E343 - Who Are you?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    Go… Naruto.
[00:07] ---
    You won't fail!
[00:10] ---
    Yeah!
[00:16] ---
    That power again, huh?
[00:33] ---
    Kakashi, we ought to—!
[00:36] ---
    That man, he couldn't be…
[00:43] ---
    No…
[00:44] ---
    – Kakashi…
    – There's absolutely no way!
[00:47] ---
    Kakashi!
[00:50] ---
    Are you listening?
[00:51] ---
    The more diversions,
    the better when attacking him!
[00:55] ---
    We have to join the fight!
[01:01] ---
    I've got a pretty good idea
    of what you're thinking right now.
[01:05] ---
    I feel the same way…
[01:07] ---
    But leave it be.
[01:09] ---
    There's no time to wallow
    in sentimentality.
[01:12] ---
    Your former subordinate, Naruto,
    has already jumped into action!
[01:16] ---
    How stupid, jumping in alone!
[01:21] ---
    Yo! Yo!
[01:22] ---
    Damn it!
[01:32] ---
    I'm not alone!
[01:35] ---
    Don't forget Kurama!
[01:37] ---
    There's also Octopops and Eight-o…
[01:39] ---
    Bushier Brow Sensei!
[01:41] ---
    And Kakashi Sensei too!
[01:46] ---
    You've got a winning record
    against me right now…
[01:48] ---
    This better not be enough
    to slow you down… Kakashi!
[01:59] ---
    Naruto…
[02:00] ---
    I'm glad you were
    my subordinate!
[02:03] ---
    Let's go…Guy!
[02:06] ---
    My dear rival!
[02:07] ---
    That's what I'm talking about!
[02:11] ---
    Considering my remaining chakra…
[02:13] ---
    I only have a few shots left.
[02:16] ---
    I do not fear a borrowed power
[02:18] ---
    that can't even string together
    a barrage.
[02:21] ---
    The true power of Kamui…
[02:24] ---
    This Kamui…
[02:25] ---
    I will not miss…
[02:27] ---
    – Now watch and learn!
    – my timing!
[02:33] ---
    Their knowing the trick to
    my jutsu changes nothing.
[02:39] ---
    If he has to materialize
    when he takes things in,
[02:41] ---
    he has to do so when
    he spits things out too!
[02:42] ---
    This is our chance!
[02:44] ---
    That's if you can counterstrike!
[02:51] ---
    What is this?
[02:53] ---
    Naruto!
[02:54] ---
    These have Curse Marks on them
    *that restrain Tailed Beast power.
[02:58] ---
    Whatever you do, don't touch it!
[03:01] ---
    Octopops!
[03:03] ---
    Could you shield me for a bit?
[03:05] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[03:08] ---
    All right, come here!
    I'll be your umbrella!
[03:19] ---
    Kamui!
[03:23] ---
    If it's that same trick again,
[03:25] ---
    all I need to do is not have
    Naruto slip through me.
[03:30] ---
    What? A Shadow Clone?
[03:33] ---
    Kakashi!
[03:38] ---
    Seems my attack was
    quicker than you, Kakashi.
[03:41] ---
    You missed transporting away
    the Rasengan…
[03:45] ---
    …and wasted another Kamui.
[03:48] ---
    Not yet!
[03:49] ---
    Tailed Beast Bomb!
[03:51] ---
    A bit late. How futile.
[04:09] ---
    You're—!
[04:11] ---
    Naruto Uzumaki!
[04:14] ---
    I see, so that Kamui just now
    wasn't transporting the Rasengan,
[04:17] ---
    but the Shadow Clone itself!
[04:20] ---
    He beat me to it…
    Damn you, Kakashi!
[04:23] ---
    Who…
[04:25] ---
    Damn it!
[04:29] ---
    …are you?!
[06:02] ---
    Who Are You?
    
    
    
