E294 - Power - Episode 5

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    This is…the Saezuri…
[00:09] ---
    that has slumbered here
    for many years.
[00:12] ---
    It is a legacy from ages past!
[00:13] ---
    I wasn't expecting such resistance
    from the guards,
[00:17] ---
    so obtaining it wasn't easy…
[00:22] ---
    Then…
[00:25] ---
    The village head should've
    minded his own business.
[00:28] ---
    I wasted precious time
    in gathering the "sounds."
[00:37] ---
    Then the one
    who attacked the village…
[00:39] ---
    That was me.
[00:41] ---
    I put him up to it.
[00:44] ---
    Why you—!
[01:02] ---
    Do you know what
    I went through
[01:04] ---
    in order to regain
    the power I lost…?
[01:07] ---
    After learning about the legend,
    I went as far as
[01:11] ---
    becoming the head of
    the village to dig around…
[01:14] ---
    and uncover the hidden secret.
[01:17] ---
    So, where are
    the remaining "sounds"?
[01:19] ---
    I don't have time to waste.
[01:22] ---
    If you tell me,
    I will let you die painlessly.
[01:25] ---
    Or maybe,
    I should kill you and
[01:27] ---
    make you talk with
    the Reanimation.
[01:31] ---
    Why you—!
[01:33] ---
    And you, Naruto.
    You're amazing!
[01:38] ---
    I hear you brought down Pain
    of the Akatsuki.
[01:42] ---
    Even someone like me
    couldn't beat him.
[01:45] ---
    That's how I lost my power.
[01:47] ---
    – But I lived…
    – I could care less about your past!
[01:51] ---
    If you lay a hand on him,
    I'll kill you!
[02:01] ---
    Those snakes…consume chakra…
[02:04] ---
    The more you increase your chakra,
    the tighter they squeeze.
[02:16] ---
    You bastard!
    You're so full of yourself.
[02:19] ---
    Just who do you think you are?
[02:32] ---
    H-Here!
[02:34] ---
    This is what you want, right?
[02:37] ---
    You can have it,
    so let Dokku Sensei and Naruto go!
[02:43] ---
    It seems these kids
    had the "sounds."
[02:47] ---
    What?!
[02:50] ---
    They're up above.
[02:52] ---
    It seems they're so brave,
    they've come to save you.
[02:56] ---
    Kabuto…
[02:58] ---
    He's likely a clone…
    and about five children.
[03:02] ---
    The kids! I wondered
    where they went… Why?
[03:06] ---
    In any case,
    let's approach cautiously.
[04:48] ---
    – Sensei!
    – Sensei!
[04:50] ---
    Everyone!
[05:00] ---
    Stop!
[05:01] ---
    Don't lay a hand on the children!
[05:08] ---
    I got them all!
[05:10] ---
    I got all seven of them!
[05:13] ---
    I did it! I actually did it!
[05:17] ---
    Now my "power" will return!
[05:26] ---
    How can I…?!
[05:31] ---
    Consume…chakra?
[05:38] ---
    One takes control of
    the "power" by activating it
[05:43] ---
    with a combination of
    seven "sounds."
[05:47] ---
    By varying the sound patterns,
[05:48] ---
    you can increase and
    decrease the level of "power."
[05:52] ---
    Inputting this sound can
    be a manual operation…
[05:56] ---
    Or it will automatically renew
    its power every 12 hours.
[06:01] ---
    If a certain sound pattern does
    not exist and is not recognized,
[06:04] ---
    the previous pattern
    will be maintained.
[06:08] ---
    If this is correct…
[06:45] ---
    Mina!
[07:01] ---
    How could you be so reckless?!
[07:04] ---
    Because…
[07:05] ---
    We wanted…
[07:06] ---
    …to see you, Sensei!
[07:49] ---
    Amazing…amazing…
    This is amazing!
[07:52] ---
    This is impressive…
[07:56] ---
    This is…the "Ama no Hoko"?
[08:01] ---
    If this is the activation pattern,
[08:03] ---
    the way to release "power" is…!
