E29 - Kakashi Enlightened!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:44] ---
    He was formidable.
[00:47] ---
    I'd expect no less of
    my imposter.
[01:27] ---
    I did it...
[01:56] ---
    Yes!
[02:09] ---
    Everyone!
    Have things been settled?
[02:12] ---
    Yes, Guy Sensei!
[02:13] ---
    - Yeah...
    - Naturally!
[02:15] ---
    All right! Now we head off to
    back up Team Kakashi!
[02:20] ---
    - Roger!
    - Roger!
[02:55] ---
    Granny Chiyo!
[03:01] ---
    Granny Chiyo...
[03:08] ---
    I'm not surprised...
[03:09] ---
    Sasori's poison could knock her out
    at any moment...
[03:17] ---
    We've finished what
    we were supposed to do.
[03:20] ---
    We need to return to the village
    and neutralize the poison immediately...
[03:27] ---
    More importantly, I've still got...
[03:33] ---
    something I must...do.
[03:39] ---
    It's probably...that powerful will
    that's keeping her conscious...
[03:47] ---
    But...what is it she has
    to go this far to do?
[03:58] ---
    I'm sorry...
[04:01] ---
    Here we go!
[04:14] ---
    They're following me.
[04:34] ---
    Shall we do this?
[04:35] ---
    Naruto.
[04:38] ---
    Get back...a little.
[04:40] ---
    Got it.
[04:53] ---
    Mangekyo Sharingan!
[06:29] ---
    Kakashi Enlightened!
    
    
    
[06:40] ---
    Mangekyo Sharingan!
[07:24] ---
    What is...this?!
[07:38] ---
    A Vision Jutsu...?!
[07:42] ---
    Oh no!
[07:52] ---
    What is this Jutsu...?
[07:56] ---
    It's amazing...
[08:07] ---
    You won't get away!
[08:10] ---
    Damn it!
[08:53] ---
    Damn it...!
[09:13] ---
    My arm's getting sucked into space...?!
[09:15] ---
    What kind of Jutsu is this?!
[09:39] ---
    I missed...
[09:47] ---
    I guess I still can't control
    the location or size
[09:49] ---
    of the dimensional barrier very well...
[09:55] ---
    But I won't...miss next time...
[11:45] ---
    Damn it! I let him get away!
[11:49] ---
    I shook him off, huh?
[12:03] ---
    Rasengan!
[12:15] ---
    All right!
[12:21] ---
    Shadow Clone Jutsu.
[12:39] ---
    Gaara!
[12:48] ---
    Gaara! Gaara!
[12:50] ---
    Kakashi Sensei, you all right?
[12:52] ---
    Yeah... somehow...
[13:01] ---
    Gaara. I'll get you out now.
[13:09] ---
    Gaara!
[13:25] ---
    It looks like they came through here.
[13:28] ---
    Yes. They were probably going after
    Gaara who was taken...
[13:36] ---
    You jerk...!
[13:42] ---
    Hey! Gaara! Are you listening?!
[13:46] ---
    Knock it off!
[13:48] ---
    That's enough, Naruto!
[13:51] ---
    You should know...
[13:53] ---
    That's right. You know, don't you?
[13:57] ---
    He's been dead for a while.
[14:07] ---
    Please hurry.
[14:09] ---
    Right!
[14:11] ---
    Please let me know if
    it gets too painful.
[14:13] ---
    I will...
[14:32] ---
    Lee...!
[14:34] ---
    I'll leave you behind if
    you drag your feet, Tenten!
[14:37] ---
    What're you talking about?!
[14:39] ---
    I was waiting for you guys to catch up!
[14:42] ---
    I see. Naruto and the others
    should be expecting us
[14:45] ---
    to rendezvous with them.
[14:47] ---
    So let's hurry!
[14:48] ---
    What? We should wait
    for Guy Sensei and Neji...
[14:52] ---
    We don't need to worry about that.
[14:54] ---
    Huh?!
[14:57] ---
    You're late, Lee, Tenten!
[14:59] ---
    Oh! It's your fault
    they got ahead of us, Tenten!
[15:03] ---
    Hey! Hold it, Lee!
[15:08] ---
    Kakashi! Can you hear me?
    Hey, Kakashi!
[15:11] ---
    Just as I thought.
    The radio isn't working.
[15:13] ---
    Neji, what's happening with Kakashi
    and the others?
[15:17] ---
    It looks like they're still fighting
    the one from the Akatsuki...
[15:22] ---
    But it seems they've succeeded
    in retrieving the Kazekage...
[15:25] ---
    However...
[15:27] ---
    However?!
[15:42] ---
    Gaara...
[15:55] ---
    Gaara!
[16:04] ---
    Hey... Hey, Gaara!
[16:18] ---
    Gaara!
[16:27] ---
    I told you, didn't I?
    He's already dead.
[16:32] ---
    It was fine using the Kazekage
    as bait to lure out the Jinchuriki.
[16:38] ---
    But I didn't plan on...
[16:45] ---
    him coming along...
[16:50] ---
    My left arm...
[16:54] ---
    Sand Prison!
[16:59] ---
    was crushed by the Sand Jinchuriki,
    and even my right arm, too...
[17:05] ---
    Now I can't even use a Jutsu.
[17:08] ---
    I guess this is it...
[17:18] ---
    But...I never thought there was anyone
    with Visual Jutsu as good as Itachi.
[17:24] ---
    This Jinchuriki's nothing special.
[17:28] ---
    Kakashi's the more important issue...
[17:36] ---
    I'll pound you!
[17:39] ---
    Fine, fine.
[17:42] ---
    I'll take you on again one of these days.
[17:46] ---
    You let your guard down...
[17:51] ---
    Oh no!
[17:59] ---
    Yes!
[18:00] ---
    I told you that you let your guard down...
[18:07] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[18:40] ---
    Naruto...
[18:57] ---
    It's clay... Was it a Substitution?!
[19:53] ---
    That's...!
[21:38] ---
    Get a handkerchief ready.
[21:40] ---
    The next episode features
    a raging conclusion
[21:42] ---
    that will leave you in tears.
[21:43] ---
    I show great concern for
    my foolish pupil from afar.
[21:46] ---
    My finally-honed foresight will save
    Naruto with the power of love!
[21:49] ---
    Oh, I'm involved in this too,
[21:51] ---
    so make it the love of
    his two masters that saves him.
[21:53] ---
    Then how about,
    "Love Saves the Foolish Pupil,"
[21:56] ---
    for the title of
    the next episode?
[21:58] ---
    Excellent, Master Jiraiya.
    Let's go with that.
[22:00] ---
    You're okay with this,
    right, Naruto?
[22:01] ---
    Next time:
    "Aesthetics of an Instant"