E151 - Master and Student

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    What's that?!
[00:19] ---
    It looks like the Boss took possession
    of the Forbidden Jutsu.
[00:36] ---
    Take a look Hotaru,
    isn't it magnificent?
[00:39] ---
    This is the power of
    the Forbidden Jutsu!
[00:42] ---
    The art we honed together.
[00:58] ---
    No...
[01:00] ---
    I couldn't have...
[01:04] ---
    No...
[01:06] ---
    No!
[01:11] ---
    I... I...
[01:16] ---
    killed Sir Utakata?
[01:22] ---
    Oh, come on...
[01:23] ---
    This is a problem...
[01:25] ---
    I don't need a vessel
    that comes with feelings.
[01:28] ---
    CONTROL
[01:32] ---
    Now then, once more.
[01:35] ---
    This time, the Tsuchigumo village.
[01:39] ---
    Those worthless villagers...
[01:41] ---
    Incinerate them all!
[01:44] ---
    Wood Style Jutsu!
[01:47] ---
    It's useless!
[01:53] ---
    Hah! You see?
    You can't hurt the villagers.
[01:59] ---
    However, I couldn't care less
    what happens to people like them!
[02:03] ---
    This is the end!
[02:14] ---
    We got them!
[02:24] ---
    What?!
[02:31] ---
    Benten?!
[02:36] ---
    How did you guys...?!
[02:38] ---
    Like this!
[02:48] ---
    The jutsu created by the four of you
    was quite formidable.
[02:51] ---
    But with just two remaining,
    you're no match for us.
[03:02] ---
    With this Forbidden Jutsu,
    I'll conquer small nations
[03:05] ---
    and make the Five Great Nations tremble.
[03:11] ---
    N-Not likely...
[03:17] ---
    A-As if I'll let you have...
    your way.
[03:23] ---
    Utakata! This is no time
    to be lying around!
[03:29] ---
    Yeah...
[03:31] ---
    We have to get Hotaru back.
[03:35] ---
    Hmph! Don't know when to die,
    do you?
[03:37] ---
    Do you want another taste
    of the Forbidden Jutsu?
[03:41] ---
    Like I'll let you!
[03:42] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[03:46] ---
    Go!
[03:50] ---
    Don't underestimate me!
[03:52] ---
    Wordbind Jutsu, Explode!
[03:56] ---
    Utakata! Get Hotaru now,
    while there's a chance!
[03:59] ---
    I won't let you!
[04:01] ---
    Wordbind Jutsu, Flame!
[04:07] ---
    What's the matter?
[04:08] ---
    Is that all you have?
[04:16] ---
    No!
[04:18] ---
    You can't form seals now...
[04:23] ---
    Hotaru!
[04:24] ---
    Damn it!
[04:29] ---
    I'll pay you back tenfold!
[04:33] ---
    Hotaru!
[04:38] ---
    You...! You're activating
    the Forbidden Jutsu again?!
[04:41] ---
    It's not me!
[04:44] ---
    Look at this...
    My hands are bound!
[04:48] ---
    Then what's going on here?!
[04:51] ---
    Who knows?
[04:52] ---
    Maybe it's from absorbing
    too much natural energy.
[04:57] ---
    Stop it right now!
[04:59] ---
    And how am I supposed to do that
    with my hands like this?
[05:05] ---
    Release.
[05:08] ---
    Now then...
[05:18] ---
    Damn!
[05:19] ---
    Hey! Hurry up and stop it!
[05:22] ---
    The Wordbind Jutsu...isn't working.
[05:26] ---
    This is...
[05:32] ---
    What's wrong?
[05:36] ---
    It's getting worse.
[05:39] ---
    If it keeps accumulating
    the chakra from nature like this,
[05:42] ---
    it'll explode along with
    the entire village.
[05:45] ---
    What?!
[05:49] ---
    Hotaru...
[07:27] ---
    Master and Student
    
