E30 - Aesthetics of an Instant

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:30] ---
    What is...that...?
[00:50] ---
    *That's...what Master Jiraiya
    was talking about...
[01:08] ---
    The Nine-Tail's Cloak...huh...?
[01:36] ---
    So that's the Jinchuriki's...
[01:53] ---
    *No wonder...
    his punches were so hard...
[02:05] ---
    It's so hot...!
[02:24] ---
    Listen carefully, Kakashi.
[02:26] ---
    At some point...
[02:27] ---
    the Nine-Tail's Chakra may
    leak out of Naruto's body...
[02:31] ---
    and take the form
    of the Fox Spirit.
[02:35] ---
    The Chakra will turn
    into the Fox Spirit?!
[02:38] ---
    You can refer to it as
    the Nine-Tail's Cloak.
[02:41] ---
    The Nine-Tail's Cloak...?
[02:45] ---
    If the Nine-Tail's Cloak appears,
    you must be careful!
[02:50] ---
    Listen carefully...
[02:51] ---
    You must stop it while
    there's still only one tail...
[02:54] ---
    If you don't...
[02:57] ---
    you'll end up seeing
    something frightening...
[04:56] ---
    Aesthetics of an Instant
    
    
    
[05:14] ---
    Right from the start...
[05:25] ---
    Calm down, Naruto!
[05:39] ---
    *He's lost his ability
    to think calmly and rationally.
[05:41] ---
    *It's dangerous to
    approach him carelessly...
[05:47] ---
    If the need arises...use this.
[05:55] ---
    *With this, you can immediately suppress
    the Chakra.
[06:36] ---
    I'm saved...
[06:49] ---
    Have you calmed down, Naruto?
[07:01] ---
    *What in the world
    did Master Jiraiya see?
[07:06] ---
    I got to see something pretty cool.
[07:12] ---
    Someone's...coming...
[07:24] ---
    We finally meet up.
[07:25] ---
    S-Sakura...
[07:28] ---
    You did well to find us here.
[07:30] ---
    We felt a huge tremor earlier...
[07:33] ---
    You guys...did it, huh?
[07:37] ---
    Yeah...
[07:39] ---
    It looks like you're still...
    having some trouble here...
[07:43] ---
    Unfortunately...
[07:46] ---
    What happened with Gaara...?
[08:01] ---
    All right...
[08:05] ---
    Don't tell me...
[08:08] ---
    I can't believe my man Sasori
[08:10] ---
    *got beaten by a little girl
    and that old hag...
[08:13] ---
    *Eternal beauty that remains long
    into the future, my butt.
[08:16] ---
    He goes and dies just like that...
[08:18] ---
    *He was too confident in that form
    with its weakness in full view!
[08:26] ---
    Well, from my standpoint,
[08:29] ---
    it was an ending befitting of an artist.
[08:37] ---
    Good work, Neji.
[08:48] ---
    Good work, Neji!
[08:52] ---
    I haven't worked at all.
[08:56] ---
    I see...
[08:58] ---
    That must be the Byakugan
    that's passed down through the Leaf...
[09:01] ---
    along with the Sharingan.
[09:05] ---
    You used those eyes to approach me
    from my blind spot, huh...?
[09:09] ---
    It's the first time
    I've seen the real deal...
[09:13] ---
    I'd like to see how it's different
    from Itachi's Sharingan.
[09:18] ---
    But I think escaping from
    this situation comes first now.
[09:22] ---
    Heh! Now that Team Guy,
    the strongest in all the Leaf is here...
[09:27] ---
    you can't escape!
[09:31] ---
    Exactly!
[09:33] ---
    Prepare yourself!
[09:47] ---
    Team Guy, huh?
[10:03] ---
    Not bad.
[10:05] ---
    Severe Leaf Hurricane!
[10:10] ---
    *Looks like it's impossible
    to get away by foot...
[10:16] ---
    Here I go!
[10:22] ---
    8 Trigrams!
[10:27] ---
    Air Palm!
[10:48] ---
    These guys are sure pesky...!
[10:51] ---
    I'm sure it's around here...
[10:58] ---
    Down there, huh?!
[11:02] ---
    He went down!
[11:03] ---
    We don't know what he's planning.
[11:06] ---
    Don't lower your guard!
[11:08] ---
    - Roger!
    - Roger!
[11:09] ---
    Be careful, everyone!
[11:11] ---
    He's a long-range type
    who uses explosives!
[11:35] ---
    I'll show you my ultimate work of art...
[11:54] ---
    He's concentrating his Chakra
    in one spot all at once!
[11:59] ---
    Don't tell me...
[12:00] ---
    Get back quickly, everyone!
[12:06] ---
    Art is explosive!
[12:15] ---
    We won't make it in time!
[13:04] ---
    What's going on?!
[13:57] ---
    I somehow made it in time...
[14:22] ---
    You okay, Kakashi Sensei?
[14:26] ---
    I'd expect no less from my rival...
[14:30] ---
    What in the world...
    did you do?
[14:38] ---
    I blew the explosion...
    into another dimension.
[14:44] ---
    Another dimension?!
[14:47] ---
    This is...a Sharingan Vision Jutsu...
[14:50] ---
    I don't really get what happened,
[14:53] ---
    but the enemy has
    been defeated, right, Tenten?
[14:57] ---
    Hey! Don't ask me that.
[15:02] ---
    More importantly...
    Is everyone okay?
[15:12] ---
    Sakura...
[15:55] ---
    Sakura...
[16:51] ---
    Why...? Why did...
    Why is it always Gaara?
[16:57] ---
    Did he have to die like this...?!
[17:04] ---
    He's the Kazekage...
[17:07] ---
    He just became the Kazekage...
[17:11] ---
    Calm down, Naruto Uzumaki...
[17:15] ---
    Shut up!
[17:24] ---
    This wouldn't have happened
[17:26] ---
    if you Sand Shinobi hadn't put
    a monster inside Gaara!
[17:32] ---
    Did you even ask Gaara at all
    about how he felt?!
[17:44] ---
    Jinchuriki, my butt!
[17:48] ---
    You've no right to act
    so self-important by labeling us...
[17:51] ---
    with that word you created!
[18:18] ---
    Naruto...
[18:21] ---
    I can't save Sasuke...
[18:24] ---
    And I can't save...Gaara...
[18:28] ---
    I trained so hard for three years.
[18:32] ---
    Nothing's changed
    since three years ago...
[19:42] ---
    Granny Chiyo...
    That Jutsu will...!
[19:52] ---
    Granny Chiyo...
[21:39] ---
    Everything I've done until now
    was wrong.
[21:44] ---
    However, it looks like I'll finally be able
    to do something right at the end.
[21:49] ---
    The world of the Sand and the Leaf created
    by foolish old people is finished.
[21:56] ---
    I'm sure the future you build
    from here on out
[22:00] ---
    will be much different than ours.
[22:04] ---
    Next episode: "The Legacy"