E157 - Assault on the Leaf Village!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:26] ---
    That's about it...
[00:31] ---
    Scouting complete.
[00:32] ---
    Same as usual,
    nothing suspicious.
[00:39] ---
    It's another nice day.
[00:43] ---
    Granny, hurry! Hurry!
[00:47] ---
    Now, now. Don't be so hasty.
[01:00] ---
    A stick of this after a mission...
[01:03] ---
    This is what I live for.
[01:24] ---
    C'mon, hurry and pick a card.
[01:32] ---
    Byakugan!
[01:33] ---
    H-Hey! No fair!
[01:35] ---
    You can't use Byakugan
    in a game!
[01:46] ---
    Well, I guess I'll start on
    the next report that's due.
[02:00] ---
    Is he from...the Akatsuki?!
[02:13] ---
    *Right! Must report this
    to Lady Hokage!
[02:18] ---
    What?!
[02:48] ---
    The time has come.
[03:04] [SONG] ---
    What did I really lose that day?
[03:04] [SONG] ---
    ano hi honto ni ushinatta monotte nan dattakke
[03:10] [SONG] ---
    For the life of me, I can't remember.
[03:10] [SONG] ---
    tou ni wasureteshimatta yo
[03:15] [SONG] ---
    We slowly lost sight of each other in the twilight...
[03:15] [SONG] ---
    yuugure de futari sukoshizutsu mienakunatteitte
[03:21] [SONG] ---
    And yet we're stuck here - unable to go home.
[03:21] [SONG] ---
    sore nanoni bokura kaerezu ni ita
[03:26] [SONG] ---
    Weak, frail souls lost in the world...
[03:26] [SONG] ---
    dokoka ni kowaresou na moroi kokoro
[03:32] [SONG] ---
    We act strong to hide their fragility.
[03:32] [SONG] ---
    tsuyogaru kotoba de ootte kakushiteru
[03:37] [SONG] ---
    Hide their fragility...
[03:37] [SONG] ---
    ootte kakushiteru
[03:40] [SONG] ---
    So farewell, but even forced apart...
[03:40] [SONG] ---
    sayonara aenakunattatte
[03:45] [SONG] ---
    Our stories go on.
[03:45] [SONG] ---
    bokura wa tsuzuki ga aru kara
[03:52] [SONG] ---
    Even in a world without you, I run.
[03:52] [SONG] ---
    kimi no inai sekai datte hashiru yo
[03:58] [SONG] ---
    To someday get past the pain.
[03:58] [SONG] ---
    itsuka no itami mo koete
[04:08] [SONG] ---
    koete
[04:08] [SONG] ---
    Someday...
[04:21] ---
    Assault on the Leaf Village!
    
    
[04:30] ---
    CIPHER DIVISION
    
    
    Lord Jiraiya sent back three
    sources of information...
[04:34] ---
    Namely, a ninja from
    the Hidden Rain...
[04:37] ---
    Pain's corpse...and...
[04:40] ---
    this secret message.
[04:43] ---
    Knowing Inoichi in
    the Intel Division,
[04:45] ---
    he'll be able to get
    some kind of information
[04:47] ---
    out of the Hidden Rain ninja.
[04:51] ---
    Master Shizune has put top priority
[04:54] ---
    on the autopsy of Pain's corpse.
[04:56] ---
    She's sure to learn something too.
[04:58] ---
    And this message we decoded
    with help from Naruto...
[05:03] ---
    "The-Real-One's-Not-Among-Them."
[05:06] ---
    We'll have to take all
    this information
[05:09] ---
    and figure out the mystery behind
    this guy named Pain.
[05:14] ---
    The mystery of someone who
    could even take down Lord Jiraiya.
[05:19] ---
    HIDDEN LEAF INTEL DIVISION
[05:35] ---
    A genjutsu block...
[05:43] ---
    I'm going to take a peek into your mind.
[05:53] ---
    So many genjutsu blocks...
[05:56] ---
    *No wonder truth serum
    didn't work on him.
[06:04] ---
    How did it go?
[06:05] ---
    It's no use...
[06:07] ---
    Someone's placed blocks
    inside his mind.
[06:11] ---
    It's going to be difficult to
    navigate past them.
[06:14] ---
    It's probably some jutsu placed
    on him by the one named Pain.
[06:19] ---
    Please be careful, Inoichi.
[06:21] ---
    There may be genjutsu traps
    set in there as well.
[06:25] ---
    Yes, I'm aware of that.
[06:30] ---
    AUTOPSY ROOM 3
    
