E315 - Lingering Snow

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:27] ---
    Yota! Please!
[00:28] ---
    Stop it!
[00:30] ---
    Yota!
[00:34] ---
    Yota!
[00:35] ---
    Naruto?!
[00:36] ---
    Sakura?!
[00:39] ---
    Did you just say "Yota"?!
[00:41] ---
    Is he there too?!
[00:43] ---
    What do you mean, "there too"?
    He's with you also?
[00:46] ---
    Not only Sakura!
    But with us too!
[00:49] ---
    Including Kiba!
[00:50] ---
    Oh boy… He's really going at it.
[00:54] ---
    There are four Yotas?
[00:57] ---
    I wonder if Yota is angry at us…
[00:59] ---
    Maybe that's why he came to each of us.
    Because we let him die.
[01:05] ---
    Yota is not a ghost.
[01:07] ---
    He was reanimated
    and is being controlled!
[01:09] ---
    Get your act together, Choji!
[01:11] ---
    Hold on a sec!
[01:12] ---
    So with Reanimation,
    you can be resurrected
[01:15] ---
    lots of times like Shadow Clones?!
[01:17] ---
    Not until now…
[01:19] ---
    I'm positive it's Yota I'm facing.
[01:23] ---
    Which means, all of you could
    be seeing that white guy!
[01:29] ---
    You mean, White Zetsu!
[01:31] ---
    So he's not the real one?!
[01:33] ---
    But this snow is Yota's…
[01:36] ---
    No…
[01:37] ---
    As long as the real one is
    performing the jutsu, it's possible.
[01:39] ---
    Or should I say,
    the one controlling Yota.
[01:43] ---
    Everyone… These guys aren't Yota!
[01:46] ---
    So you don't need to feel guilty!
[01:49] ---
    I'll take on your guilt! So…
[01:53] ---
    Take them down…
    Take down the Yota impostors!
[01:56] ---
    Naruto…
[02:02] ---
    Sorry, Yota…
[03:35] ---
    Lingering Snow
    
    
    
