E219 - Kakashi Hatake, the Hokage

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    Boss!
[00:12] ---
    No, no!
[00:13] ---
    Stop!
[00:16] ---
    Huh?
[00:17] ---
    What's wrong?
    I was just about to start!
[00:20] ---
    This is terrible!
[00:22] ---
    It seems Lord Danzo has died!
[00:25] ---
    He's not the Sixth Hokage anymore!
[00:28] ---
    Not anymore!
[00:29] ---
    What are you saying?
[00:31] ---
    I've prepared and I've studied
    Lord Danzo's face so well
[00:34] ---
    I even see him in my dreams!
[00:38] ---
    Damn… What the heck?!
[00:43] ---
    So… Who's going to be
    the next Hokage?
[00:48] ---
    INTEL DIVISION
[00:49] ---
    She originally worked
    for Orochimaru
[00:52] ---
    before she joined up with Sasuke
    as a shinobi for the Akatsuki.
[00:57] ---
    That means she knows a lot.
[01:03] ---
    You better treat me well.
[01:05] ---
    And…
[01:06] ---
    It looks like she was there when
    Sasuke and Danzo battled it out.
[01:10] ---
    You saw them fighting?
[01:13] ---
    You're interrogating me here?
[01:16] ---
    Okay, we'll hold her at
    the Intel Division.
[01:19] ---
    We'll get everything she knows.
[01:22] ---
    Take her away.
[01:23] ---
    Yes, sir.
[01:25] ---
    Hey…no! I won't try to escape.
[01:31] ---
    So let go of me, will you?!
[01:34] ---
    Jeez!
[01:36] ---
    I'm so thirsty,
    give me something to drink!
[01:41] ---
    By the way,
    how's Lady Tsunade doing?
[01:44] ---
    She's still unconscious.
[01:47] ---
    I see.
[01:49] ---
    Well, I'll go make my report
    to the superiors.
[01:51] ---
    Excuse me.
[01:54] ---
    Kakashi…
[01:56] ---
    The chain of command in
    the Hidden Leaf Village
[01:58] ---
    is in shambles.
[02:00] ---
    Someone has to restore order
    as soon as possible.
[02:04] ---
    Yeah… I know that.
[03:42] ---
    Kakashi Hatake, the Hokage
    