    SHIZUNE
    OYONE
    KUMADORI
    
    
    
[06:45] ---
    *These black rods, which
    were embedded in the corpse...
[06:48] ---
    *Could they be a special feature
    of these men known as Pain?
[07:03] ---
    *Why did they embed this
    into the body?
[07:07] ---
    I must learn more about
[07:09] ---
    *the properties of this metal
    before the autopsy.
[07:11] ---
    CIPHER DIVISION
[07:13] ---
    "The-Real-One's-Not-Among-Them."
[07:17] ---
    Maybe the six Pains were genjutsu...
[07:21] ---
    A jutsu created by the female
    Akatsuki member
[07:22] ---
    who was also said to be present.
[07:25] ---
    And she's the one who physically
    attacked Lord Jiraiya
[07:27] ---
    from the shadows.
[07:28] ---
    No... That's hard to imagine.
[07:32] ---
    According to Lord Fukasaku,
[07:34] ---
    Lord Jiraiya died from being
    stabbed by real weapons
[07:37] ---
    wielded by all six of them.
[07:41] ---
    Well, he took down three of them,
[07:43] ---
    but they supposedly
    resurrected themselves...
[07:46] ---
    It does sound like some
    unbelievable genjutsu.
[07:49] ---
    Common sense has no meaning
    when it comes to the Akatsuki.
[07:53] ---
    There have been others
    who were immortal.
[07:56] ---
    In any case, let's keep hypothesizing
    all possible scenarios
[08:00] ---
    until we get reports from the others.
[08:03] ---
    You're right.
[08:05] ---
    Let's at least be a little closer
    to solving Pain's mystery
[08:08] ---
    by the time Naruto returns
    from his training.
[08:17] ---
    Well then...
[08:21] ---
    I'm going to procure us
    some fresh ingredients.
[08:27] ---
    *Not more of that gross stuff...
    Aw man...
[08:32] ---
    Ma! Make sure you get
    some stamina-building stuff!
[08:51] ---
    You are able to mold
    Sage Jutsu chakra
[08:54] ---
    and have pretty much mastered
    Frog Kumite and Sage Techniques.
[08:59] ---
    Now I have one final thing
    to say to you.
[09:03] ---
    Wh-What is it?
    You're suddenly so serious.
[09:06] ---
    Well... It's about the risks of
    using Sage Mode.
[09:12] ---
    Risks?
[09:13] ---
    Yes... Once you fully grasp
    the risks involved,
[09:17] ---
    then you can use Sage Mode
    to its fullest extent!
[09:20] ---
    So, what are the risks?
[09:24] ---
    First, as you're probably aware,
[09:27] ---
    you can't maintain
    Sage Mode for too long.
[09:31] ---
    Maybe five minutes at most.
[09:33] ---
    Also, to amass the Nature Energy
    necessary to enter Sage Mode,
[09:37] ---
    you must follow the principle
    of staying still.
[09:40] ---
    Thus, it cannot be used
    once you begin battle.
[09:44] ---
    For when you are still,
[09:45] ---
    you become an easy target
