E11 - The Medical Ninja's Student

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Prepare yourself!
[00:09] ---
    Why you--!
[00:22] ---
    What do you mean by suddenly
    pouncing on Kakashi Sensei like that?!
[00:24] ---
    You wrinkly old hag!
[00:27] ---
    This old hag...is good...
[00:32] ---
    I'll never forget what
    you did back then!
[00:35] ---
    White Fang of the Leaf,
[00:38] ---
    I shall avenge my son's death
    by defeating you today!
[00:42] ---
    Er...no, you see... I'm...
[00:44] ---
    No questions or answers!
[00:49] ---
    Big Sister...
    Take a good look at him!
[00:55] ---
    He resembles him closely,
    but this one is not the White Fang!
[01:00] ---
    Huh?
[01:03] ---
    Uh...hello...
[01:05] ---
    Moreover, the White Fang
    of the Leaf died long ago.
[01:10] ---
    Remember?
[01:12] ---
    When you got word of it,
    you cried tears of regret,
[01:14] ---
    since you could not avenge
    your son.
[01:19] ---
    Isn't that so, Sis?
[01:23] ---
    Gotcha, I was only pretending
    to have gone senile.
[01:39] ---
    Kankuro!
[01:40] ---
    Let me have a look.
[01:42] ---
    Please do.
[01:43] ---
    Kakashi Sensei and the rest of you,
    please stand back a bit.
[01:46] ---
    Got it.
[02:20] ---
    H-Hey! You're...?
[02:23] ---
    I'm a Leaf Medical Ninja.
[03:56] ---
    The Medical Ninja's Student
    
    
    
[04:15] ---
    They seem to have used
    a heavy metal-based toxin.
[04:19] ---
    It's the type that acts upon
    the muscles to destroy the cells.
[04:24] ---
    Just from that brief examination...
[04:26] ---
    You could tell that much...
[04:28] ---
    His medical record please.
[04:29] ---
    Ah, here it is.
[04:31] ---
    This is the list
    of toxic ingredients.
[04:34] ---
    There are blank spaces here
    and there, but...
[04:36] ---
    I can predict the general outcome.
[04:40] ---
    The cardiac muscle
    will be destroyed,
[04:42] ---
    and the heart could stop beating
    at any time, so...
[04:45] ---
    It's difficult to say whether
    we can concoct an antidote in time...
[04:49] ---
    You don't mean that!
    Isn't there anything we can do?
[04:55] ---
    Please assemble the items
    I request immediately.
[04:58] ---
    Roger!
[04:59] ---
    It's quite a crude treatment, but
    it's the only option we have left.
[05:48] ---
    Hold him down firmly,
[05:50] ---
    as this will be
    a very delicate operation.
[05:53] ---
    - Right.
    - Understood.
[06:10] ---
    Here...goes...
[06:15] ---
    Hold him down firmly!
[06:16] ---
    - Yes!
    - Yes!
[06:18] ---
    I'll cause the Chakra
    to flow into his body...
[06:30] ---
    It will cause the toxin to
    surface from the cells.
[06:33] ---
    It will then be absorbed
    by this liquid...
[06:37] ---
    and extracted!
[06:51] ---
    So that's the toxin...
[06:59] ---
    Yes!
[07:03] ---
    Next!
[07:04] ---
    - Yes!
    - Yes!
[07:23] ---
    Say... Kakashi Sensei...
[07:25] ---
    Huh?
[07:27] ---
    What sort of person was
    that White Fang of the Leaf
[07:29] ---
    that this old lady here
    was talking about?
[07:33] ---
    Well, that's hard to say...
[07:36] ---
    Hmm, let's see...
[07:38] ---
    Well, in a word...
[07:41] ---
    He was my father.
[07:48] ---
    Hey, you there...
[07:51] ---
    Are you the son
    of the White Fang?
[07:53] ---
    Yes...
[07:56] ---
    But of course...
[07:57] ---
    So that's why you look
    so much like him...
[08:43] ---
    - Next!
    - Yes!
[08:59] ---
    I directly extracted the toxin.
[09:01] ---
    With this, his life should
    no longer be in danger.
[09:06] ---
    Way to go, Sakura!
[09:19] ---
    But we still can't rest easy.
[09:22] ---
    I will now concoct an antidote
    for the traces of toxin
[09:25] ---
    that remain in his body.
[09:28] ---
    Got it.
[09:29] ---
    If you need anything,
    don't hesitate to ask.
