E164 - Danger! Sage Mode Limit Reached

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    I thought we dodged it...
[00:14] ---
    No time to waste here!
[00:16] ---
    I'll finish this with my new jutsu!
[00:18] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[00:22] ---
    I see... So you have become a Sage...
[00:25] ---
    mastering the same jutsu
    as Jiraiya Sensei.
[00:29] ---
    Jiraiya... "Sensei"?
[00:32] ---
    I also learned jutsu from Jiraiya.
[00:35] ---
    He was once my master...
[00:38] ---
    which would make us
    sibling disciples.
[00:41] ---
    Sharing the same master,
[00:43] ---
    you and I should be able to
    understand one another.
[00:46] ---
    Our master desired peace.
[00:48] ---
    Shut the hell up!
[00:52] ---
    Such massive chakra...
[00:54] ---
    Did you teach him that, Pa?
[00:56] ---
    No... I'm seeing it for
    the first time too.
[01:00] ---
    He never showed that
    during our training.
[01:03] ---
    What is Naruto-boy planning to do?
[01:06] ---
    What is that jutsu?
[01:07] ---
    What is it?
[01:09] ---
    Naruto's chakra is forming into...
    Yes, almost like a shuriken.
[01:14] ---
    Wind Style: Rasen Shuriken?!
[01:16] ---
    Naruto!
[01:18] ---
    All that...
[01:20] ---
    you've done here...
[01:22] ---
    Where's the "peace" in that?!
[01:26] ---
    You're only looking at the tree,
    not the whole forest.
[01:29] ---
    You don't know
    the true meaning of peace.
[01:34] ---
    So let yourself be captured.
[01:37] ---
    Your death will lead to peace.
[01:40] ---
    I told you...to shut the hell up!
[01:46] ---
    He threw it!
[01:53] ---
    What?!
[01:55] ---
    When did he learn to hurl chakra with
    such high rotation and density?!
[01:59] ---
    *This is the result of
    the other training I did!
[02:14] ---
    It expanded!
[02:25] ---
    Summoning Jutsu!
[02:42] ---
    Deidara was right.
[02:45] ---
    He does not listen.
[02:59] ---
    What was that?
[03:00] ---
    What's going on?
[03:02] ---
    Who's fighting them?!
[03:04] ---
    It's Naruto.
[03:05] ---
    Naruto?!
[03:06] ---
    Naruto is back?
[03:08] ---
    Yes.
[03:09] ---
    He has mastered Sage Jutsu
    and is now fighting Pain alone.
[03:13] ---
    What?!
[03:20] ---
    Damn this leg!
[03:21] ---
    Please stay here.
[03:24] ---
    Naruto has asked us not to interfere.
[03:26] ---
    He's so full of himself!
[03:29] ---
    Look what they did to this village!
[03:31] ---
    There is no way
    he can take them on by himself...
[03:34] ---
    No.
[03:36] ---
    If he's mastered Sage Jutsu,
    he's in a class of his own now.
[03:41] ---
    Staying out of the way is
    the best teamwork we can offer for him.
[03:46] ---
    Sit tight, Shikamaru.
[03:51] ---
    Damn it!
[04:06] [SONG] ---
    What did I really lose that day?
[04:06] [SONG] ---
    ano hi honto ni ushinatta monotte nan dattakke
[04:12] [SONG] ---
    For the life of me, I can't remember.
[04:12] [SONG] ---
    tou ni wasureteshimatta yo
[04:18] [SONG] ---
    We slowly lost sight of each other in the twilight...
[04:18] [SONG] ---
    yuugure de futari sukoshizutsu mienakunatteitte
[04:23] [SONG] ---
    And yet we're stuck here - unable to go home.
[04:23] [SONG] ---
    sore nanoni bokura kaerezu ni ita
[04:28] [SONG] ---
    Weak, frail souls lost in the world...
[04:28] [SONG] ---
    dokoka ni kowaresou na moroi kokoro
[04:34] [SONG] ---
    We act strong to hide their fragility.
[04:34] [SONG] ---
    tsuyogaru kotoba de ootte kakushiteru
[04:39] [SONG] ---
    Hide their fragility...
[04:39] [SONG] ---
    ootte kakushiteru
[04:42] [SONG] ---
    So farewell, but even forced apart...
[04:42] [SONG] ---
    sayonara aenakunattatte
[04:47] [SONG] ---
    Our stories go on.
[04:47] [SONG] ---
    bokura wa tsuzuki ga aru kara
[04:54] [SONG] ---
    Even in a world without you, I run.
[04:54] [SONG] ---
    kimi no inai sekai datte hashiru yo
[05:00] [SONG] ---
    To someday get past the pain.
[05:00] [SONG] ---
    itsuka no itami mo koete
[05:10] [SONG] ---
    Someday...
[05:10] [SONG] ---
    koete
[05:23] ---
    *Danger!
    Sage Mode Limit Reached
    