    for your enemy.
[09:48] ---
    Ow!
[09:49] ---
    I see...
[09:51] ---
    Right?
[09:52] ---
    So the only time you can go
    into Sage Mode is
[09:54] ---
    when you've got plenty
    of comrades around you
[09:56] ---
    that can free you up.
[09:59] ---
    If you are alone,
    but must go into Sage Mode,
[10:04] ---
    withdraw from the battle momentarily
    and gather Nature Energy.
[10:10] ---
    What?! Then Sage Mode is useless!
[10:13] ---
    So what was all this training for?!
[10:16] ---
    Don't be so disappointed.
[10:18] ---
    That is why I am here,
    to alleviate that risk.
[10:23] ---
    What do you mean?
[10:25] ---
    If you and I merge our bodies,
    it'll be fine!
[10:35] ---
    No!!
[10:37] ---
    When I say merge,
[10:39] ---
    it simply means to be lightly
    attached to your shoulder or back.
[10:46] ---
    Oh, that's all...
[10:48] ---
    But how does merging
    make things fine?
[10:52] ---
    Simply put, it's to split
    the roles of stillness and action.
[10:56] ---
    When one is moving,
[10:58] ---
    the other stays still and
    gathers Nature Energy.
[11:02] ---
    In Jiraiya-boy's case,
    the final form of his Sage Mode
[11:06] ---
    had Ma and me both
    riding his shoulders.
[11:09] ---
    I see... I get it now...
[11:12] ---
    Don't you worry, Naruto-boy!
[11:16] ---
    Okay!
[11:36] ---
    From here on,
[11:37] ---
    we'll be splitting into two teams:
    diversion and search.
[11:40] ---
    I'll go over it again.
[11:41] ---
    Diversion will be made up
    of Shurado, Chikushodo, and Gakido.
[11:46] ---
    Search will be Tendo,
    Ningendo, and Jigokudo.
[11:52] ---
    Konan, you're with the search team.
[11:55] ---
    I know.
[12:03] ---
    The Hidden Leaf Village...
[12:05] ---
    is surrounded by
    a spherical barrier that
[12:07] ---
    includes underground
    and aerial coverage.
[12:10] ---
    Which means anyone
    who enters without permission
[12:13] ---
    is detected immediately.
[12:16] ---
    As planned,
    we will launch Chikushodo
[12:19] ---
    into the Hidden Leaf's aerial space.
[12:21] ---
    We will confuse the enemy
[12:22] ---
    by not giving them an accurate count.
[12:25] ---
    Wait for Chikushodo's summoning.
[12:28] ---
    I was told Itachi and Kisame
    infiltrated easily.
[12:33] ---
    Itachi once belonged to
    the Leaf's Anbu Black Ops.
[12:36] ---
    He knew the password
    to get through the barrier.
[12:40] ---
    I have my own way of doing things.
[12:45] ---
    Starting here,
    the world shall know pain...
[12:55] ---
    An intruder!
[12:58] ---
    Single target, west gate, sector I-B
[13:04] ---
    Hurry, hurry!
[13:06] ---
    Yes, I'm coming dear.
[13:08] ---
    AUTOPSY ROOM 3
    