[03:55] ---
    Yota…
[03:57] ---
    Super Expansion Jutsu!
[04:01] ---
    Shadow Possession Jutsu!
[04:08] ---
    Yota!
[04:26] ---
    Even if he is an impostor…
[04:30] ---
    Let's go, Akamaru.
[04:49] ---
    You've gotta be kidding.
[05:09] ---
    Yota…
[05:16] ---
    Back then, we tried to save Yota.
[05:21] ---
    But…
[05:24] ---
    So I'm alone again…
[05:27] ---
    Not really.
[05:28] ---
    There's six of us plus one dog!
[05:30] ---
    We all came.
[05:34] ---
    Huh? What—?
[05:36] ---
    You guys! You can't just
    walk in uninvited…!
[05:39] ---
    That's no way to talk.
    You looked so lonely right up 'til now.
[05:43] ---
    Geez… It's so nice outside…
[05:45] ---
    If you stay cooped up like this,
    no one will want to…?!
[05:50] ---
    It's raining.
[05:52] ---
    Huh?
[05:59] ---
    Is it Yota?
[06:01] ---
    We're going to get Yota back!
[06:25] ---
    Where are you from?
[06:30] ---
    What village?
[06:33] ---
    I don't…know…
    about complicated stuff…
[06:38] ---
    Ask me easy questions.
[06:43] ---
    Where are you from? What village?
[06:50] ---
    We're getting nowhere.
[06:53] ---
    We should ask Lord Third to come
    before things get more intense.
[07:17] ---
    Was it genjutsu…? No…
[07:28] ---
    Hey! Stop it!
[07:30] ---
    Get down from there!
[07:32] ---
    Idiots! As if I'd do that!
[07:35] ---
    I'm Naruto Uzumaki! I'm a ninja!
[07:39] ---
    What?
[07:40] ---
    He's one of the students
    from the Academy
[07:43] ---
    who was with the boy in custody.
[07:47] ---
    Try and catch me if you can!
[07:51] ---
    All the ninja in the village!
    Come and get me!
[07:55] ---
    – That damned brat!
    – Hold it!
[07:59] ---
    Sun showers?
[08:02] ---
    He's such a pain in the butt…
[08:05] ---
    I heard Lord Third's
    Mountainside Image
[08:07] ---
    is badly damaged.
[08:09] ---
    I heard that too.
[08:11] ---
    He lives in our village.
    How could he do such a thing?
[08:14] ---
    Yikes!
[08:21] ---
    Did you see anything?
[08:24] ---
    No.
[08:27] ---
    It was probably my imagination.
[08:28] ---
    Probably…
[08:32] ---
    Please, I beg you. Let me go…
[08:48] ---
    Shadow Possession Jutsu complete!
[08:51] ---
    – Yota! Hey!
    – Yota!
[08:54] ---
    – Hey! Yota!
    – Are you okay?
[08:57] ---
    Everyone!
[09:05] ---
    Shikamaru, you're amazing, after all.
[09:07] ---
    You did a jutsu on grown-up ninja!
[09:10] ---
    Are you some kind of genius?
[09:12] ---
    Nope… He's still wet behind the ears.
[09:20] ---
    Shucks!
[09:22] ---
    Don't move.
[09:24] ---
    Anyone who threatens
    the welfare of the village
[09:27] ---
    will be treated harshly,
    even if they are children.
[09:29] ---
    He could be a spy.
[09:35] ---
    You've gotta be joking!
[09:40] ---
    Yota isn't…
[09:42] ---
    Yota isn't like that!
[09:46] ---
    Yota is…the first friend…
    I've ever had!
[09:53] ---
    Friend…
[10:19] ---
    Yeah… My friend…!
[10:40] ---
    Yota!
[10:42] ---
    Run!
[11:05] ---
    This river is deep.
[11:07] ---
    But we have to cross it…
[11:10] ---
    They're probably coming
    after us already.
[11:13] ---
    If only we could walk on water…
[11:15] ---
    We have to do it.
[11:18] ---
    Let's go someplace
    where Yota can be free!
[11:43] ---
    Naruto!
[12:05] ---
    – Choji!
    – Choji!
[12:06] ---
    – Shikamaru!
    – Shikamaru!
[12:20] ---
    – Yota!
    – Yota!
[12:22] ---
    Yota!
[12:34] ---
    Yota… Thank you.
[12:37] ---
    Yota?!
[12:41] ---
    Yota!
[12:46] ---
    – Yota! Yota!
    – Yota!
[12:48] ---
    – Yota!
    – Yota! Yota!
[12:50] ---
    Yota!
[12:52] ---
    – Yota!
    – Yota!
[12:54] ---
    Yota!
[13:00] ---
    Yota!
[13:02] ---
    Yota!
[13:03] ---
    Yota!
[13:04] ---
    Get a grip, Yota!
[13:07] ---
    Yota…
[13:09] ---
    It's all right now.
[13:11] ---
    Yota…
[13:12] ---
    Come on, wake up.
[13:19] ---
    Thank goodness, everyone…
[13:23] ---
    It's okay now.
[13:27] ---
    No, you're the one who's okay!
    Snap out of it, Yota!
[13:33] ---
    I'm already…
[13:36] ---
    No, Yota!
[13:39] ---
    I'm sorry,
    if I hadn't been so reckless…
[13:43] ---
    It's my fault…
[13:46] ---
    We should've tried a different way…
[13:50] ---
    Yota!
[13:51] ---
    Yota… I'm so sorry.
[13:59] ---
    It's time for me to go.
[14:00] ---
    What're you talking about?!
[14:02] ---
    From now on, we're…
[14:05] ---
    I'll never forget about you guys.
[14:09] ---
    But you guys, forget about me.
[14:15] ---
    Don't be ridiculous!
[14:18] ---
    How can we forget you?!
[14:19] ---
    – Yeah, he's right!
    – It's true, Yota!
[14:28] ---
    You have to forget…
    otherwise…it will be painful.
[14:38] ---
    Yota, I'm…
[14:45] ---
    Yo…ta…
[14:48] ---
    And so we forgot about Yota…
[14:51] ---
    About all the fun we had…
[14:55] ---
    That we were all friends…
[14:59] ---
    And I was alone once again.
[15:09] ---
    Yota…
[15:10] ---
    I never wanted to forget.
[15:12] ---
    If I were to forget you…
[15:15] ---
    I'd rather live with
    the guilt of letting you die…!
[15:20] ---
    Yota, do I have to…
[15:24] ---
    make you suffer one more time?!
[15:35] ---
    How can I bear that?!
[15:52] ---
    That's…
[15:57] ---
    Naruto… It's me. Yota!
[16:01] ---
    Yota…
[16:05] ---
    It's our secret tin can telephone…
    just between you and me.
[16:10] ---
    Whoever is controlling him
    won't be able to hear us!
[16:13] ---
    Naruto! That voice inside your head!
[16:16] ---
    Yota!
[16:17] ---
    – Yota!
    – Yota!
[16:18] ---
    It's Yota!
[16:20] ---
    Sakura! Shikamaru! Ino!
    Choji! Kiba! Akamaru!
[16:25] ---
    I'm sorry… I'm sorry…
    I'm so sorry.
[16:28] ---
    Why are you apologizing?
[16:31] ---
    We couldn't save you.
[16:35] ---
    We let you die…
[16:36] ---
    That's why everyone's…
[16:38] ---
    Naruto… Everyone…
[16:40] ---
    Don't worry yourselves over that.
[16:44] ---
    Because when I met you guys,
    I was already dead.
[16:52] ---
    I was reanimated,
    then I met you guys.
[16:56] ---
    I was already dead.
[16:59] ---
    WEATHER FOR SALE
[17:02] ---
    I was born into a clan that
[17:04] ---
    DISTANCE: 2.44 MILES
    
