E54 - Nightmare

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:24] ---
    A dream, huh...?
[02:02] ---
    What was that...all about...?
[03:36] ---
    Hidden Leaf Library
[03:37] ---
    Nightmare
    
    
    
[03:39] ---
    In order to have others quickly
    understand you...
[03:43] ---
    first you must get closer
    to their spirits.
[03:48] ---
    For example, when calling people
    by their names,
[03:50] ---
    it is impersonal to call people
    using "san" or "kun."
[03:54] ---
    You will never get closer
    to them like that.
[03:57] ---
    You might first try taking the plunge
[03:59] ---
    and call people by
    their first name only...
[04:01] ---
    or try using a nickname or
    term of endearment.
[04:05] ---
    If you do that, others will feel much
    more familiar about you...
[04:09] ---
    as a special person...
[04:11] ---
    I get it...
[04:17] ---
    Oh, found it.
[04:20] ---
    What...? Isn't that Sai?
[04:23] ---
    Make-Out Paradise is...
[04:25] ---
    Did you come looking for a book
    of paintings or something?
[04:28] ---
    Sakura...
[04:31] ---
    So, you read books, huh...?
[04:35] ---
    Well...a little bit.
[04:43] ---
    *So even Sai has quite
    a human side to him, huh...?
[04:46] ---
    Naruto and I were just on our way
[04:48] ---
    to visit Kakashi Sensei
    in the hospital...
[04:51] ---
    Why don't you come with us?
[04:54] ---
    Kakashi...Sensei...
[04:56] ---
    You're on Team Kakashi too,
    so you should meet him...
[05:16] ---
    Revenge is everything to me.
[05:20] ---
    If I can carry out my revenge,
[05:22] ---
    *it's no concern of mine what
    happens to me, or to this world.
[05:30] ---
    *But if I can obtain the power
    to accomplish that
[05:34] ---
    by giving my body to Orochimaru,
[05:37] ---
    *then I'll give him as much of
    this life of mine as he wants.
[05:45] ---
    I can see it now...
[05:47] ---
    So this is your unknown power, huh...?
[05:51] ---
    Who would've thought...
[05:53] ---
    *you'd have something like
    this inside of you...
[06:04] ---
    Why did I have that dream...?
[06:06] ---
    Naruto!
[06:11] ---
    What? Sai's with you, too?
[06:14] ---
    I bumped into him at the library.
[06:17] ---
    Oh...and here I was working out
    my plan to walk with you,
[06:20] ---
    just the two of us,
    like we were on a date!
[06:23] ---
    If you've got the time to be
    doing that,
[06:24] ---
    you should be studying up
    on Ninjutsu or something!
[06:27] ---
    Study, huh...?
[06:29] ---
    How can you guys even go to
    a stuffy place like that?
[06:32] ---
    You should train your mind a little
    and not just your body.
[06:38] ---
    You're really an idiot, after all.
[06:41] ---
    *I knew it... Sakura is calling
    Naruto only by his first name...
[06:45] ---
    That's harsh, Sakura.
[06:50] ---
    N-Naruto, S-Sakura...
[06:55] ---
    Could you guys include me
    in the conversation, too?
[07:01] ---
    Oh! Well, I read in a book...
[07:04] ---
    about how to open up to
    other people right away...
[07:07] ---
    And in the book, it said to call people
    by their first names only
[07:10] ---
    and to use nicknames and
    terms of endearment...
[07:13] ---
    It said if I did that there would
    be a sense of friendliness
[07:15] ---
    and we'd be able
    to get along right away.
[07:19] ---
    Oh, so you're concerned
    about stuff like that, huh?
[07:24] ---
    So that's what you were doing
    in the library...
[07:27] ---
    Yeah.
[07:29] ---
    And...I was thinking about nicknames
[07:31] ---
    and terms of endearment
    for you guys...
[07:33] ---
    But I couldn't really come up
    with anything good...
[07:36] ---
    So I'll just call you guys by
    just your first names for now...
