind Style: Giant Casting Net!
[13:29] ---
    I won't let Neji's death
    be in vain!
[13:33] ---
    A curse mark that doesn't
    go away until you die...
[13:37] ---
    A shinobi curse that Hyuga's main
    and branch families gave rise to...
[13:41] ---
    An existence where one can
    only await one's death inside a cage.
[13:45] ---
    It's a nice analogy for
    our current situation.
[13:47] ---
    You're all exactly like that brat
    who just died a pointless death.
[13:52] ---
    Neji...
[13:56] ---
    Neji's will...
[14:05] ---
    isn't...
[14:08] ---
    dead yet!
[14:20] ---
    I'll take the right!
[14:22] ---
    Gotcha!
[14:25] ---
    Damn it! My shoulder's dislocated again!
[14:27] ---
    Gentle Fist!
[14:35] ---
    Go, Lee!
[14:36] ---
    All right!
[14:52] ---
    Unlike you guys, I don't want...
[14:56] ---
    to sever any of my bonds...
    or get them cut off!
[15:05] ---
    So this is it...
[15:10] ---
    This place seems to be untouched.
[15:12] ---
    It's in shambles.
[15:13] ---
    Well, I suppose it is way outside
    the village.
[15:18] ---
    Which one is it?
[15:20] ---
    Let's see, it should be
    around here somewhere.
[15:28] ---
    There it is.
[15:30] ---
    This place gives me the creeps...
[15:33] ---
    If we've found what
    we were looking for,
[15:34] ---
    let's get out of here!
[15:36] ---
    Yes, let's go...
[15:40] ---
    to where all the secrets sleep.
[15:51] ---
    Huh?
[15:56] ---
    This place sure has changed a lot too.
[16:02] ---
    What's up with Sasuke?
[16:04] ---
    He's just like how I was before
    I wanted to destroy Leaf.
[16:07] ---
    How so?
[16:09] ---
    Even if both he and the village
    have changed,
[16:13] ---
    this place is still his homeland.
[16:16] ---
    He needs some time to reaffirm
    his decision and resolve,
[16:19] ---
    through immersing himself in sentimentality
    and by retracing the past.
[16:29] ---
    Hmm...
[16:31] ---
    So you're over it already?
[16:34] ---
    The whole immerse yourself
    in sentimentality
[16:36] ---
    to affirm your resolve
    to destroy the Leaf thing.
[16:40] ---
    Hey, come to think of it,
[16:42] ---
    we were all your cream of
    the crop subordinates, right?
[16:46] ---
    And now...
    we're inside of the Leaf...
[16:49] ---
    All the strong ones are gone
    because they're away fighting.
[16:53] ---
    Isn't this a perfect opportunity for you?
[16:59] ---
    Perhaps, indeed...
[17:01] ---
    Except for one thing...
[17:05] ---
    You're no longer Hebi.
[17:18] ---
    Oh, you use a jutsu to remove
    the entry stone...
[17:22] ---
    There's not even a trace of
    the Uchiha's Nakano Shrine...
[17:26] ---
    The exterior doesn't matter.
    What's important is what's beneath.
[17:29] ---
    Let's go.
[17:36] ---
    Well then, I'm going to get started.
[17:41] ---
    It's best if you stand back.
[18:00] ---
    In order to perform
    what is written in the scroll,
[18:03] ---
    first, the Death God's Mask
    is necessary.
[18:07] ---
    That is located in
    the Uzumaki Clan's Noh Mask Hall
[18:10] ---
    on the outskirts of the Leaf Village.
[18:12] ---
    Then one must allow the Death God
    of the Reaper Death Seal
[18:15] ---
    to possess oneself and
    guide it forth.
[18:18] ---
    Slice open the Death God's abdomen
    and the seal will come undone.
[18:23] ---
    Though I shall then end up
    a human sacrifice.
[18:30] ---
    However, it will also allow me
    to get back
[18:33] ---
    both of my arms from inside
    the Death God's belly.
[18:39] ---
    They're mine again!
[18:41] ---
    And if I can regain the power
    that lies in those arms,
[18:44] ---
    I can perform the Reanimation.
[18:47] ---
    That's right...
[18:48] ---
    I can revive those four.
[18:51] ---
    Of course in that case,
[18:53] ---
    you're well aware of what will
    then become necessary...
[18:56] ---
    You're planning on using us as sacrifices
    for the Reanimation, aren't you?!
[19:02] ---
    That's not such a bad idea,
[19:03] ---
    but we've actually got something
    even better than you guys.
[19:06] ---
    Though it's still invisible
    to you yet.
[19:11] ---
    Jugo, Sasuke, Suigetsu...
    Get ready!
[19:15] ---
    Got it.
[19:17] ---
    Jugo, bestow upon Sasuke some
    of your Curse Mark Sage Power.
[19:29] ---
    And when you do, the Zetsu that
    Tobi stuck onto Sasuke to watch him
[19:33] ---
    should respond and
    rise to the surface.
[19:37] ---
    Damn it! How did you--?!
[19:39] ---
    I know your Hashirama cells inside
    and out from my experiments.
[19:45] ---
    Including how to detect you,
    of course.
[19:49] ---
    Six of you, huh? Tobi sure
    wasn't taking any chances!
[19:56] ---
    When I reclaimed and
    reabsorbed my chakra from Kabuto,
[19:59] ---
    all his intel was transferred
    inside me.
[20:03] ---
    And he'd thoroughly
    investigated the six Zetsu
[20:05] ---
    that had been attached to Sasuke.
[20:09] ---
    I possess those four's DNA as well,
[20:12] ---
    since I love collecting and
    storing knowledge too.
[20:17] ---
    Suigetsu, Jugo...
    Take care of the remaining two.
[20:21] ---
    Okay, Lord Orochimaru!
[20:28] ---
    Reanimation Jutsu!
[20:39] ---
    Now, here I come!
[20:48] ---
    They, who are all-knowing...
[20:59] ---
    The previous Hokage!
[22:38] ---
    That's the First Hokage?
    
    
    
    
    
[22:40] ---
    The real Hashirama who's been
    touted as a God of Shinobi?
    
    
    
    
    
[22:43] ---
    No way...
    
    
    
    
    
[22:44] ---
    You solved how to undo
    that Sealing Jutsu?
    
    
    
    
    
[22:46] ---
    Lord First, it appears we've been
    recalled into the world of the living.
    
    
    
    
    
[22:49] ---
    Hm? Who the hell are you?
    
    
    
    
    
[22:52] ---
    Oh, uh... The Fourth Hokage, sir!
    
    
    
    
    
[22:55] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "The All-Knowing"
    
    
    
    
    
[22:59] ---
    Oh! The Fourth, eh?!
    
    
    
    
    
    
[23:02] ---
    THE ALL-KNOWING
    
    
    
    
    
    
[23:04] ---
    Tune in again!
    
    
    
    
    
    
[23:08] ---