[09:32] ---
    Well then, first, I need a list
    of the medicinal herbs
[09:34] ---
    that can be found in this village,
    or something like that...
[09:37] ---
    I'll bring it.
[09:38] ---
    Please replace all of
    his bandages.
[09:40] ---
    Yes.
[09:41] ---
    And then prepare an IV drip.
[09:43] ---
    Yes.
[09:45] ---
    Also, please set aside a small amount
    of the extracted toxin.
[09:48] ---
    I will need it later.
[09:52] ---
    Sakura... You're so cool.
[10:02] ---
    You're just like
    the Slug Girl.
[10:06] ---
    To think that a girl just
    like you would come here...
[10:12] ---
    Yes, Lady Tsunade is my master.
[10:15] ---
    And besides, I was told by
    my master to come here.
[10:22] ---
    Here is the list of medicinal herbs.
[10:24] ---
    Thank you.
[10:29] ---
    Say Sis... Time is flowing slowly,
    but it's flowing.
[10:51] ---
    Hey! Takamaru has returned!
[10:55] ---
    Master Baki, a reply
    has come from Leaf Village.
[10:58] ---
    Thank you for your troubles.
[11:02] ---
    It's from the Hokage.
[11:06] ---
    What's Granny Tsunade saying?!
[11:10] ---
    It says that Guy's squad has been
    sent here as a reinforcement unit.
[11:19] ---
    Bushy Brow Sensei's squad...?
[11:30] ---
    I'll bet everyone has gotten stronger.
[11:34] ---
    They even said that Neji
    has become a Jonin.
[11:38] ---
    All right!
[11:39] ---
    Now's no time for us to just
    be hanging around!
[11:42] ---
    We should go after the Akatsuki...
    right now!
[11:44] ---
    Going after him is
    fine and well...
[11:46] ---
    But do you know where
    those guys have gone to?
[11:52] ---
    Um, excuse me for inquiring,
[11:55] ---
    but what is the follow-up
    to the Akatsuki pursuit?
[12:01] ---
    First, Kankuro set off by himself
    and ended up like that.
[12:08] ---
    Next, a tracking unit was sent out,
    but they've yet to contact us.
[12:13] ---
    Judging from the situation,
    it's likely that...
[12:17] ---
    One of the other village chiefs
    has gone missing.
[12:21] ---
    I don't like to think that
    he could be taken out so easily, but...
[12:26] ---
    Then, you mean to say
    you've completely lost sight of him?
[12:29] ---
    Yes, that is so.
[12:32] ---
    Lord Baki!
[12:34] ---
    Kankuro has awoken!
[12:42] ---
    Kankuro, are you all right?!
[12:46] ---
    What, you're back already, Temari...?
[12:50] ---
    I heard the village was in crisis.
[12:53] ---
    Sorry...for making you worry.
[12:56] ---
    You fool, don't talk
    such nonsense!
[12:59] ---
    Please lead me to the place
    where Kankuro did battle.
[13:03] ---
    I may not look it,
    but I'm a pro at tracking...
[13:06] ---
    If just the slightest trace
    of their scent remains...
[13:08] ---
    There's no need of that.
[13:15] ---
    My puppets...have all been recovered,
    haven't they?
[13:33] ---
    I never imagined I'd find
    this assortment
[13:35] ---
    of medicinal herbs here
    in the Hidden Sand.
[13:40] ---
    Still, the soil is not well suited
    to growing medicinal herbs...
[13:44] ---
    In particular, we only have
    a small amount of "Scurvy Grass."
[13:47] ---
    No, this much is plenty.
[13:50] ---
    I can make at least three antidotes.
[13:54] ---
    The enemy force was two
    in number.
[13:57] ---
    One of them led Gaara away...
[13:59] ---
    All you have to do it follow
    Gaara's scent.
[14:03] ---
    Even if they split up into two,
    one of them...
[14:08] ---
    His smell is on that one...
[14:16] ---
    In Crow's hand...
[14:18] ---
    I left him holding a scrap
    of his clothes...
[14:25] ---
    Even if you fall,
    you won't fall without a fight...
[14:28] ---
    Just what I'd expect from
    a Sand Ninja.
[14:33] ---
    Kankuro! Are you all right?
[14:36] ---
    Y-Yeah...
[14:44] ---
    Ah, he came all the way
    from Hidden Leaf Village for us.
[14:52] ---
    Naruto...Uzumaki...is it?