[07:39] ---
    *I can't believe Sai would think
    so seriously about us...
[07:44] ---
    You don't need to think about stuff
    like that.
[07:46] ---
    It just happens naturally!
[07:49] ---
    For nicknames or terms
    of endearment,
[07:51] ---
    you should just say that
    person's character trait.
[07:53] ---
    For example,
    if you're talking about Naruto...
[07:57] ---
    Idiot Naruto! Or moron Naruto!
    Or something.
[08:00] ---
    Sakura, you're taking things
    too far with that.
[08:07] ---
    I get it...A person's character trait...
[08:12] ---
    I can't believe this is Sai...
[08:14] ---
    *He's totally different from
    when I first met him...
[08:21] ---
    Huh...?
[08:24] ---
    You don't have to stare
    at me like that...
[08:30] ---
    Thank you. I've got
    the hang of it now...
[08:34] ---
    Ugly.
[08:41] ---
    Sai, you're really taking things
    too far with that!
[08:43] ---
    Huh? What do you mean?
[08:47] ---
    Sakura, why'd you have to
    hit me, too...?
[08:52] ---
    I see... You're the new team member.
[08:56] ---
    Sai, was it? Nice to meet you.
[08:59] ---
    Right.
[09:04] ---
    Sakura, come here for a second.
[09:09] ---
    Those two are hurt...
    Did they fight or something?
[09:13] ---
    It'd be no stretch of the imagination
    with someone hot-tempered like Naruto...
[09:16] ---
    N-No, nothing happened at all...
    We're all getting along fine!
[09:21] ---
    Oh, I see...Then I guess it's okay.
[09:30] ---
    This is Kakashi Hatake,
[09:31] ---
    *the one rumored about
    in the Anbu Black Ops Training Division.
[09:37] ---
    Naruto...
[09:39] ---
    Yeah...
[09:40] ---
    Kakashi Sensei...
    About our previous mission...
[09:43] ---
    I heard about everything
    from Yamato.
[09:47] ---
    About Sasuke, too...
[09:52] ---
    We don't have time...
[09:55] ---
    At this rate, he'll soon be...
[09:59] ---
    But I can't bring Sasuke back
    with the power I have now...
[10:04] ---
    He's gotten too powerful...
[10:06] ---
    Well then, you just have to get
    more powerful, right?
[10:13] ---
    But...the speed of Sasuke's development
    was extraordinary even in my eyes.
[10:19] ---
    When I asked Lady Tsunade,
[10:21] ---
    she said there's a possibility
    they're using Forbidden Jutsu
[10:24] ---
    and perhaps drugs in his training...
[10:26] ---
    And they've got Kabuto with them, so...
[10:29] ---
    There's probably no way to find out,
    in a book like this,
[10:31] ---
    how people who conduct
    experiments on humans think...
[10:34] ---
    Then we just have to
    rapidly get more powerful.
[10:40] ---
    But how do we do that?
[10:42] ---
    Did you think I was just lying here
    not thinking about anything?
[10:46] ---
    I thought about that the whole time.
[10:49] ---
    And...I figured it out.
[10:53] ---
    However, this approach is
    suited for Naruto...
[10:58] ---
    Or...rather I should say it's an approach
    only Naruto can do.
[11:04] ---
    In that training...
[11:06] ---
    in a sense you might
    just exceed me, Naruto.
[11:14] ---
    I'll...exceed you, Kakashi Sensei?
[11:18] ---
    That's right.
[11:21] ---
    I'll be with you the whole time
    on this training.
[11:25] ---
    And it will be a different type of training...
[11:29] ---
    Wh-What're we going to do...?
[11:32] ---
    We're going to create a Ninjutsu
    of ultimate strength just for you.
[11:37] ---
    In other words,
[11:38] ---
    you're going to learn a new Ninjutsu
    that will exceed the Rasengan.
[11:41] ---
    However, the acquisition
    of such a power
[11:45] ---
    will require an enormous amount
    of time and effort.