[08:07] ---
    Too much ambition…is destructive.
[08:11] ---
    This is no longer something
    people should use.
[08:17] ---
    I verified it on an old bulletin
    of wanted persons…
[08:21] ---
    Apparently,
    it was believed you died
[08:22] ---
    in a scuffle with the Akatsuki.
[08:25] ---
    You specialized in
    the Summoning Jutsu,
[08:27] ---
    and you were known
    as a homicidal maniac
[08:29] ---
    who claimed
    several thousand victims.
[08:32] ---
    Along with Orochimaru,
[08:34] ---
    you researched the forbidden
    Reanimation Jutsu…
[08:40] ---
    Give up, Disonasu!
[09:53] ---
    Brother!
[09:55] ---
    Shiseru?
[10:05] ---
    You're…!
[10:22] ---
    That guy is mine!
[10:30] ---
    Naruto!
[10:31] ---
    Naruto…
[10:33] ---
    Naruto…
[11:33] ---
    It's all over for you guys!
[11:40] ---
    Ino! Choji!
[11:49] ---
    Sakura!
[11:52] ---
    Get a little taste of some art!
[12:01] ---
    Art is…
[12:03] ---
    an explosion!
[12:09] ---
    He needs to create a Curse Mark
    in order to perform the ritual.
[12:13] ---
    So we can't give him
    a chance to do so…
[12:18] ---
    No way…
[13:05] ---
    What are you…?
[13:09] ---
    This power of yours…
[13:14] ---
    Over the years, I've been taught
    a lot of important things
[13:18] ---
    from a lot of people….
[13:21] ---
    Even now, I learned something
    from an incredibly strong person.
[13:27] ---
    My "power" isn't the Rasengan
    or Sage Jutsu…
[13:33] ---
    or the Nine Tails' chakra.
[13:37] ---
    My power is…
[13:46] ---
    right here!
[13:58] ---
    Sai!
[14:09] ---
    A reanimated shinobi
    that doesn't resurrect?
[14:13] ---
    I guess…
    they were sacrificial pawns.
[14:20] ---
    We finally got you!
[14:23] ---
    Why you—!
[14:25] ---
    Your ability is useless without
    back-up support.
[14:28] ---
    It's because it requires
    so many steps.
[14:31] ---
    Support, huh? Well then…
[14:40] ---
    Damn, he's such a nuisance!
[14:47] ---
    Now then!
[14:56] ---
    That's as far as you'll go.
[14:59] ---
    As if…
[15:01] ---
    I'm gonna…
[15:03] ---
    Give it up.
[15:04] ---
    Like I'm gonna give up
    at this point!
[17:18] ---
    This is…!
[17:30] ---
    Hey! What the hell…?
    Damn you!
[18:03] ---
    Looks like that clone snake
    that constitutes you
[18:07] ---
    has a big defect…
[18:23] ---
    They reach maturity quickly,
[18:25] ---
    but their lifespan
    is just as short.
[18:27] ---
    That about explains it.
[18:28] ---
    Just in case, I came up
    with 20 more strategies…
[18:32] ---
    I guess that wasn't necessary.
[18:51] ---
    What was that just now?!
[19:00] ---
    The ground caved in…
[19:03] ---
    This terrain was raised up
    and supported by tree roots…
[19:08] ---
    We have to get away from
    the "Hole" immediately!
[19:10] ---
    Y-Yeah.
[19:12] ---
    Sensei!
    Is that thing going to stop?
[19:54] ---
    Power will cloak the world…
    and destroy it…
[20:11] ---
    "Power…"
[20:13] ---
    If I bathe in that "power"…
[22:36] ---
    That's why
    I'll never let go again!
    
    
[22:38] ---
    If I do, we'll fall together!
    
    
[22:40] ---
    I've been in love with you
    since then!
    
    
[22:44] ---
    But who's going to protect
    the children?!
    
    
[22:47] ---
    You're the only one!
    
    
[22:49] ---
    You're the only one
    who can save their future!
    
    
[22:52] ---
    But… But!
    
    
[22:55] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Power – Final Episode"
[23:00] ---
    Please. Save us.
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!