[14:56] ---
    Hey...
[14:59] ---
    I see...
[15:02] ---
    Summoning Jutsu!
[15:08] ---
    Eight Ninja Dogs,
    at your service!
[15:11] ---
    Pakkun!
[15:13] ---
    Hey! Is that you, Naruto?!
    Long time no see.
[15:16] ---
    Pakkun, you haven't changed a bit,
    have you?
[15:19] ---
    You haven't either.
[15:20] ---
    Eh?! I've grown quite a bit taller.
[15:24] ---
    Yes, yes, but enough
    of this chatter.
[15:28] ---
    I need you to get to work
    right away!
[15:34] ---
    I want you to determine
    which way he headed.
[15:37] ---
    Now, go!
[15:39] ---
    We'll contact you right away
    when we find something.
[15:45] ---
    We're counting on you.
[15:50] ---
    All right!
[15:52] ---
    When Pakkun and the others
    get back,
[15:55] ---
    we're heading out, I tell you!
[15:56] ---
    We've got to make preparations
    right away...
[15:57] ---
    Naruto, wait a minute!
[16:02] ---
    Kankuro...!
[16:05] ---
    Granny Chiyo?
    Grandpa Ebizo, too?!
[16:08] ---
    I want to hear it one more time,
    directly from your mouth...
[16:12] ---
    There is no mistake that one
    of the two enemies was Sasori.
[16:15] ---
    Is that correct?
[16:21] ---
    What about it, Kankuro?
[16:24] ---
    Yeah... It was Sasori
    of the Red Sand.
[16:27] ---
    He said so himself.
[16:35] ---
    Sasori of the Red Sand,
    you say?
[16:38] ---
    We might be able to find out more
    about Akatsuki.
[16:42] ---
    Please...
[17:17] ---
    It's ready...
[17:28] ---
    Be sure to drink it all down...
[17:39] ---
    You should be all right now, I think.
[17:42] ---
    Just lie there and rest for
    a while without moving
[17:44] ---
    until the numbness goes away.
[17:47] ---
    You should all get
    a good night's rest as well.
[17:49] ---
    I've prepared a room for you to use.
[17:51] ---
    But we've got to find Gaara quickly...
[17:54] ---
    I'll take advantage of
    your kindness, if I may.
[17:57] ---
    We're going on
    a harsh march from tomorrow.
[18:04] ---
    I understand...
[18:19] ---
    I just have to work hard and
    carve out a future for myself.
[18:23] ---
    And I must not run away
    from my path of solitude.
[18:28] ---
    If I do that, someday...
[18:32] ---
    Someday...I can be like him...
[18:37] ---
    Don't order me around!
[18:41] ---
    That's enough outta you!
[18:43] ---
    I have never thought
    of you all as my brothers.
[18:47] ---
    If you get in my way,
    I'll kill you.
[18:54] ---
    But now there's something
    I understand about the bonds
[19:00] ---
    he went so far to tell me about.
[19:05] ---
    I understand that pain,
    sadness...and happiness...
[19:10] ---
    can be shared with others.
[19:15] ---
    Naruto Uzumaki...
[19:17] ---
    I learned that through fighting
    and getting to know him.
[19:26] ---
    He knew of the same pain
    as me.
[19:29] ---
    And he taught me that I could
    change the path of my life.
[19:41] ---
    Naruto Uzumaki...
[19:43] ---
    Mm?
[19:45] ---
    Take care of my little brother...
[19:52] ---
    Heh, you can leave it to me.
[19:55] ---
    After all, I am eventually going
    to become the Hokage!
[19:58] ---
    So I'll do the Kazekage
    a favor early on!
[21:37] ---
    Aim to remain in active duty
    your entire life!
[21:39] ---
    Today, the High Achievers Club
[21:41] ---
    is pleased to introduce Granny Chiyo
    of the Hidden Sand.
[21:43] ---
    Well, to get right to the point,
    what are your hobbies?
[21:44] ---
    - Fishing.
    - What a simple answer.
[21:46] ---
    Well then,
    what is your special forte?
[21:47] ---
    - Playing dead.
    - Your individuality shines!
[21:50] ---
    Well next, what are your concerns
    at this time?
[21:51] ---
    My grandchild.
[21:52] ---
    Hey, are you watching? Sasori?
[21:55] ---
    I'll be the one to punish you!
    Wash your neck and wait!
[22:01] ---
    Next time:
    "The Retired Granny's Determination"