E212 - Sakura’s Resolve

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    Sakura…
[00:08] ---
    What is it?
[00:10] ---
    Perhaps it would have been
    better to tell Naruto the truth.
[00:14] ---
    There's no way
    I could have told him.
[00:16] ---
    Absolutely no way.
[00:18] ---
    Sakura…
[00:20] ---
    You're underestimating Naruto.
[00:28] ---
    I found Sasuke.
[00:30] ---
    That Tobi guy is next to him.
[00:33] ---
    Stop, everyone!
[00:38] ---
    What's wrong? Why did you stop?
[00:41] ---
    We already went over our formation.
[00:43] ---
    Kiba… What is Sasuke's precise location?
[00:48] ---
    Facing directly north,
    he's at 2 o'clock.
[00:51] ---
    Up one kilometer.
[00:53] ---
    Okay.
[00:54] ---
    Forgive me, everyone!
[00:57] ---
    I knew it.
    You were going to use this
[00:59] ---
    to make everyone fall asleep,
    weren't you?
[01:01] ---
    Sai!
[01:02] ---
    Huh?!
[01:04] ---
    What's going on?
[01:08] ---
    Sakura was going to take care
    of Sasuke herself.
[01:13] ---
    Why would you go alone?
[01:16] ---
    Yes, why?
    We promised to do it together!
[01:22] ---
    No, you can't.
[01:25] ---
    I won't let anyone proceed.
[01:27] ---
    Why not?
[01:28] ---
    You… I always thought
    you were suspicious.
[01:33] ---
    The four of us alone are no match
    against Sasuke or this Tobi.
[01:39] ---
    I promised Kakashi Sensei that
    I wouldn't let any of you go.
[01:43] ---
    What?
[01:44] ---
    Is that the reason?
[01:46] ---
    Sai…
[01:47] ---
    I'll say this only once.
[01:51] ---
    Move aside.
[01:57] ---
    We must hurry.
[01:59] ---
    It's becoming
    a rather dire situation.
[02:03] ---
    No.
[02:04] ---
    I won't let you go.
[02:07] ---
    Ninja Art: Super Beast Scroll!
[02:12] ---
    You're going to bind us
    with those snakes?
[02:15] ---
    I understand where
    Kakashi Sensei's coming from,
[02:18] ---
    but we just can't keep
    letting Sasuke go.
[02:21] ---
    I'll take care of him!
[02:26] ---
    Why not, Akamaru?!
    Don't be so scared!
[02:29] ---
    The dog is smarter.
[02:32] ---
    It seems he understands
    what I'm saying.
[02:34] ---
    Shut up!
[02:35] ---
    Let's go, Lee.
[02:36] ---
    Sure thing! Yeah!
[02:41] ---
    I'll take care of this
    with Tunneling Fang!
[02:43] ---
    Good diversion, Kiba!
[02:45] ---
    Here!
[02:49] ---
    Damn it!
[02:57] ---
    I'm sorry…everyone.
[03:06] ---
    Kiba and Lee too.
[03:12] ---
    She got us. Please hurry!
[03:18] ---
    I'm impressed, Sakura.
[04:50] ---
    Sakura's Resolve
    