    
[03:47] ---
    Sasuke did that?
[03:51] ---
    It's an unbelievable situation.
[04:03] ---
    That's why I want you to
    let me handle Sasuke.
[04:08] ---
    You'll take on Sasuke alone?!
[04:10] ---
    How can you expect us
    to agree to that?
[04:14] ---
    Tenten is right, Naruto.
[04:17] ---
    We can't just give in to
    your stubbornness.
[04:20] ---
    The reason is because
    this is a big problem for the village.
[04:23] ---
    I'm not being stubborn.
[04:25] ---
    You said you'd give us
    the details when we got home,
[04:29] ---
    but I never thought
    this is what you'd say!
[04:31] ---
    We've all made up our minds
    to kill Sasuke!
[04:35] ---
    Hey Naruto, don't tell me
    you're saying
[04:38] ---
    you'll get Sasuke all by yourself,
[04:40] ---
    when you're actually planning
    to protect him.
[04:43] ---
    No, I have no intention
    of protecting Sasuke.
[04:54] ---
    – Chidori!
    – Rasengan!
[04:59] ---
    After all that fighting at
    the Five Kage Summit,
[05:01] ---
    and fighting Danzo…
[05:03] ---
    If Sasuke was weakened
    at that time,
[05:05] ---
    why didn't you take
    him out right then?
[05:08] ---
    Madara was there too!
[05:10] ---
    It didn't seem so easy.
[05:12] ---
    Besides…
[05:13] ---
    That's no reason to let him
    get away so easily!
[05:17] ---
    Hey Naruto…
[05:18] ---
    You're strong.
[05:20] ---
    You're the hero who
    took down Pain, aren't you?!
[05:23] ---
    Hero?
[05:25] ---
    Yeah. You could take Sasuke down
    like you did back then.
[05:28] ---
    That's not true.
[05:30] ---
    Huh?
[05:32] ---
    I wouldn't be able to beat Sasuke
    with something like that now.
[05:36] ---
    That's what I found out.
[05:41] ---
    Inside him…
[05:46] ---
    What is it that you found out?
[05:50] ---
    In any case, nobody should take
    on Sasuke as he is now.
[05:54] ---
    What do you mean?
[05:56] ---
    I'm the only one who can fight him.
[05:59] ---
    That's what I mean.
[06:00] ---
    That doesn't tell us anything!
[06:03] ---
    Explain it in detail.
    What happened?
[06:06] ---
    I said I'd tell you when
    the time comes.
[06:09] ---
    Hey! There you go again!
    Giving us the runaround!
[06:13] ---
    Damn it.
[06:15] ---
    Naruto…
[06:19] ---
    Sasuke…
[06:23] ---
    Were you able to read…
[06:28] ---
    what was inside of my heart?
[06:33] ---
    And you saw it, didn't you?
[06:36] ---
    That if you and I fight…
[06:39] ---
    we will both die.
[06:43] ---
    What are you hiding?
[06:46] ---
    Well…
[06:47] ---
    Please leave it to me.
[06:51] ---
    Hey! Naruto!
[06:53] ---
    Naruto…
[06:55] ---
    Hey, Naruto!
[07:02] ---
    Danzo too?
[07:05] ---
    Such a shame.
    The best ones go first.
[07:09] ---
    We must quickly hold a meeting
[07:11] ---
    to determine who will
    be the next Hokage.
[07:15] ---
    The Allied Shinobi Force
    will be stalled
[07:17] ---
    if the Hokage is missing.
[07:19] ---
    That cannot be helped.
[07:20] ---
    We will recommend you for Hokage.
[07:23] ---
    The Sand,
    a member of the alliance,
[07:25] ---
    has also recommended you.
[07:27] ---
    I am prepared for it.
[07:29] ---
    Oh… That was easy.
[07:33] ---
    Of course, it would be a little
    out of character for me
[07:35] ---
    to be the Hokage.
[07:39] ---
    That's fine.
[07:41] ---
    I will go to the Feudal Lords
    to request a conference.
[07:44] ---
    Go back to the village and
    prepare until you are called.
[07:48] ---
    There really isn't anything
    for me to prepare.
[07:51] ---
    Listen, Kakashi.
[07:53] ---
    Let me just say one thing
    to the next Hokage.
[07:56] ---
    It is true that Danzo
    was very ambitious,
[07:59] ---
    but everything he did was
    for the sake of the village.
[08:02] ---
    Hiruzen out front and
    Danzo in the back.
[08:05] ---
    Things went most smoothly
    in Hidden Leaf back then.
[08:09] ---
    Is that meant to be
    some sort of excuse?
[08:12] ---
    Just some advice.
[08:14] ---
    Don't try to take on everything
    by yourself.
[08:16] ---
    It would be best to have
    a confidant beside you.
[08:25] ---
    We are the only ones remaining
    from the old days.
[08:29] ---
    There is no telling what
    the fate of the shinobi will be.
[09:00] ---
    Sensei… They say I am going
    to be the next Hokage.
[09:03] ---
    Yo! Kakashi!
[09:06] ---
    Looks like you got home safely.
[09:09] ---