[06:11] ---
    NINJA ACADEMY ORIENTATION
[06:48] ---
    CHUNIN EXAM STAGE TWO
    SQUAD VS. SQUAD BATTLES
[07:07] ---
    KAKASHI GUY IBIKI
    OBITO EBISU HAYATE
    RIN GENMA TOKARA
[08:30] ---
    CHUNIN EXAM STAGE 3
    INDIVIDUAL BATTLES
[09:28] ---
    CHUNIN
    [TOP OF CERTIFICATE]
[09:41] ---
    CHUNIN
    [TOP OF CERTIFICATE]
[10:14] ---
    PLAN BY KAKASHI'S CLASSMATES
    TO OBTAIN GIFTS TO CELEBRATE
    HIS PROMOTION TO JONIN.
    TOP SECRET MISSION.
[10:26] ---
    As of today, Kakashi is
    a jonin just like me.
[10:31] ---
    Remember, we were talking
    about this just the other day, Obito?
[10:33] ---
    When we discussed
    getting Kakashi a gift!
[10:38] ---
    Sorry. I guess I wasn't listening.
[10:42] ---
    Well, I got you this.
    A custom-made kunai.
[10:46] ---
    It's a little heavy and unconventional.
[10:48] ---
    But you'll get used to it quickly.
[10:51] ---
    Thank you.
[10:52] ---
    I got you this!
[10:54] ---
    Here! A personalized med kit for you.
[10:57] ---
    I just adjusted a few things
    to make it easier to use.
[11:00] ---
    Thank you.
[11:04] ---
    What are you holding
    your hand out for?
[11:18] ---
    Kakashi's father,
    Sakumo, took his own life
[11:20] ---
    after everyone around him
    vilified him.
[11:27] ---
    This is where we go our separate ways.
[11:29] ---
    Let's get going…
[11:31] ---
    Captain.
[11:43] ---
    Fire Style: Fire Ball Jutsu!
[11:58] ---
    We'll be taking this one with us.
[12:05] ---
    Do you have any idea
    what you're saying, Kakashi?!
[12:08] ---
    Yeah…
[12:11] ---
    The two of us have to complete
    the mission alone.
[12:14] ---
    And Rin? What do we do
    about Rin, huh?
[12:17] ---
    We'll come back for her later.
[12:18] ---
    We must carry out our mission
    even at the expense of our comrades.
[12:24] ---
    You're right. In the Ninja World,
[12:27] ---
    those who break the rules and
    laws are regarded as scum.
[12:32] ---
    But…
[12:34] ---
    those who would abandon
    even one of their friends,
[12:36] ---
    are far worse than scum.
[12:55] ---
    Found them!
[13:13] ---
    Kakashi? Why did you—?
[13:16] ---
    Well, I certainly can't leave this up
    to a crybaby ninja like you, can I?
[13:21] ---
    Kakashi…
[13:26] ---
    Obito, behind you!
[13:35] ---
    My eye…!
[13:36] ---
    Kakashi!
[13:40] ---
    Hey, Kakashi! Are you all right?!
[13:56] ---
    B-But how?
[13:58] ---
    There's no way that
    you could've seen me!
[14:00] ---
    Obito… How did you…?!
[14:17] ---
    Release!
[14:19] ---
    Kakashi… Obito…
[14:24] ---
    This is bad!
[14:43] ---
    Whatever the village
    or anyone else may say…
[14:47] ---
    I think that you're a great jonin…
[14:51] ---
    It's true, that's how I feel.
[14:55] ---
    Please accept this…
[15:04] ---
    Is that you…Obito?
[15:12] ---
    Are you really Obito?
[15:18] ---
    I thought you died!
[15:38] ---
    There's no mistake.
[15:40] ---
    That's Obito Uchiha…
[15:44] ---
    You can call me by
    that name if you want.
[15:48] ---
    It means nothing to me.
[15:56] ---
    My eye!
[15:57] ---
    Kakashi!
[16:01] ---
    Obito… How did you…?!
[16:12] ---
    This time,
    I will protect my comrade!
[16:18] ---
    But that day, you…
[16:27] ---
    Run for the exit!
[16:31] ---
    Kakashi!
[16:46] ---
    You guys all right? Rin? Kakashi?
[16:52] ---
    Obito!
[17:01] ---
    No, don't. It's okay, Kakashi.
[17:05] ---
    I don't think…I'll make it.
[17:09] ---
    My right side is completely crushed.
[17:14] ---
    I can't even feel anything
    there anymore.
[17:21] ---
    So what if I'm captain now?!
[17:22] ---
    So what if I made jonin?!
[17:26] ---
    Oh, that's right, I totally forgot…
[17:31] ---
    I was the only one…
[17:34] ---
    who didn't give you
    a gift for making jonin, Kakashi.
[17:44] ---
    I'm giving you my Sharingan.
[17:58] ---
    Kakashi, take care of Rin…
[18:04] ---
    I will.
[18:12] ---
    Obito!
[18:18] ---
    Obito…
[18:25] ---
    You're alive…
[18:28] ---
    Who is he?
[18:30] ---
    He was our classmate and
    an Uchiha who was a Leaf Shinobi.
[18:35] ---
    We all thought he was killed
    in action during the last war.
[18:38] ---
    If you survived, why didn't you
    come forward sooner?
[18:43] ---
    It's irrelevant whether
    I had survived or not.
[18:47] ---
    Although, I suppose…
[18:51] ---
    If you really want an answer…
[19:04] ---
    It's because…
[19:07] ---
    you let Rin…
[19:12] ---
    die.
[19:18] ---
    Relax…
[19:20] ---
    Besides, what's with
    that look, Kakashi?
[19:29] ---
    You're not going to condemn me?
[19:32] ---
    What would I gain from criticizing
    this absurd reality at this point?
[19:42] ---
    I have no interest in the affairs
[19:44] ---
    of a world that shall
    soon cease to exist.
[19:48] ---
    Kakashi Sensei!
[19:50] ---
    I don't know what went down
    between you two,
[19:52] ---
    but this is no time to be depressed!
[19:55] ---
    We can discuss it later!
[19:57] ---
    Right now, stopping what this guy
    is trying to do comes first!
[20:02] ---
    Naruto!
[20:04] ---
    Kakashi! Naruto is absolutely right!
[20:06] ---
    The fate of this world currently
    rests in our hands!
[20:10] ---
    I have nothing more
    to talk to you about.
[20:14] ---
    Stay tied down to reality…
[20:16] ---
    Fire Style…
[20:17] ---
    and die!
[20:18] ---
    Bomb Blast Dance!
[20:28] ---
    The Nine Tails' tail, huh?
[20:45] ---
    Huh? What the—?!
[20:52] ---
    Looks like you're having fun
    over here…
[20:58] ---
    Obito.
[22:38] ---
    He's…Madara!
    
    
[22:40] ---
    Madara? You mean that Madara?
    
    
[22:43] ---
    Why? Why is that Madara
    over here?
    
    
[22:46] ---
    Hey, Naruto!
    Him being here must mean…
    
    
[22:49] ---
    What's happened to
    everyone over there?!
    
    
[22:51] ---
    I'm not sure, but I suspect…
    
    
[22:54] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Obito and Madara"
    
    
[22:58] ---
    …that none of them
    are doing too well.
    
    
    
[23:00] ---
    OBITO AND MADARA
    
    
    
[23:04] ---
    Tune in again!