E106 - Red Camellia

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    Yuukimaru!
[00:13] ---
    Guren...!
[00:19] ---
    That Tailed Beast was going crazy...
    so what happened to it?
[00:26] ---
    This is...
[00:39] ---
    Yuukimaru! He's here?!
[02:13] ---
    Red Camellia
    
    
[02:20] ---
    Is everyone all right?!
[02:22] ---
    Thank you, Lee.
[02:24] ---
    We've used up considerable Chakra,
    but we're all right.
[02:28] ---
    *The Three-Tails' Chakra was enormous
    and yet...
[02:35] ---
    Captain Yamato!
[02:36] ---
    Yeah, I know!
    But recouping takes priority.
[02:42] ---
    We will join up with
    the Sealing team as ordered.
[02:45] ---
    Right!
[02:49] ---
    Just what happened anyway...?
[02:54] ---
    I'm concerned about Naruto
    and the others. Let's hurry!
[02:56] ---
    Yes.
[03:12] ---
    Hmm...
[03:14] ---
    What's going on here?
[03:24] ---
    Guren's crisis triggered
    the power surge?
[03:27] ---
    Well now... This is worth testing.
[03:57] ---
    I'm glad...that you're all right, Guren.
[04:06] ---
    But...
[04:08] ---
    My mother never returned.
[04:11] ---
    Everyone has left.
[04:13] ---
    Is he talking about his hometown?
[04:18] ---
    *He lost the place
    where he could return to...
[04:26] ---
    Yuukimaru...?
[04:52] ---
    What have I done...?
[04:56] ---
    Forgive me... Yuukimaru...
[05:00] ---
    Guren, hurry...
[05:02] ---
    Run...
[05:14] ---
    That's...!
[05:15] ---
    You... This is...!
[05:18] ---
    I have this, so...
[05:19] ---
    You know...
[05:21] ---
    This one is for you, Guren.
[05:25] ---
    *You want to exchange it, right?
    All right.
[05:38] ---
    This time, I'll hold your hand...
[05:48] ---
    Hurry...hurry...
[05:52] ---
    And yet...
[05:58] ---
    Someone like me...
[06:06] ---
    is in your thoughts?!
[06:18] ---
    Yuukimaru!
[06:20] ---
    Guren!
[06:23] ---
    I told you to wait...
[06:26] ---
    But...I was worried about you...
[06:29] ---
    And I thought if I keep thinking about you,
    you'll come back.
[06:34] ---
    *The place where Yuukimaru
    can return to...
[06:36] ---
    I stole that from him...
[06:39] ---
    What I can do for him is...
[06:42] ---
    *If I'll do...
    If that's what you want...
[06:48] ---
    I'll...I'll be the place you can return to.
[06:55] ---
    Is the touching reunion over?
[06:58] ---
    Rinji?!
[07:03] ---
    Yuukimaru! Get down!
[07:20] ---
    We successfully thwarted
    the sealing of the Three-Tails.
[07:22] ---
    I'm taking Yuukimaru and leaving.
[07:26] ---
    So you were the one.
[07:28] ---
    What the hell are you talking about?
[07:32] ---
    Look, for Lord Orochimaru's sake,
    let's be friends.
[07:37] ---
    After all, you're the tool that
    controls the beast.
[07:42] ---
    You're the one who can trigger
    Yuukimaru's actions.
[07:45] ---
    You... Why?!
[07:53] ---
    Guren!
[08:12] ---
    Are you all right?! Guren!
[08:20] ---
    I'm okay...
[08:21] ---
    I'm glad...
[08:24] ---
    Because...I have this.
[08:27] ---
    Uh-huh...
[08:30] ---
    Me too.
[08:33] ---
    Huh?! Guren!
[08:46] ---
    That was Mom's grass whistle just now.
[08:48] ---
    I can see the red camellia at last!
[09:00] ---
    Mother...!
[09:09] ---
    No...
[09:10] ---
    This can't be...
[09:26] ---
    Yuukimaru!
[09:32] ---
    Yuukimaru.
[09:33] ---
    Guren is in no condition to move.
[09:36] ---
    You have to stop the Three-Tails...
[09:44] ---
    Yuukimaru!
[09:47] ---
    Guren will die if you don't do anything!
[10:04] ---
    No...
[10:06] ---
    Guren is the place I return to.
[10:10] ---
    Yes, Yuukimaru.
[10:12] ---
    When your beloved Guren
    is in danger,
[10:14] ---
    that is when your powers awaken.
[10:17] ---
    If you don't stop the Three-Tails,
    Guren will be killed!
[10:44] ---
    No...
[10:48] ---
    Not that...
[10:50] ---
    I don't want that to happen!
[11:16] ---
    Wow, that's amazing...
    It worked even better than I expected!
[11:28] ---
    I have no doubt...Yuukimaru is here!
[11:32] ---
    Naruto!
[11:34] ---
    You're late, Kakashi Sensei!
[11:36] ---