    How are you?
[09:12] ---
    You weren't injured, were you?
[09:14] ---
    Oh, I'm fine.
[09:16] ---
    Okay, in that case…
[09:17] ---
    It's been a while,
    so why don't we have a match?
[09:22] ---
    Why?
[09:23] ---
    Why?!
[09:24] ---
    Why? What do you mean?
[09:27] ---
    Because you and I
    are eternal rivals, that's why!
[09:31] ---
    We've had over
    100 matches up till now.
[09:33] ---
    Let's add another one!
[09:36] ---
    In that case…
[09:37] ---
    No using the Sharingan now.
[09:39] ---
    – Rock, paper, scissors!
    – Rock, paper, scissors!
[09:41] ---
    No!
[09:42] ---
    Not that! I don't want
    Rock Paper Scissors!
[09:48] ---
    Our challenge will be…that!
[09:52] ---
    I've set up a goal up there.
[09:54] ---
    We'll race to there.
[09:56] ---
    This is not the time for…
[09:58] ---
    That's exactly why
    I want to have a hot challenge.
[10:04] ---
    You'll accept it, won't you,
    my eternal rival?!
[10:08] ---
    You're right.
    No time like the present I guess.
[10:12] ---
    All right! Let's do it!
[10:17] ---
    What? You want to start way out
    at the entrance to the village?
[10:22] ---
    I want to enjoy this challenge
    to the fullest.
[10:28] ---
    Are you ready?
[10:29] ---
    Anytime…
[10:35] ---
    – Start!
    – Start!
[11:11] ---
    Ouch…
[11:13] ---
    When did you get those things?!
[11:15] ---
    Oh, before we started.
    From a pile of rubble.
[11:19] ---
    That's not fair.
[11:21] ---
    Take that!
[11:24] ---
    What?
[11:26] ---
    Take that!
[11:28] ---
    Ouch!
[11:43] ---
    Are you thinking about Naruto?
[11:47] ---
    Yeah…
[11:51] ---
    Forget it. I don't think
    it'll do any good.
[11:54] ---
    Won't do any good?
[11:56] ---
    If Naruto doesn't talk,
    we won't find out anything.
[11:59] ---
    Here.
[12:02] ---
    I guess.
[12:14] ---
    What was that?
[12:15] ---
    Has something happened?
[12:38] ---
    With the village being reconstructed,
[12:40] ---
    the roads are all different and
    I can't tell where we're going!
[12:42] ---
    Seems like it!
[12:46] ---
    What is that?
[12:49] ---
    Listen, I don't think
    anyone will be satisfied
[12:51] ---
    with the way things stand.
[12:53] ---
    What are you talking about?
[12:55] ---
    About Sasuke…
[12:57] ---
    Are you satisfied, Sakura?
[13:00] ---
    I think you have
    some sort of plan, so…
[13:04] ---
    I'm putting my faith in you!
[13:10] ---
    Is that Kakashi Sensei
    and Guy Sensei?!
[13:13] ---
    So fast!
[13:15] ---
    Those two… Don't tell me
    they're at it again?!
[13:18] ---
    No mistake about it.
    It's their rivalry contest.
[13:21] ---
    Guy Sensei probably challenged him.
[13:24] ---
    Of all the times to do this.
[13:26] ---
    No, that's exactly why
    he challenged him now.
[13:30] ---
    Huh?! Why?
[13:34] ---
    As expected from my rival!
[13:42] ---
    The challenge has just begun!
[13:45] ---
    Yeah!
[14:01] ---
    While Guy Sensei is battling it out,
    I will fight too!
[14:34] ---
    Lee, who won?
[14:45] ---
    Kakashi Sensei is…
[14:47] ---
    the winner!
[14:50] ---
    That was a pretty good challenge.
[14:55] ---
    Congratulations!
[14:57] ---
    Oh no… This is nothing
    to be congratulated for.
[15:00] ---
    Congratulations on becoming
    the next Hokage!
[15:04] ---
    When you become the Hokage,
[15:05] ---
    you probably won't be able to
    accept my challenges so easily.
[15:09] ---
    That's why I wanted to
    challenge you for the last time
[15:12] ---
    before it happened.
[15:13] ---
    Thank you, Kakashi.
[15:15] ---
    This isn't the last time.
[15:18] ---
    We'll still be eternal rivals.
    That won't change.
[15:22] ---
    Huh?!
[15:23] ---
    Guy, seriously,
    I find it reassuring having you there.
[15:28] ---
    I hope I can count on
    your continued support.
[15:31] ---
    Ka-Kakashi…
[15:35] ---
    I can't bring this whole village
[15:37] ---
    – together by myself.
    – You're making me cry.
[15:38] ---
    – Hey are you listening? Hey! Hey!
    – I'm listening.
[15:41] ---
    You're Kakashi Hatake, aren't you?
    The next Hokage?
[15:45] ---
    Yes, well…
[15:47] ---
    Oh, this is perfect!
    Let me measure your face!
[15:51] ---
    I want to get a mold too.
[15:53] ---
    W-What is this?
[15:55] ---
    It's for the Great Stone Faces.
    The Stone Faces of the Hokage!
[15:58] ---
    I need you to come with me.
[16:02] ---