[11:51] ---
    You can't get strong instantly
    after just a few days
[11:52] ---
    like the hero in a novel.
[11:56] ---
    And it's completely different from
[11:58] ---
    being carefully taught
    and learning a Jutsu
[12:00] ---
    like the Rasengan that
    has already been created.
[12:05] ---
    An enormous amount of time...
[12:07] ---
    But I just said we don't have time!
    Sasuke will be...
[12:11] ---
    What I'm saying is, I figured out a way
    to do it in a short amount of time.
[12:18] ---
    How do we do it...?
[12:19] ---
    Well...
[12:21] ---
    How're you doing, Kakashi?
[12:23] ---
    Asuma Sensei, you could
    at least knock!
[12:27] ---
    Hello.
[12:30] ---
    Why it's Naruto and Sakura...
[12:33] ---
    Is your mission already...
[12:38] ---
    You're that guy from back then...
[12:43] ---
    Wh-Who is he...?
[12:45] ---
    *Why is all of this happening
    so suddenly today...?
[12:48] ---
    Relax. First, smile...
[12:52] ---
    Hello.
[12:54] ---
    Thanks...for the report.
[12:57] ---
    I'll be going now.
[13:01] ---
    The Akatsuki activity is finally
    getting into full swing.
[13:05] ---
    It's only a matter of time
[13:06] ---
    before they start churning things
    up around the Leaf.
[13:12] ---
    Indeed, this is a significant crisis.
[13:15] ---
    But that's also our chance
    to attack them.
[13:19] ---
    We can't just sit around anymore.
[13:25] ---
    Hidden Leaf Hospital
[13:28] ---
    Oh, so that's what was going on.
[13:31] ---
    I buy that.
[13:34] ---
    My name's Sai.
    Please just call me by my first name.
[13:38] ---
    Hey, he's pretty cute...
    He kind of resembles Sasuke, too.
[13:44] ---
    On the outside.
    But he's quite different on the inside.
[13:48] ---
    He can't really read the mood
    of a room, you see.
[13:56] ---
    I heard about Sasuke from
    Lady Tsunade.
[13:59] ---
    I'll help you guys out in the future
    should something happen.
[14:02] ---
    I'm finished with those troublesome
    Chunin Exams, after all.
[14:07] ---
    You missed out on becoming
    a Chunin again, huh?
[14:11] ---
    Yeah...
[14:14] ---
    Well, I guess that was the least
    of your problems, huh...?
[14:20] ---
    What're you doing here
    with the whole gang in town?
[14:24] ---
    This isn't a break room, you know.
[14:26] ---
    That's right...
[14:28] ---
    You guys go on ahead to "Barbe-Q."
[14:31] ---
    You guys from Team Kakashi
    should go too if you want.
[14:34] ---
    Yay! Barbeque!
[14:36] ---
    I second that!
[14:39] ---
    I'll sit next to Sai!
[14:44] ---
    I need to talk to Kakashi alone
    about a few things.
[14:47] ---
    The barbeque is on me, okay?
[14:51] ---
    Hey, just a minute!
[14:53] ---
    Listen! Listen!
[14:54] ---
    What about the rest of the discussion
    about my training?!
[14:59] ---
    That's right...Hmm...
[15:02] ---
    Well, we'll get to that later.
[15:04] ---
    Later?! I'm really curious about it!
[15:08] ---
    Well, we can't start training while
    I'm still in the hospital.
[15:12] ---
    Don't be so impatient.
[15:21] ---
    What took you so long, Sakura?
[15:23] ---
    What? Where's Shikamaru?
[15:25] ---
    He said he was going home
[15:26] ---
    because he has to get some horns
    for medicinal use with his father.
[15:30] ---
    No kidding?
[15:32] ---
    He always shows up
    for end-of-mission parties...
[15:36] ---
    This is a first for him...
[15:38] ---
    She isn't taking my advice...
[15:40] ---
    All right! I'll eat Shikamaru's share!