    What's that light? What's going on?
[11:39] ---
    It's him! Yuukimaru is here!
[11:42] ---
    You mean, the boy who controls
    the Three-Tails?
[11:45] ---
    We have to go and save him!
[11:47] ---
    Wait, Naruto!
[11:50] ---
    There's been a change of plans.
[11:51] ---
    We're going to protect the boy
    who controls the Three-Tails.
[11:54] ---
    Let's follow Naruto!
[11:55] ---
    - Right!
    - Right!
[11:56] ---
    Wait for me, Yuukimaru!
[12:03] ---
    Could that boy be manipulating
    the Three-Tails?
[12:06] ---
    That's bad!
[12:08] ---
    I have to let Senpai know!
[12:10] ---
    Like, D-Deidara Senpai!
[13:06] ---
    That's his limit?
[13:08] ---
    *He's a kid, after all...
    He's running out of Chakra.
[13:20] ---
    Damn it!
[13:32] ---
    I have to save her!
[13:43] ---
    I have to save Guren...!
[14:13] ---
    Don't come! Go away! Guren is...
[14:17] ---
    Guren is the place I can return to!
[14:29] ---
    Guren!
[14:33] ---
    I won't let you kill Yuukimaru!
[14:36] ---
    You stay back, got it?
[14:38] ---
    Okay.
[14:41] ---
    Fructify! Crystal Style: Crimson Fruit!
[14:48] ---
    Guren!
[14:50] ---
    If you stay there,
    you'll be safe from any kind of attack.
[14:55] ---
    Okay.
[14:55] ---
    Stay there and wait for me.
[14:57] ---
    Be careful, Guren!
[14:59] ---
    There's no need to worry about me!
[15:07] ---
    I'm coming for you, Yuukimaru!
[15:17] ---
    I have to keep it away from Yuukimaru.
[15:32] ---
    Damn it...
    We can't carelessly close in...
[15:36] ---
    Naruto!
[15:43] ---
    Yuukimaru!
[15:44] ---
    Where are you, Yuukimaru?!
[15:50] ---
    Crystal Style: Wild Dance of Shuriken!
[16:05] ---
    He's...
[16:07] ---
    going for Yuukimaru!
[16:10] ---
    Like I'd let you!
[16:17] ---
    I have to stop him somehow...
[16:20] ---
    Guren...
[16:37] ---
    Not...yet!
[16:42] ---
    Crystal Style: Crystal Wall, 8th Formation!
[16:51] ---
    *I guess...
    my Chakra is reaching its limit...
[16:59] ---
    The Three-Tails?
[17:04] ---
    She's...!
[17:08] ---
    Is that...Yuukimaru?
[17:13] ---
    He's...the Ninja from the Leaf!
[17:19] ---
    What?!
[17:23] ---
    Shoot!
[17:25] ---
    Come on!
[17:27] ---
    I-It's too big!
[17:35] ---
    I won't let you touch Yuukimaru!
[17:38] ---
    I'm here to take him from you!
[17:41] ---
    But before that...
[17:45] ---
    It seems there's something
    I've gotta do!
[18:01] ---
    Go!
[18:08] ---
    Damn, he's so tough!
    I can't find a single weakness.
[18:14] ---
    You're pretty dumb, aren't you?
[18:17] ---
    Are you picking a fight with me?!
[18:19] ---
    The fact that a guy like him defends it
[18:22] ---
    means there's a spot that
    he doesn't want you to attack, right?
[18:38] ---
    You're all talk! Damn!
[18:43] ---
    A short time... Just a short while...
[18:47] ---
    Change my life into Chakra...
[18:53] ---
    Chakra Points! Life and Death!
[19:11] ---
    Guren!
[19:13] ---
    Crystal Style! Arrow of Light!
[19:23] ---
    There's no way to harden an eyeball,
    that's for sure!
[19:27] ---
    Eat this!
[19:28] ---
    Giant Rasengan!
[19:35] ---
    That did it!
[19:58] ---
    You're pretty good.
[20:02] ---
    Next, I'm gonna settle things with you!
[20:09] ---
    What?!
[20:37] ---
    This is the boy Naruto was talking about.
[20:50] ---
    Damn... This is an utter failure...
[20:58] ---
    I must get Yuukimaru back,
    no matter what...
[22:37] ---
    Where's Yuukimaru?!
    
    
[22:38] ---
    I think we're the only two
    who were swallowed
    
    
[22:41] ---
    by the Three-Tails back there.
    
    
[22:42] ---
    Then he is still by the lake...
    
    
[22:45] ---
    Either your guys got him...
    
    
[22:46] ---
    or one of my comrades saved him...
    
    
[22:49] ---
    Then, I'm going to defeat you
    and get out of here.
    
    
[22:53] ---
    I have no intention of fighting
    someone in your condition...
    
    
[22:55] ---
    Shut up!
    
    
[22:56] ---
    Wait! Something's coming this way!
    
    
[22:59] ---
    Next time:
    "Strange Bedfellows"
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!