    J-Just a minute.
[16:04] ---
    It seems it's not easy
    being the Hokage.
[16:08] ---
    I guess I've been one-upped
    by my eternal rival.
[16:14] ---
    However…
[16:15] ---
    Yes! Now it is your turn to pass him.
[16:19] ---
    If Kakashi is to become the Hokage,
    I will aim beyond that!
[16:23] ---
    I will go beyond Hokage,
    far and beyond!
[16:30] ---
    Good luck, Sensei!
[16:33] ---
    Thanks!
[16:34] ---
    By the way,
    what is beyond the Hokage?
[16:40] ---
    I wonder what it is.
[16:53] ---
    This hairstyle is okay, right?
[16:56] ---
    Umm…
[16:57] ---
    The headband should be
    at an angle.
[17:00] ---
    You don't have to be exact.
[17:02] ---
    You must be joking.
[17:03] ---
    Once it's carved,
    it can't be changed easily.
[17:06] ---
    I see.
[17:08] ---
    That's it! We haven't
    missed anything, have we?
[17:10] ---
    No, sir!
[17:12] ---
    Then let's get ready to
    make the mold.
[17:14] ---
    Got it!
[17:17] ---
    Is that plaster?
[17:18] ---
    That's right.
[17:21] ---
    We'll paint this on you
    in thin layers
[17:24] ---
    to make a mold of your face!
[17:27] ---
    I want to start right away,
    but you'll have to take that off.
[17:30] ---
    What?!
[17:31] ---
    That mask.
[17:33] ---
    Your Stone Face won't look good
    if you're hiding your face.
[17:37] ---
    Somebody! Somebody,
    come quickly! Please!
[17:41] ---
    What's happened?
[17:49] ---
    Shizune… Don't tell me…
[18:03] ---
    Thanks for accepting.
[18:05] ---
    I would feel a lot better
[18:07] ---
    if you would become
    the Hokage, Shikaku.
[18:10] ---
    Don't be ridiculous.
[18:11] ---
    I'm old enough to retire and
    have my son take over.
[18:15] ---
    Of course,
    I'm in no position to do that.
[18:18] ---
    Yes.
[18:20] ---
    To think that Danzo fell
    to the Akatsuki.
[18:25] ---
    Yes.
[18:27] ---
    We must decide on another Hokage.
[18:30] ---
    We are all recommending
    Kakashi Hatake.
[18:34] ---
    Oh, that man?
[18:37] ---
    Kakashi Hatake, enter.
[18:51] ---
    Oh… Seems like a good choice.
[18:54] ---
    All right. Now then, Kakashi Hatake,
    I appoint you…
[18:58] ---
    I appoint you…
[19:01] ---
    My lord, what is wrong?
[19:04] ---
    Oh, well… What number Hokage
    do I appoint him?
[19:10] ---
    What number?
[19:12] ---
    Danzo was appointed Number Six,
[19:14] ---
    but he died before
    he formally assumed the office.
[19:18] ---
    I don't know if Kakashi should
    be Number Six or Number Seven.
[19:25] ---
    Even if Danzo had not
    formally assumed the office…
[19:31] ---
    A missing number?
[19:32] ---
    He should be Number Six.
[19:34] ---
    No, I think Number Seven.
[19:35] ---
    But Number Six never really…
[19:45] ---
    All right. Kakashi Hatake!
    You will be…
[19:49] ---
    Please excuse me!
[19:51] ---
    Guy?
[19:53] ---
    What is this?!
    We are in an important conference.
[19:56] ---
    I have come to report a sudden change
    in the state of affairs!
[19:59] ---
    What? A sudden change?!
[20:05] ---
    Lady Tsunade!
[20:10] ---
    Shizune…you're hurting me.
[20:12] ---
    Send messages to
    the other villages!
[20:15] ---
    Tsunade, the Hokage
    of Hidden Leaf Village,
[20:17] ---
    is alive and well!
[20:18] ---
    Report this to the Feudal Lords
    of the other lands as well.
[20:21] ---
    We should let the people of
    our village know at once.
[20:25] ---
    I will leave that to you.
[20:27] ---
    Umm… Well…
[20:31] ---
    May I go home?
[20:35] ---
    Since we're here now,
[20:37] ---
    why don't we go and eat at
    that sushi boat restaurant?
[20:39] ---
    Let's see who can eat the most!
[20:46] ---
    Boss!
[20:48] ---
    It's no good! Stop!
[20:51] ---
    What happened?
[20:55] ---
    They say Lady Tsunade has
    been reinstated as the Hokage.
[20:58] ---
    You gotta be kidding me!
    I wasted my time again!
[22:37] ---
    It was indeed I who summoned you.
    
    
[22:40] ---
    Who're you again?
    
    
[22:43] ---
    C'mon, could you remember
    my name already?
    
    
[22:46] ---
    That's right!
    
    
[22:48] ---
    That's right! I have seen
    a prophecy involving you.
    
    
[22:51] ---
    Listen carefully.
    
    
[22:54] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Prophecy of the Great Lord Elder"
    
    
[23:00] ---
    It's all clear to me now.
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!