E425 - The Infinite Dream

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    Now, hurry!
[00:21] ---
    Oh no, you don't!
[00:27] ---
    Kamui!
[01:59] ---
    The Infinite Dream
    
    
[02:09] ---
    Sakura!
[02:13] ---
    Kakashi Sensei.
[02:15] ---
    Sasuke?!
[02:17] ---
    Why did you pop up here, Sakura?
[02:20] ---
    She was in the Time-Space plane…
[02:22] ---
    Sakura, what's going on
    over there?
[02:26] ---
    Kakashi Sensei, your left eye!
[02:29] ---
    It all happened so quickly.
[02:31] ---
    But I think Madara stole my Sharingan.
[02:35] ---
    Let me take a look, Sensei!
[02:37] ---
    Thanks.
[02:41] ---
    In any case, what happened to Obito?
[02:44] ---
    I'm sure Madara used the Kamui
    to teleport himself there!
[02:48] ---
    In a flash,
    I was back out here, so…
[02:51] ---
    Madara…
[02:53] ---
    I want you to destroy my left eye,
[02:55] ---
    the one that has the Rinnegan.
[02:58] ---
    I can't even move now…
[03:01] ---
    If I let down my guard,
    even just a little bit…
[03:03] ---
    Black Zetsu will take over my body,
    Rinnegan and all.
[03:07] ---
    Then he'll use my right eye's
    Visual Prowess to get back outside…
[03:13] ---
    …and the Rinnegan will fall
    into Madara's hands.
[03:18] ---
    If he ends up with both eyes,
    terrible things will happen.
[03:21] ---
    Terrible things?
[03:23] ---
    How much worse can it get?
    Hasn't he done enough?
[03:26] ---
    I wasn't able to implant
    both Rinnegan myself.
[03:31] ---
    Even with just this left eye,
[03:33] ---
    its chakra and Visual Prowess
    are so strong
[03:36] ---
    that I started losing myself.
[03:38] ---
    I'm not even its original owner,
[03:40] ---
    yet I was able to accomplish
    this much with just one.
[03:43] ---
    If both Rinnegan are restored
    to their true owner,
[03:46] ---
    I fear no one will be able
    to stand against him…
[03:49] ---
    But that's—!
[03:52] ---
    With Visual Prowess,
    only with both eyes together
[03:55] ---
    can their full power be unleashed.
[03:57] ---
    We can't waste any time.
    Please destroy this left eye!
[04:04] ---
    What's wrong, Sakura?!
[04:06] ---
    We're in trouble!
[04:08] ---
    Obito had reached his limit
    and couldn't move…
[04:11] ---
    Which means Madara's going
    to get Obito's Rinnegan!
[04:19] ---
    The Cursed Seal Tag I placed on
    your heart has disappeared.
[04:24] ---
    How did you remove it?
[04:25] ---
    You shouldn't have been able
    to damage it yourself.
[04:29] ---
    I had Kakashi stab me
    and remove it.
[04:33] ---
    This is all I can do right now.
[04:41] ---
    Since it was in the way
    of me making myself
[04:43] ---
    into the Ten Tails' Jinchuriki…
[04:47] ---
    I gambled my life on it…
[04:50] ---
    But I wasn't going to keep
    doing what you wanted!
[04:55] ---
    Actually, you did exactly
    what I wanted you to do.
[04:58] ---
    In fact, you exceeded my hopes.
[05:02] ---
    What's so funny?
[05:05] ---
    A Curse Seal Tag meant to
    turn you into a puppet…
[05:08] ---
    One that would restrict your movements,
[05:12] ---
    should you try to remove it from
    inside the body it's implanted in.
[05:15] ---
    It seems you knew about it, Obito.
[05:18] ---
    Regarding these Cursed Tags
    I implanted in the two of you…
[05:21] ---
    Naturally, you couldn't have
    killed yourselves either.
[05:24] ---
    Since you both were
    my precious pawns.
[05:28] ---
    "You both"…?
[05:31] ---
    As fate would have it…
[05:33] ---
    It's ironic that both of
    you ended up
[05:35] ---