    
[04:55] ---
    Sasuke…
[04:57] ---
    When did I fall in love
    with you?
[05:01] ---
    Back in those days,
[05:03] ---
    I was just infatuated with
    how cool you were.
[05:11] ---
    Listen up, everyone!
[05:13] ---
    I'm in love!
[05:16] ---
    Who do you think it is?
[05:18] ---
    Keep it brief.
[05:20] ---
    And don't say it's Sasuke.
[05:23] ---
    How did you know?
[05:26] ---
    Next, Team 7.
[05:28] ---
    Sakura Haruno,
[05:29] ---
    Naruto Uzumaki.
[05:31] ---
    Yes!
[05:33] ---
    And Sasuke Uchiha.
[05:35] ---
    Cha!
[05:39] ---
    Then…you became my teammate.
[05:44] ---
    I'm Sakura Haruno.
[05:47] ---
    What I like...
    I mean, who I like is...
[05:51] ---
    My future dream is...
[05:58] ---
    On Team 7.
[06:02] ---
    Today's assignment is
[06:04] ---
    to take these bells away
    from me by noon.
[06:08] ---
    Those who can't do it
    won't get lunch.
[06:19] ---
    Here.
[06:21] ---
    H-Hey, Sasuke.
    Sensei just said…
[06:23] ---
    It's okay.
    There's no sign of him now.
[06:27] ---
    In the afternoon, the three of us
    will go and get the bells.
[06:30] ---
    It'll be trouble for me
    if he becomes a hindrance, so...
[06:36] ---
    Sasuke…
[06:45] ---
    What?!
[06:47] ---
    You guys!
[06:49] ---
    You pass.
[06:56] ---
    We passed?! Why?!
[06:58] ---
    A ninja must see through deception.
[07:01] ---
    In the ninja world, those who break
    the rules are scum.
[07:07] ---
    But those who abandon
    their friends are worse than scum.
[07:19] ---
    Being teammates didn't change me.
[07:22] ---
    I was still hopelessly in love
    with the cool Sasuke.
[07:26] ---
    Just gazing at his handsome profile
    was enough for me.
[07:33] ---
    I never gave a thought
[07:34] ---
    to who he really was behind
    that pensive face.
[07:39] ---
    But…
[07:52] ---
    Sasuke will definitely come
    looking for me…
[07:56] ---
    in search of power.
[08:00] ---
    You! What did you do to Sasuke?
[08:03] ---
    I gave him a parting gift.
[08:09] ---
    Sasuke!
[08:14] ---
    S-Sasuke?!
[08:16] ---
    Hang on, Sasuke!
[08:20] ---
    Please!
[08:34] ---
    At last I understand.
    I'm an avenger.
[08:38] ---
    With the path I'm on,
    I must acquire power at any price,
[08:41] ---
    even if it means being
    consumed by evil.
[08:50] ---
    You're the only one left.
[08:53] ---
    Make it a little more fun for me.
[09:00] ---
    Stop!
[09:05] ---
    Stop it, please!
[09:14] ---
    Don't say anything about
    this bruise.
[09:19] ---
    Why are you pretending
    to be tough?
[09:21] ---
    I don't want to watch you suffer
    all the time anymore!
[09:25] ---
    To me, you are…
[09:27] ---
    This has nothing to do with you!
[09:29] ---
    Mind your own business.
[09:50] ---
    Sasuke!
[09:56] ---
    The shadow that you carried…
[09:59] ---
    When I finally noticed,
    it was too late.
[10:06] ---
    W-What?!
[10:08] ---
    Fight me… Right now!
[10:15] ---
    This is perfect, I was just thinking
    that I wanted to fight you!
[10:26] ---
    Damn it!
[10:35] ---
    Stop it, both of you!
[10:45] ---
    That Chidori you used earlier…
[10:47] ---
    It was bigger than what
    you'd normally direct
[10:48] ---
    at a comrade from the same village.
[10:51] ---
    Were you thinking of killing Naruto?
[10:57] ---
    Naruto knew…
    He knew about your shadow.
[11:04] ---
    Sakura…
[11:05] ---
    Don't interfere.
[11:09] ---
    Before I knew it,
[11:10] ---
    Naruto had matured and was
    standing face-to-face with you.
[11:16] ---
    I was the one left behind.
    Yet I didn't change.
[11:25] ---
    I'm not the same as you.
[11:28] ---
    I'm traveling a path the rest
    of you can't follow.
[11:32] ---
    I love you so much, Sasuke!
[11:37] ---
    If you stay with me,
[11:39] ---
    I won't let you regret it,
    no matter what!
[11:41] ---
    Everyday will be fun
    and we'll be happy!
[11:49] ---
    I'll even help you get revenge!
[11:51] ---
    I'll make it happen somehow,
    I promise you!
[11:55] ---
    So please…
[11:57] ---
    Stay here with me.
[11:59] ---
    And if you can't…
[12:02] ---
    take me with you.
[12:14] ---
    You're still annoying.
[12:26] ---
    Please…
[12:29] ---
    Please bring Sasuke back.
[12:32] ---
    I'll bring Sasuke back without fail!
[12:35] ---
    I promise that on my life!
[12:38] ---
    I didn't think about it and
    I put the entire burden on Naruto.
[12:48] ---
    I went crying to you.
[12:51] ---
    I held onto you, expecting you
    to make it all better.
[13:00] ---
    While I did nothing.
[13:02] ---
    That's why this time…
[13:06] ---
    I'm sorry, Naruto.
[13:09] ---
    You may have to wait for me
    a little bit.
[13:13] ---
    Next time I'm coming with you.
[13:18] ---
    I tried to catch up to the two of you
    in my own way.
[13:27] ---
    But Sasuke…
[13:30] ---
    is no longer
    the person we think he is
[13:32] ---
    and he's far beyond our reach.
[13:58] ---
    It doesn't matter,
[13:59] ---
    even if there's no promise
    between us anymore.
[14:02] ---
    I personally want to save Sasuke.
[14:07] ---
    Forget it! I'm going back.
[14:17] ---
    Naruto… I'm sorry!
[14:20] ---
    But also…thank you.
[14:24] ---
    But I've already decided.
    I'll take care of Sasuke myself!
[14:41] ---
    That was a close call.
[14:45] ---
    For the sake of the ninja world…
    for sake of the Hidden Leaf…
[14:48] ---
    I will not let you both live!
[14:54] ---
    This is the Reverse Tetragram
    Sealing Jutsu.
[14:57] ---
    Sasuke! Get away from Danzo!
[15:20] ---
    That was the Collateral Damage
    Sealing Jutsu.
[15:22] ---
    He would've dragged you into
    his corpse and sealed you inside.
[15:26] ---
    He probably set it up to activate
    at the moment of his death.
[15:38] ---
    That was close.
[15:41] ---
    We'll head for Hidden Leaf Village next.
[15:45] ---
    The Hidden Leaf, huh?
[15:53] ---
    I'm taking his eye.
[15:56] ---
    Sasuke, don't be hasty.
    Go back to the hideout and rest.
[16:01] ---
    You used up too much of
    your visual prowess.
[16:04] ---
    Eventually you won't be
    able to keep it up.
[16:08] ---
    Your eye is losing its light.
[16:11] ---
    What can you do by yourself now?
[16:14] ---
    Patience is necessary
    to reach one's goal.
[16:41] ---
    Sasuke…
[16:43] ---
    I'm going to give you a bit of advice.
[16:47] ---
    That woman…
[16:50] ---
    If you don't need her,
    make sure you finish her off.
[16:53] ---
    She knows too much about us.
[16:55] ---
    "Us"? When did I join you?
[17:01] ---
    Well, nevermind.
[17:03] ---
    We'll meet again.
[17:44] ---
    EARTH
[17:49] ---
    Hey! Where is everyone?!
[18:19] ---
    Lion's Barrage!
[18:35] ---
    An Earth Scroll, just like us, huh?
[18:45] ---
    M-My glasses!
[18:56] ---
    – Later.
    – Later.
[19:00] ---
    I wish I could've seen your face
    from back then,
[19:04] ---
    just one more time.
[19:20] ---
    Sasuke!
[19:30] ---
    It's you, Sakura.
[19:32] ---
    He feels totally different.
[19:36] ---
    Is this really Sasuke?
[19:39] ---
    What are you doing here?
[19:44] ---
    Who is she?
[19:47] ---
    Sasuke!
[19:51] ---
    I'm coming with you!
    I'm deserting the Hidden Leaf!
[21:37] ---
    You're finally awake, Naruto?
    