     SHIZUNE
    OYONE
    KUMADORI
    
    
    
[13:19] ---
    Thanks for the food!
[13:21] ---
    Yes, thank you!
[13:27] ---
    Disperse!
[13:40] ---
    What is that?
[14:01] ---
    Fire Style: Fire Ball Jutsu!
[14:08] ---
    My Fire Style has no effect!
[14:18] ---
    It's all over the place! What's going on?!
[14:22] ---
    I thought there was just one intruder!
[14:24] ---
    I'll confirm with the Byakugan
    right away!
[14:27] ---
    This is beyond the scope
    of just the Barrier Corps!
[14:29] ---
    Contact other troops and
    request backup! Hurry!
[14:33] ---
    Right!
[14:34] ---
    I'll go notify Lady Hokage!
[14:45] ---
    He holds no information
    on the Nine-Tails.
[15:00] ---
    Where is Naruto Uzumaki?
[15:19] ---
    He doesn't know either...
[15:28] ---
    AUTOPSY ROOM 3
    
    SHIZUNE
    OYONE
    KUMADORI
    
    
    
[15:36] ---
    The chakra meter shot up suddenly
    and the black rod began warming up,
[15:40] ---
    so I thought it was strange.
[15:42] ---
    These are demodulators for
    receiving high frequency chakra waves.
[15:47] ---
    Demodulator?
    Which means what?
[15:51] ---
    In other words,
    they're chakra receivers!
[15:54] ---
    And, it's receiving
    at this very moment!
[15:56] ---
    Receiver? What do you mean?
[15:59] ---
    If this is a receiver...
[16:02] ---
    I don't have time to explain.
[16:04] ---
    I have to notify Lady Tsunade
    immediately...
[16:06] ---
    CIPHER DIVISION
[16:09] ---
    What was that?
[16:20] ---
    What's that?
[16:21] ---
    Let's go!
[16:24] ---
    HIDDEN LEAF INTEL DIVISION
[16:56] ---
    Found it!
[17:16] ---
    What was that?
[17:26] ---
    Choji! I'll notify the Intel Division.
[17:29] ---
    Right!
[17:32] ---
    I have to get to Pa!
[17:41] ---
    Father! The village is...
[17:52] ---
    Run!
[17:55] ---
    Tami!
[18:11] ---
    Cha!
[18:18] ---
    Are you all right?!
[18:21] ---
    U-Uh-huh.
[18:23] ---
    Th-Thank you so much!
[18:29] ---
    The centipede is down...
[18:31] ---
    Seems that girl did it.
[18:37] ---
    Thank goodness!
    Your wound is not too deep.
[18:40] ---
    Thank you...
[18:43] ---
    Sakura!
[18:46] ---
    Are you all right?
[18:47] ---
    Iruka Sensei...
[18:48] ---
    Just what's going on?
[18:51] ---
    I don't know.
[18:52] ---
    But someone is attacking
    the Leaf Village!
[18:56] ---
    The situation has been
    reported to Lady Tsunade.
[19:00] ---
    The alarm should sound soon.
[19:03] ---
    The village is under direct attack?
[19:06] ---
    Who would do such a thing?
[19:10] ---
    Let's go, Iruka!
[19:12] ---
    Right!
[19:13] ---
    Sakura, hurry to the hospital
    and tend to the wounded.
[19:17] ---
    It's full of injured people.
[19:19] ---
    Yes, sir!
[19:26] ---
    It can't be...
[19:30] ---
    Miss...
[19:35] ---
    It's going to be all right!
[19:36] ---
    We have Lady Hokage
    on our side!
[19:42] ---
    Uh-huh!
[19:50] ---
    Barrier Corps reporting!
[19:52] ---
    An intruder entered Hidden
    Leaf Village through our air space.
[19:55] ---
    Our sensors picked up
    a single target.
[19:57] ---
    But shortly after detection,
    several attacks were confirmed.
[20:02] ---
    Analysis Corps reporting!
[20:04] ---
    Enemy strength estimated
    as three battalions in size!
[20:09] ---
    *A foe capable of organizing
    this much military power unnoticed...
[20:14] ---
    It must be...
[20:16] ---
    Reporting! I have a witness report
    on the intruder!
[20:19] ---
    He wore black with
    a red cloud pattern.
[20:23] ---
    *The Akatsuki...
    So they've finally come.
[20:31] ---
    *I can't help but hope that
    he is the Child of Prophecy.
[20:37] ---
    *For Jiraiya-boy has entrusted
    his all to that child.
[20:57] ---
    Sound the state of emergency alarm.
[20:59] ---
    And...
[21:02] ---
    Recall Naruto!
[22:37] ---
    Who do you think you are?!
    
    
[22:39] ---
    Still treating him like a mere child!
    
    
[22:42] ---
    The will of the Hidden Leaf
    has been passed on,
    
    
[22:44] ---
    and it's growing!
    
    
[22:46] ---
    Naruto strives to surpass
    Jiraiya this very minute!
    
    
[22:50] ---
    Just as my grandfather,
    the First Hokage,
    
    
[22:52] ---
    believed and entrusted
    the Leaf to you.
    
    
[22:56] ---
    It is now your turn to believe and
    entrust to the next generation!
    
    
[23:01] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Power to Believe"
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!