    getting rid of them through
    the exact same method.
[05:44] ---
    Rin!
[05:45] ---
    Yes.
[05:46] ---
    That plot to make that girl
    into the Three Tails' Jinchuriki
[05:49] ---
    and have her rampage through
    the Leaf Village was mine.
[05:53] ---
    Not the Hidden Mist's!
[05:55] ---
    That girl took advantage of
    Kakashi's attack against the enemy
[05:57] ---
    to avert the plot,
    at the cost of her life.
[05:59] ---
    But that was also part
    of my plan…
[06:02] ---
    In order to pitch you
    into darkness
[06:04] ---
    and make you into my pawn.
[06:06] ---
    You bastard, you deliberately
    had me see all that!
[06:11] ---
    I waited for the opportunity,
[06:14] ---
    when Minato was away
    on another mission.
[06:17] ---
    And manipulated the Mist Shinobi
    into kidnapping Rin,
[06:20] ---
    leaving Kakashi
    so he would come after her.
[06:22] ---
    The other purpose of that
[06:24] ---
    was so I could see the extent
    of your unleashed power.
[06:27] ---
    Did you really think that
    White Zetsu goading you on,
[06:30] ---
    and you being able to get out
    from underground right at that moment
[06:32] ---
    was all a big coincidence?
[06:40] ---
    I was just outside!
[06:43] ---
    Your friends Rin and
    stupid Kakashi are in trouble!
[06:46] ---
    What happened?!
[06:47] ---
    They're alone and
    completely surrounded
[06:49] ---
    by Hidden Mist Shinobi!
[06:56] ---
    How are Rin and Kakashi
    doing right now?
[06:59] ---
    According to the others,
    it looks pretty bad.
[07:03] ---
    They're talking about some
    Hidden Mist test subjects…
[07:06] ---
    but I don't really understand.
[07:08] ---
    Test subjects?
[07:11] ---
    Anyway, it seems Rin and
    Kakashi are totally surrounded.
[07:15] ---
    And they're saying they all appear
[07:18] ---
    to be jonin or Black Ops.
[07:21] ---
    What's Minato Sensei doing?
[07:23] ---
    Who is that?
[07:24] ---
    I'm asking you what
    the Yellow Flash is doing!
[07:28] ---
    Seems he's on a different mission.
[07:32] ---
    At a time like this?!
[07:43] ---
    That the girl dying
    by Kakashi's hand
[07:46] ---
    was more than I could
    have hoped for.
[08:39] ---
    Either way, I would have had
    my Puppet Shinobi kill her.
[08:44] ---
    I taught you to use the darkness
    in people's hearts…
[08:48] ---
    to manipulate them, didn't I, Obito?
[08:53] ---
    If there isn't any darkness,
    you can create some.
[08:55] ---
    Don't you think it's presumptuous
    to consider yourself any different?
[09:01] ---
    Why? Why me?!
[09:04] ---
    You were kind and cared about
    people from the bottom of your heart.
[09:09] ---
    Remember how great you were
    at taking care of the elderly?
[09:14] ---
    Your deep love for Rin…
    for your comrades and friends…
[09:17] ---
    for the Hokage and
    all other shinobi…
[09:22] ---
    Once you fell into darkness,
    it would conversely transform
[09:25] ---
    into an equally profound
    hatred for this world.
[09:28] ---
    That's the kind of guy you are.
[09:32] ---
    For my plan to work completely,
[09:34] ---
    I just need one more thing…
[09:37] ---
    I'll be taking back that left eye.
[09:48] ---
    This should do it!
[09:49] ---
    You can't move anymore.
[09:51] ---
    I'm leaving him to you!
[09:52] ---
    Right! You can count on me!
[09:55] ---
    It seems Madara appeared there.
[09:58] ---
    I see… So that's what Obito said.
[10:02] ---
    We don't know when Madara
    might emerge. Stay alert.
[10:09] ---
    What about his shadow?