    
[21:39] ---
    Where am I?
    
    
[21:42] ---
    You lost consciousness.
    You really had us worried.
    
    
[21:45] ---
    Captain Yamato,
    where are Kakashi Sensei and Sai?
    
    
[21:48] ---
    Did they leave already?
    
    
[21:49] ---
    You're going back to
    the village with me.
    
    
[21:52] ---
    Kakashi's orders.
    
    
[21:56] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Lost Bonds"
    
    
[22:00] ---
    You just have to let Kakashi
    handle Sakura.
    
    
[22:06] ---
    What?! The champion got
    knocked out in one round?
[22:09] ---
    Damn it, how pathetic!
[22:11] ---
    He lacks fighting spirit,
    fighting spirit!
[22:13] ---
    WAYS TO MAKE A GIRL'S HEART STIR
    
    
[22:14] ---
    WAYS TO MAKE A GIRL'S HEART STIR
    
    …get close to their ear and whisper.
[22:18] ---
    I understand now!
[22:21] ---
    Hey there…
[22:23] ---
    When you punch,
[22:23] ---
    you have to put your back
    into it and strike!
[22:31] ---
    Oh Sai! I'm so sorry, are you okay?
[22:33] ---
    It wasn't on purpose!
[22:37] ---
    Get a hold of yourself!
[22:39] ---
    NICE TREASURE
    
    
[22:40] ---
    NICE TREASURE
    
    So the featured pinup is sealed huh?
[22:42] ---
    Man, this is bugging me!
[22:44] ---
    Damn it, there's gotta be
    a way I can see it.
[22:47] ---
    Byakugan!
[22:48] ---
    Sai!
[22:49] ---
    Yeah right, like I can use that.
[22:51] ---
    I guess I have no other choice.
[22:53] ---
    Hey Sai! C'mon, get up!
[22:54] ---
    Let me see.
[22:55] ---
    The contents that made me
    so curious are…
[22:59] ---
    What the hell is this?!
[23:00] ---
    How is this a "Nice Treasure"?
    I want my money back!
[23:05] ---
    Tune in again!