    
    possessed the strange ability
    to control weather.
[17:08] ---
    We went from village to village.
[17:10] ---
    Selling weather was our trade.
[17:14] ---
    Even in my clan…
[17:17] ---
    I was especially good
    at controlling the weather.
[17:26] ---
    But I was born very weak…
[17:32] ---
    and I died.
[17:36] ---
    I died, but…I wasn't allowed to die.
[18:03] ---
    Yota… Be useful now…
[18:06] ---
    The snake…and the glasses fellow…
[18:08] ---
    They said they were
    testing Reanimation and…
[18:11] ---
    they left me in your village, Naruto.
[18:15] ---
    I was…so sad.
[18:18] ---
    Yota…
[18:21] ---
    Yota… We're so sorry
    we couldn't stay with you.
[18:26] ---
    Oh no, don't be sorry.
[18:29] ---
    You know, it was so tough
    when I was alive…
[18:34] ---
    I was always alone,
    no matter where I went.
[18:38] ---
    But after I died,
    I wasn't alone anymore.
[18:43] ---
    I met all of you…
    And it was so much fun.
[18:48] ---
    I was resurrected at
    that river once more…
[18:53] ---
    And I had to live alone all over again,
    although I was dead…
[18:58] ---
    But I had my memories of
    all of you, so it wasn't hard.
[19:04] ---
    And it's too bad it had to be this way…
[19:07] ---
    but I got to see you again!
[19:09] ---
    You've grown up so much, Naruto.
[19:12] ---
    You too, Sakura…
[19:13] ---
    And Shikamaru…
[19:14] ---
    Ino too…and Choji.
[19:17] ---
    Kiba and Akamaru,
    you look like you're doing well!
[19:21] ---
    Yota! So let's have more fun!
[19:24] ---
    Who cares about Reanimation?!
[19:27] ---
    It'll be like old times! All together!
[19:30] ---
    We'll be happy, and mad, and sad,
    and have fun!
[19:39] ---
    What…is this?!
[19:42] ---
    Kon kon kon…
    Kon kon kon…
[19:48] ---
    I'm so happy… I'm having fun…
[19:51] ---
    Yota!
[19:53] ---
    Naruto… Everyone… Thank you!
[19:56] ---
    I'm going to go
    while I'm still happy.
[19:59] ---
    Now this time, don't forget me.
[20:03] ---
    I want you to remember me.
[20:05] ---
    No, Yota!
[20:08] ---
    I have no regrets now…
[20:11] ---
    I can really die now.
[20:13] ---
    Bye-bye, Naruto… Everyone!
[20:18] ---
    I hope tomorrow is a sunny day!
[20:23] ---
    Yota…!
[22:37] ---
    I didn't expect to lose
    this many of my pawns.
    
    
[22:40] ---
    So then, what's my next move?
    
    
[22:42] ---
    Maybe I'll stir things up
    on the battlefield.
    
    
[22:45] ---
    To think I'd have to resort to
    sending in you guys as well.
    
    
[22:50] ---
    But I think you'll be useful
    
    
[22:52] ---
    in taking back the powerful pieces
    that I've lost…
    
    
[22:55] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "The Reanimated Allied Forces"
    
    
    
[23:01] ---
    That's what you
    sacrificial pieces are for.
[23:05] ---
    Tune in again!