    
[05:34] ---
    Please be careful!
[05:36] ---
    The more you strike,
    the more it will divide in numbers!
[05:41] ---
    Why didn't you tell me sooner?!
[05:43] ---
    You see... I'm ungraceful...
[05:46] ---
    Oww!
[05:47] ---
    So how do we handle this?!
[05:50] ---
    We must ungracefully endure it for now...
[05:59] ---
    Chief...
[06:15] ---
    You're slowing down.
[06:17] ---
    It seems your Sage Jutsu power
    is decreasing.
[06:21] ---
    Did you use up your Sage Jutsu Chakra
    with that last jutsu?
[06:25] ---
    Oh no... I'm about to lose Sage Mode!
[06:29] ---
    *I have to bring this guy down
    before Sage Mode runs out!
[06:40] ---
    Ma, you know what to do!
[06:42] ---
    We're going to break the Rinnegan link!
[06:45] ---
    Got it, Pa!
[06:52] ---
    Bunta-boy!
[06:53] ---
    Boss!
[06:55] ---
    Listen up.
[06:56] ---
    I'm going to hurl you
    straight at Naruto-boy!
[07:00] ---
    Hurl...me? But why, Boss?
[07:05] ---
    Listen carefully to
    what I'm about to tell you.
[07:09] ---
    Ready, Pa?
[07:14] ---
    Sage Art!
[07:15] ---
    Wind Style: Sand Dust!
[08:07] ---
    Where is he?!
[08:15] ---
    Rasengan Barrage!
[08:23] ---
    Inside its mouth?!
[08:48] ---
    You've exhausted your Sage Jutsu.
[08:54] ---
    *Even in Sage Mode,
    two Rasen Shuriken are my limit.
[09:00] ---
    Pa! The boy's no longer in Sage Mode!
[09:04] ---
    I know that!
[09:06] ---
    It's risky, but we must merge with him now!
[09:09] ---
    Except we can't...
[09:12] ---
    Now is my chance.
[09:18] ---
    What?!
[09:19] ---
    You mean we can't merge with him
    because of that Nine-Tails?!
[09:23] ---
    It seems that way.
[09:25] ---
    Then what are we to do?!
[09:27] ---
    Naruto-boy came up with
    his own unique solution.
[09:31] ---
    That's what he's about to do!
[09:41] ---
    You little scamp!
[09:46] ---
    Why you...
[09:48] ---
    Damn it!
[09:53] ---
    Damn!
[09:57] ---
    This way, Naruto-boy!
[09:59] ---
    Hand it over! I'll do it!
[10:05] ---
    Bring it on!
[10:10] ---
    Stay back, kid! I'll get him!
[10:13] ---
    I'm going to enter Sage Mode!
[10:15] ---
    What?!
[10:16] ---
    Get back, Chief!
[10:18] ---
    I don't want you guys to get caught
    in my Rasen Shuriken!
[10:26] ---
    Acting all tough now...
[10:31] ---
    *I can replenish Sage Chakra
    two more times.
[10:35] ---
    *That means I have four more tries
    with my Rasen Shuriken!
[10:39] ---
    I have to settle this within that time.
[10:44] ---
    Let's do it, Naruto-boy!
[10:47] ---
    Reverse Summoning Jutsu!
[11:11] ---
    It's been summoned!
[11:13] ---
    Now release your jutsu!
[11:44] ---
    What?
[11:52] ---
    What's going on?
[11:54] ---
    It's simple.
[11:56] ---
    Naruto-boy prepared
    his Shadow Clones beforehand,
[11:59] ---
    and had them build up
    Sage Jutsu Chakra while standing by.
[12:05] ---
    Then he can summon them
    through the scroll anytime
[12:07] ---
    from Mount Myoboku.
[12:09] ---
    Once summoned,
    he would undo the Shadow Clone
[12:12] ---
    and the Sage Jutsu Chakra
    is restored to the original.
[12:18] ---
    I see. That is a way indeed!
[12:32] ---
    All right! You're mine!
[12:59] ---
    Wh-What is this?!
[13:13] ---
    That's right.
[13:15] ---
    This is the one that absorbs ninjutsu.
[13:18] ---
    But I thought we already
    took care of him.
[13:34] ---
    What is that?
[13:36] ---
    It seems that Pain
    is the key player.
[13:39] ---
    The one Geezer Sage spoke of...
[13:41] ---
    The one who can resurrect the dead?
[13:44] ---
    He must be the Pain
    who possesses that power.
[13:48] ---
    That is why when they lined up
    in formation...
[13:51] ---
    that Pain stepped back to take
    the rearmost position of the troop.
[13:54] ---
    And the most troublesome Pain
    is the one on the left.
[14:00] ---
    He can repel all jutsu and attacks,
    and pull things toward him.
[14:10] ---
    He hasn't shown his powers yet,
[14:12] ---
    which is suspicious.
[14:14] ---
    Perhaps, for some reason,
[14:15] ---
    he's not able to utilize
    his powers yet.
[14:25] ---
    Either way... We have to get rid
    of the guy in the back!
[14:37] ---
    Along with some Smoke Bombs!
[14:38] ---
    All right!
[14:50] ---
    It's useless.
[15:00] ---
    *What you absorbed was
    a Transformation Jutsu!
[15:06] ---
    Bastard!
[15:07] ---
    You're the original?!
[15:14] ---
    You can't dodge this!
[15:15] ---
    This time, I got you for sure!
[15:26] ---
    My power has finally returned.
[15:29] ---
    He repelled the kid's Rasen Shuriken!
[15:34] ---
    It's not over yet!
[15:38] ---
    Sage Jutsu!
[15:40] ---
    Rasengan Barrage!
[15:42] ---
    What?!
[15:52] ---
    All right!
[15:54] ---
    Way to go, kid!
[16:08] ---
    Two more left!
[16:09] ---
    But...what did that kid just do?
[16:13] ---
    Back there, the first Rasen Shuriken
[16:17] ---
    was a transformation by
    Naruto-boy himself.
[16:21] ---
    That Pain was unaware of that
    and tried to absorb that jutsu.
[16:25] ---
    I get it.
    So that's why Naruto appeared.
[16:28] ---
    Pain can only absorb ninjutsu.
[16:32] ---
    So he took a direct hit when
    Naruto tackled him.
[16:36] ---
    I see... The three-stage attack
    was for that purpose.
[16:50] ---
    Back there...
[16:52] ---
    *He had already slipped into
    the smoke and jumped up above.
[17:10] ---
    Just barely in time...
[17:15] ---
    Almighty Push!
[17:31] ---
    Are you all right, Naruto-boy?!
[17:33] ---
    Yeah...
[17:52] ---
    Damn it! What was that jutsu just now?!
[17:55] ---
    It seems the core Pain's power
    has returned.
[18:01] ---
    You mean, him?
[18:02] ---
    No doubt he used the same jutsu
    to blow up the village.
[18:08] ---
    The more power he uses,
[18:10] ---
    the longer the interval before
    he can use the next jutsu.
[18:15] ---
    So that's why he couldn't use that
    repelling jutsu until just now.
[18:20] ---
    What are my options?
[18:23] ---
    Ninjutsu and taijutsu won't work.
[18:26] ---
    Choji brought us information.
[18:28] ---
    The minimum interval between
    Pain's jutsu is about five seconds.
[18:34] ---
    You must target and strike
    during that interval.
[18:37] ---
    Only five seconds?
[18:40] ---
    You'll have to trap him with genjutsu.
[18:43] ---
    But how?! I suck at genjutsu!
[18:47] ---
    We'll do it!
[18:49] ---
    Just like before.
[18:51] ---
    Just like before?
[18:54] ---
    Yes. During the battle
    between Jiraiya-boy and Pain,
[18:58] ---
    that was our means of escape.
[19:13] ---
    There's nowhere for you to escape now!
[19:27] ---
    Almighty Push...
[19:33] ---
    Chief Toad!
[19:56] ---
    Damn it!
[21:37] ---
    This is the farthest
    Pain has ever been pushed.
    