    
[07:33] ---
    Damn it...
[07:35] ---
    The revival of the Tsuchigumo Clan...
[07:37] ---
    The wishes of En no Gyoja...
[07:40] ---
    After being forced to take on
    all the grown-ups' selfish desires,
[07:42] ---
    Hotaru has finally lost it!
[07:45] ---
    Shut up! What the hell would
    you know about Hotaru?!
[07:49] ---
    All alone, she kept
    the Forbidden Jutsu safe!
[07:53] ---
    She happily offered herself for
    the sake of restoring her clan.
[07:58] ---
    She shouldered the entire burden...
    by herself.
[08:02] ---
    But then she met Utakata...
[08:05] ---
    And although you tricked her,
    she met you, her senior.
[08:10] ---
    Hotaru... She was finally able
    to find a comrade.
[08:13] ---
    People she could share a bond with.
[08:16] ---
    And you crushed it!
[08:19] ---
    Comrade? Bond?
    Don't give me that nonsense!
[08:25] ---
    I'm the same as Hotaru.
[08:27] ---
    For the sake of the Forbidden Jutsu,
[08:28] ---
    they would sacrifice their student,
    their own son, without hesitation.
[08:32] ---
    Saying it's what a ninja would do...
[08:34] ---
    That it's the only way to survive.
[08:36] ---
    I went through it all
    until I got sick of it!
[08:38] ---
    That's why I went on the offensive.
[08:41] ---
    I killed my father,
    who had been my master,
[08:43] ---
    and I tried to steal
    the Forbidden Jutsu.
[08:45] ---
    What?!
[08:48] ---
    And you over there...
[08:50] ---
    Didn't you basically
    do the same thing?
[08:53] ---
    I...I...
[09:09] ---
    You're wrong.
[09:10] ---
    Huh?
[09:12] ---
    My master always...
    thinks about his student...
[09:16] ---
    About me.
[09:19] ---
    No matter how far apart we are...
[09:20] ---
    I can always feel his thoughts.
[09:22] ---
    He's in my heart every single minute!
[09:26] ---
    That's why I can believe in him.
[09:28] ---
    Hotaru also has
    her grandfather and Tonbei.
[09:32] ---
    And Utakata... Your feelings should
    have reached her too!
[09:36] ---
    It exists deep inside her heart!
[09:39] ---
    Even now, she yearns for her comrade,
    for her master...
[09:43] ---
    for her bond!
[09:45] ---
    You don't know anything about her!
[09:48] ---
    Don't talk like you do!
[09:49] ---
    Dream on!
[09:51] ---
    Wordbind Jutsu! Split!
[09:57] ---
    Naruto!
[09:59] ---
    Thanks...
[10:04] ---
    Shoot... For now, I'd better fall back
    before the vessel explodes!
[10:16] ---
    Hotaru!
[10:22] ---
    I'll bring Shiranami back.
[10:24] ---
    - I'm coming...
    - No!
[10:26] ---
    You're Hotaru's master.
[10:29] ---
    Stay with her.
[10:32] ---
    I'm counting on you!
[10:33] ---
    Got it!
[10:47] ---
    *Hotaru also has
    her grandfather and Tonbei.
[10:51] ---
    *And Utakata... Your feelings should
    have reached her too!
[10:56] ---
    My feelings...are within her!
[11:00] ---
    As well as within my heart...
[11:07] ---
    That's right...
[11:08] ---
    My anger had closed off my ears.
[11:13] ---
    But I did hear...
[11:14] ---
    *No, I did feel...
    my master's thoughts.
[11:20] ---
    It was there.
    My master's thoughts...
[11:25] ---
    They reached me, and yet...
[11:28] ---
    Utakata...
[11:30] ---
    Live...side by side with this power.
[11:36] ---
    I had sworn never to use
    your power again.
[11:39] ---
    But I beg you, help me,
    for Hotaru's sake!
[12:39] ---
    Hotaru...
[12:42] ---
    I didn't want to hurt anybody...
[12:44] ---
    And yet...
[12:47] ---
    I hurt Naruto and Sir Utakata!
[12:52] ---
    I'm right here.
    Naruto and I are both alive.
[13:05] ---
    I...
[13:07] ---
    Hotaru?
[13:09] ---
    I...I betrayed you, Sir Utakata.
[13:14] ---
    Someone like me should disappear
    along with this Jutsu!
[13:18] ---
    No!
[13:20] ---
    I will not allow that.
[13:25] ---
    A student should listen
    to her master!
[13:30] ---
    You said... Master...
[13:33] ---
    We're going home, Hotaru.
[13:52] ---