[10:11] ---
    I stopped him cold with
[10:12] ---
    my Shadow Clones and
    Six Paths' Rods!
[10:14] ---
    Naruto?
[10:15] ---
    Hey, Sakura…
[10:16] ---
    Let me do it!
[10:18] ---
    What are you trying to do, Naruto?
[10:20] ---
    Hey!
[10:21] ---
    It's okay, it's okay.
[10:32] ---
    Kakashi Sensei,
    try opening your eye.
[10:40] ---
    No way! How did you do that?
[10:43] ---
    It's really hard to explain in words…
[10:46] ---
    But I took a part of Kakashi Sensei,
[10:48] ---
    and then I kinda…um…uhh…
[10:51] ---
    Hey, Naruto…
    I told everyone to stay alert!
[10:54] ---
    What?
[10:55] ---
    But it's the first time
    I'm hearing of it!
[10:58] ---
    Quit talking back
    for once, Naruto!
[11:01] ---
    Anyway, you'll have to explain
    about the eye later!
[11:04] ---
    Madara stole Kakashi's eye
    and went to where Obito is.
[11:07] ---
    The next time he appears,
    he'll have both Rinnegan!
[11:09] ---
    What? Really?
[11:16] ---
    Let's see, we'll start
    with the introductions.
[11:20] ---
    I'll go! I'll go!
[11:21] ---
    I'm Naruto Uzumaki!
[11:23] ---
    I love instant cup ramen.
[11:26] ---
    But I really love
    the ramen at Ichiraku
[11:28] ---
    that Iruka Sensei treats me to
    even more!
[11:31] ---
    I hate having to
    wait three minutes
[11:33] ---
    after pouring the hot water
    into the cup.
[11:35] ---
    My future dream is…
[11:38] ---
    to surpass the Hokage!
[11:39] ---
    And that's why I'm going to
    make everyone in the village…
[11:42] ---
    acknowledge me!
[11:45] ---
    My name is Sasuke Uchiha.
[11:47] ---
    There are lots of things I hate.
    And not many things I like.
[11:52] ---
    Also…I have no intention of
    saying I have a dream,
[11:56] ---
    but I do have an ambition.
[12:00] ---
    That is…
[12:04] ---
    to kill a certain man one day.
[12:05] ---
    I'm Sakura Haruno.
[12:08] ---
    What I like…I mean,
    who I like is…um…
[12:14] ---
    My future dream is…
[12:23] ---
    You've already surpassed
    the Hokage, Naruto.
[12:27] ---
    You're a hero and
    everyone has acknowledged you.
[12:31] ---
    But becoming Hokage
    is still your dream.
[12:33] ---
    And Sakura…
[12:35] ---
    I bet your feelings for Sasuke
[12:37] ---
    have changed from
    what they were back then.
[12:39] ---
    You still love him,
    but on a totally different level.
[12:43] ---
    He tried to kill you,
    yet you still care for him.
[12:46] ---
    You won't cut him off,
    no matter what.
[12:50] ---
    And you think it's your duty
    to save him from the darkness.
[12:53] ---
    That's how kind you are.
[12:57] ---
    Sasuke…
[12:58] ---
    Your dream was to kill Itachi.
[13:01] ---
    Now that he's gone,
    what do you desire?
[13:04] ---
    What are you heading towards?
[13:07] ---
    I was your teacher,
[13:09] ---
    but it turned out that
    I didn't understand you at all.
[13:12] ---
    Even now…
[13:15] ---
    Sasuke…
[13:16] ---
    What is your dream now?
[13:24] ---
    What's the true meaning
    behind you saying
[13:27] ---
    you'll become the Hokage?
[13:35] ---
    It might be fate
[13:38] ---
    that reunited the old
    Team Seven like this, Sasuke.
[13:42] ---
    If you don't want to say what
    you're thinking right now,
[13:46] ---
    that's fine.
[13:48] ---
    But the fact that we were
    once Team 7 is undisputable…
[13:54] ---
    Right?
[13:57] ---
    In front! He's coming!
[14:00] ---
    You haven't forgotten
    the lesson
[14:01] ---
    from the very first mission
    to steal the bells, have you?
[14:03] ---
    Yes!
[14:05] ---