    
[21:40] ---
    But rest assured.
    
    
[21:43] ---
    You will not be killed.
    
    
[21:46] ---
    You are a precious Jinchuriki.
    
    
[21:49] ---
    Indeed, Sage Mode is trouble.
    
    
[21:53] ---
    But this way, you are helpless.
    
    
[21:56] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Nine-Tails, Captured!"
    
    
[22:01] ---
    I'm losing...power...
[22:09] ---
    It's hard to believe Manda
    has passed away.
[22:14] ---
    I never liked that guy
    even up until the very end.
[22:16] ---
    I remember people used to
    call us "The Three-Way Deadlock."
[22:21] ---
    Maybe I will miss him a little...
[22:23] ---
    "Three-way Deadlock"?
[22:25] ---
    *That literally means
    that frogs fear snakes,
[22:28] ---
    *snakes fear slugs,
    and slugs fear frogs.
[22:32] ---
    Wait?! That makes our current situation...
[22:38] ---
    Pops, toss me some
    good escargot, will ya?
[22:42] ---
    Escargot?!
[22:43] ---
    I'll try...
[22:45] ---
    But I am ungraceful, you see.
[22:48] ---
    Yikes!
[22:50] ---
    O-Oh no! I just remembered
    some urgent business. I must be going...
[22:54] ---
    H-H-Help!
[22:58] ---
    What's with her?
[23:01] ---
    I don't know...
    I'm ungraceful, you see.
[23:05] ---
    Tune in again