    What's wrong?
[13:54] ---
    No!
[13:55] ---
    No... Sir Utakata...
[13:58] ---
    Please get away from me!
    Please run!
[14:02] ---
    Hotaru!
[14:03] ---
    I cannot suppress it any longer...
[14:08] ---
    The Forbidden Jutsu is
    going to tear me apart...
[14:11] ---
    and explode.
[14:13] ---
    It's all right.
[14:16] ---
    Sir Utakata...
[14:18] ---
    Believe in your master.
[14:33] ---
    So be it, destroy this entire village!
[14:36] ---
    Eradicate everything!
[14:44] ---
    Damn it!
[14:47] ---
    Multi...
[14:48] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[14:52] ---
    Persistent bastard!
[14:54] ---
    Wordbind Jutsu, Flame!
[15:08] ---
    Fool! I'm going through!
[15:17] ---
    I'm not going to forgive you,
    no matter what!
[15:20] ---
    Wordbind Jutsu!
[15:21] ---
    Slice!
[15:22] ---
    Rasengan!
[15:26] ---
    What?!
[15:34] ---
    I've gotta take him to
    Hotaru right away!
[15:40] ---
    What is that?
[15:58] ---
    Hey!
[16:00] ---
    Utakata!
[16:04] ---
    Are you all right?
[16:05] ---
    Yeah...
[16:17] ---
    Master...
[16:20] ---
    What a troublesome student you are.
[16:22] ---
    By the way, what happened
    to the Forbidden Jutsu?
[16:25] ---
    It seems to have disappeared.
[16:28] ---
    Disappeared? But Hotaru's safe, right?
    That's a relief.
[16:32] ---
    Naruto...
[16:34] ---
    Sakura!
[16:48] ---
    Well then, the mission negotiated
    between the Tsuchigumo Clan
[16:51] ---
    and the Hidden Leaf has been
    successfully completed.
[16:54] ---
    Thank you for everything.
[16:57] ---
    The Forbidden Jutsu is no more.
[16:59] ---
    However...
[17:01] ---
    Yes. I think it was for the better.
[17:03] ---
    Now Lady Hotaru will no longer
    be targeted.
[17:07] ---
    And the villagers will accept Hotaru
    without reservations.
[17:12] ---
    But now...
[17:14] ---
    Are you going, after all?
    With Utakata?
[17:18] ---
    I still have much more to learn.
[17:22] ---
    After I have trained with
    my master and become a ninja
[17:25] ---
    strong enough to help restore
    the Tsuchigumo Clan,
[17:28] ---
    I promise to return to this village.
[17:33] ---
    Good for you, "Master"!
[17:36] ---
    Are you toying with me?
[17:39] ---
    No, I'm happy
    that you've finally accepted
[17:42] ---
    your role as a master.
[17:46] ---
    Take care of Hotaru.
[17:49] ---
    Well, everyone, take care.
[17:59] ---
    It's nice, after all...
    Having a master.
[18:02] ---
    Hmm?
[18:02] ---
    Now I kinda...
    miss the Pervy Sage too!
[18:16] ---
    This is where I first met you, Master.
[18:23] ---
    Hotaru... Will you wait here
    for just a while?
[18:27] ---
    Is something the matter?
[18:29] ---
    I'm going to meet with
    the Anbu Black Ops from the Hidden Mist.
[18:32] ---
    I'm done running.
[18:34] ---
    I'm going to get their permission
    to travel and train you.
[18:38] ---
    Yes, sir!
[18:46] ---
    No response, after all.
[18:48] ---
    Did something happen to
    Tsurugi and his men?
[19:04] ---
    The Six-Tails' Jinchuriki Host...
[19:07] ---
    Are you the ones...
    who killed Tsurugi and his men?
[19:11] ---
    I'm going to build a new world.
[19:13] ---
    And for that, I need you.
[19:16] ---
    Rather, I need the Tailed Beast
    inside you.
[19:20] ---
    So that's it...
[19:22] ---
    I'm taking you...Six-Tails.
[19:59] ---
    Hota...ru...
[20:02] ---
    You...must live...
[22:36] ---
    Shocking news suddenly arrives.
    
    
[22:40] ---
    The Leaf Ninja are shaken
    as they receive
    
    
[22:42] ---
    this unexpected message.
    
    
[22:45] ---
    People are left in disbelief,
    unable to cope with the situation.
    
    
[22:50] ---
    A sad storm is about to befall
    the Leaf Village.
    
    
[22:56] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Somber News"
    
    
[23:00] ---
    Naruto! Lady Hokage
    has summoned you.
[23:03] ---
    Tune in again!