    Of course not!
[14:07] ---
    The answer is teamwork!
[14:29] ---
    Then dying together can also
    be considered teamwork, eh?
[14:43] ---
    Madara…you have both Rinnegan.
[14:47] ---
    His lower body has
    completely healed.
[14:53] ---
    Obito!
[14:55] ---
    Unfortunately, Obito is gone.
[15:00] ---
    I've taken over his body now.
[15:03] ---
    Seems he was hoping
    to right his wrongs.
[15:09] ---
    He was praying like
    a child, deep inside…
[15:13] ---
    so that he could leave
    the future to you all.
[15:17] ---
    How convenient that would
    have been for him, right?
[15:20] ---
    Just like a spoiled brat.
[15:38] ---
    I can't blame her.
[15:41] ---
    Given the power of those eyes.
[15:54] ---
    Lady Tsunade, it looks like I finally
    caught up to them.
[16:07] ---
    I'm not retreating anymore.
[16:11] ---
    I'll be the diversion.
    So follow me!
[16:13] ---
    Wait!
[16:18] ---
    Sakura!
[16:41] ---
    Rule Four!
[16:43] ---
    A Medic Ninja who masters
    the Ninja Art of Mitotic Regeneration,
[16:47] ---
    the 100 Healings,
    may break the first three rules!
[16:51] ---
    The same Mitotic Regeneration Jutsu
[16:54] ---
    as Hashirama's granddaughter.
[16:58] ---
    What?!
[17:00] ---
    An invisible wall?!
    I can't reach him!
[17:11] ---
    What's happening?!
[17:17] ---
    Sakura…
[17:19] ---
    Don't worry about me, Naruto.
[17:23] ---
    Sasuke isn't even concerned
    about me…
[17:28] ---
    I'm all right, so…
[17:31] ---
    Naruto!
[17:33] ---
    Yeah, I know!
    There are more of them, right?
[17:36] ---
    That left eye is a Rinnegan!
[17:46] ---
    Madara's got four shadows now.
[17:54] ---
    Enough with this sideshow.
[18:11] ---
    What is he up to?
[18:16] ---
    Catastrophic Planetary Devastation!
[18:30] ---
    Retreat for the time being!
[18:32] ---
    What about Naruto and the others?!
[18:33] ---
    They will pull through,
    no matter what!
[18:54] ---
    This is Six Paths' power?
[18:57] ---
    He's way bigger than before
    and there's more of ‘em…
[19:00] ---
    Stop getting distracted
    by what's above!
[19:03] ---
    His shadows are
    on the ground with us!
[19:08] ---
    They're a bit more solid and
    larger than raindrops, but…
[19:15] ---
    Here they come!
[19:16] ---
    The shadows as well!
[19:17] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[19:20] ---
    Leave them to me!
[19:33] ---
    I guess I'll just record
    their final moments!
[19:40] ---
    Kurama…
[19:41] ---
    Yeah!
[19:45] ---
    Susano'o!
[19:46] ---
    Tailed Beast Bomb Rasen Shuriken!
[20:17] ---
    Damn it!
    There's no end to them!
[20:21] ---
    Unbelievable…
[20:22] ---
    Damn you!
[20:39] ---
    According to that stone tablet.
[20:42] ---
    When the one who possesses
    the power of the Rinne,
[20:44] ---
    should draw near the moon…
[20:46] ---
    the eye that can reflect off
    of the moon,
[20:49] ---
    and grant the infinite dream,
    shall open.
[20:58] ---
    Shine upon the world…
    Infinite Tsukuyomi.
[22:38] ---
    Where am I? What happened?
    
    
[22:42] ---
    Are you all right, Yamato?
    
    
[22:44] ---
    Lord Third!
    
    
[22:46] ---
    That's right! Kabuto captured me…
    
    
[22:50] ---
    That's happening in the war?
    What's going on?
    
    
[22:52] ---
    Is Naruto all right?
    
    
[22:56] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "The Infinite Tsukuyomi."
    
    
[23:00] ---
    Pull yourself together, Yamato!
    
    
[23:02] ---
    THE INFINITE TSUKUYOMI
    
    
    
[23:04] ---
    Tune in again!