[15:44] ---
    Hey, Choji!
[15:46] ---
    We have to introduce ourselves
    to Sai before we eat.
[15:50] ---
    Oh, oh...right.
[16:01] ---
    It appears things have started
    getting turbulent outside the land...
[16:06] ---
    I knew it...
[16:08] ---
    As long as their objective
    is the Tailed Beasts,
[16:10] ---
    it's a foregone conclusion that
    they'll target this village,
[16:13] ---
    I mean, Naruto.
[16:17] ---
    There's no need to leave me out, right?
[16:20] ---
    I'm also concerned about
    Akatsuki developments.
[16:25] ---
    Will Naruto...be okay?
[16:28] ---
    If those guys from the Akatsuki attack...
[16:30] ---
    Even Gaara couldn't...
[16:32] ---
    Well, he probably won't be okay.
[16:39] ---
    Right now anyway.
[16:46] ---
    Hi...
[16:48] ---
    *First meetings are very important
    in order to quickly open up to people...
[16:52] ---
    *I have to decide on nicknames
    and terms of endearment right away...
[16:54] ---
    Uh, I'm Choji Akimichi
    of the Akimichi Clan.
[16:59] ---
    Nice to meet you.
    Uh, you're Sai, right?
[17:02] ---
    Nice to meet you...uh...
[17:05] ---
    Character trait...character trait...
[17:07] ---
    Don't tell me...
[17:08] ---
    *He's not going to say
    that taboo word, is he?!
[17:13] ---
    Fa...
[17:17] ---
    Sai! "Fatty" is absolutely a taboo word
    in front of Choji. Got it?!
[17:22] ---
    Did he...
    start to say something just now?
[17:26] ---
    No, it's nothing...
[17:27] ---
    I see.
[17:31] ---
    *It sure is tough coming up
    with nicknames...
[17:34] ---
    My name's Ino Yamanaka.
[17:37] ---
    My family owns
    the Yamanaka Flower Shop.
[17:39] ---
    Nice to meet you.
[17:43] ---
    In the case of a girl,
[17:44] ---
    *saying a character trait
    just makes them angry...
[17:49] ---
    In other words, if I say the opposite...
[17:56] ---
    Don't do it, Sai...
[17:59] ---
    *Go, Sai!
    Let her have it good!
[18:05] ---
    Nice to meet you...uh...
    pretty lady.
[18:24] ---
    Why do you say that
    when it's Ino?!
[18:29] ---
    Stop it, Sakura!
[18:51] ---
    Rat, Snake, Monkey, Rabbit, Rabbit,
    Rooster, Ox, Ox, Monkey, Rat...
[18:56] ---
    Ram, Dragon, Boar, Boar, Horse
    Rabbit, Rabbit, Dragon, Tiger, Rabbit...
[19:00] ---
    Rooster, Boar, Snake, Dragon, Rat
    Rat, Boar, Dragon, Snake, Monkey...
[19:04] ---
    Snake, Rooster, Ox, Snake, Snake
    Horse, Horse, Ram, Rooster, Dog...
[19:09] ---
    Dog, Dragon, Rat, Rat, Tiger, Rooster
    Dragon, Rabbit, Monkey, Monkey...
[19:13] ---
    Ox, Snake, Rabbit, Dragon...
[20:03] ---
    Wrong one, huh...?
[21:39] ---
    Okay, time for some training.
[21:41] ---
    What is it?
[21:42] ---
    Well, it's been a long time
    since I've trained with you.
[21:46] ---
    And I don't really know why,
    but I'm glad.
[21:49] ---
    I see.
[21:53] ---
    Laugh it up while you can.
[21:56] ---
    The purpose of this training is
[21:58] ---
    to create a Ninjutsu of ultimate power
    just for you.
[22:00] ---
    It will be a Jutsu that will
    exceed the Rasengan.
[22:02] ---
    It will be a Jutsu that
    will exceed the Rasengan?
[22:05] ---
    Next time: "Wind"