E195 - Team 10’s Teamwork

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    Ino, Choji...
[00:08] ---
    Let's get this over with
    and go home.
[00:16] ---
    We know. Right, Choji?
[00:19] ---
    Huh?
[00:20] ---
    Choji?!
[00:25] ---
    - That idiot!
    - Cripes...
[00:27] ---
    - Ino, go with formation-
    - I know!
[00:33] ---
    Shadow Strangle Jutsu!
[00:42] ---
    I'm counting on you, Ino.
[00:44] ---
    With the chakra I have now,
    this is my limit.
[00:47] ---
    Here I go!
[00:49] ---
    Mind Transfer Jutsu!
[00:56] ---
    Looks like it worked.
[01:00] ---
    I figured as much.
[01:02] ---
    Super Expansion Jutsu!
[01:11] ---
    Hey Choji!
[01:12] ---
    How could you slack off?!
[01:14] ---
    This hunt was your idea
    in the first place!
[01:17] ---
    Food is the foundation of survival.
[01:19] ---
    The village is in the midst of a crisis,
    so we have to make sure we eat.
[01:22] ---
    Well, you're the only one
    taking a break here!
[01:25] ---
    What if they got away?
[01:28] ---
    Huh?
[01:29] ---
    Well, I knew Shikamaru
    could do this.
[01:35] ---
    Come to think of it...
[01:37] ---
    She also knew what to do
    before I said anything.
[03:12] ---
    - Leaf's History -
    Team 10's Teamwork
    
    
    
[03:22] ---
    They're demons.
[03:23] ---
    They appear every year
    during the harvest.
[03:27] ---
    So this year, we were prepared
    to die fighting them off.
[03:32] ---
    But that sly Baji...
[03:35] ---
    I don't know if he knew my plan or not,
    but he kidnapped my granddaughter.
[03:41] ---
    This Baji is...
[03:43] ---
    He's the boss of the bandits
    who steal our crops.
[03:48] ---
    Please... Please...save our village and
    my granddaughter from those bandits!
[03:56] ---
    And you are?
[03:58] ---
    This is Tofu, a former member
    of the bandits.
[04:01] ---
    An ex-bandit?
[04:03] ---
    I don't blame you
    for mistrusting me.
[04:05] ---
    But I couldn't go along with
    their ways anymore.
[04:10] ---
    Tofu here told me of
    my granddaughter's abduction.
[04:15] ---
    As an ex-bandit,
    he can be an invaluable guide.
[04:20] ---
    That's true.
[04:22] ---
    Please allow me to help.
[04:27] ---
    Well then,
    let's get ready to move.
[04:29] ---
    - Yes, sir.
    - Right!
[04:31] ---
    Shikamaru, got a minute?
[04:37] ---
    The hideout is
    a natural fortification
[04:41] ---
    deep inside a cavern that
    fans out like an ant's nest.
[04:43] ---
    There is only one route to it.
[04:46] ---
    But along this route are three forts
    that each serve as a checking station.
[04:52] ---
    But the trickiest part is Baji's intelligence.
    It's why he's so feared.
[05:00] ---
    The main purpose of this mission
    is to rescue the hostage.
[05:03] ---
    And that will involve
    a confrontation with the bandits.
[05:07] ---
    Shikamaru, what do you think?
[05:10] ---
    Well...
[05:13] ---
    He may still be a genin,
    but he's a skilled tactician.
[05:17] ---
    There may only be one route,
    but we're not moving a large force.
[05:21] ---
    Since it's just us,
    maybe we can bypass the forts.
[05:27] ---
    Having said that,
[05:29] ---
    I'm sure they've set up their defenses
    and laid considerable traps.
[05:35] ---
    But it's our best chance to get out
    without fighting the enemy
[05:39] ---
    after we make the rescue.
[05:41] ---
    At the very least, we need to confirm
    that there's a safe passage.
[05:44] ---
    I see.
[05:46] ---
    So the first thing to do is to find
    a way for a small team to infiltrate.
[05:51] ---
    All right! Let's go!
[05:53] ---
    We genin are staying behind.
[05:54] ---
    What?!
[05:56] ---
    Like I just said, the enemy knows
    every detour already.
[06:01] ---
    The only ones who are capable
    of going undetected
[06:04] ---
    are Kakashi Sensei and Asuma.
[06:08] ---
    It's best to let them handle this.
[06:11] ---
    That's my opinion.
[06:13] ---
    He's right.
    There's no other way, Kakashi.
[06:17] ---
    Yes.
[06:18] ---
    Don't be so upset, Naruto.
[06:21] ---
    Take care of things here, Shikamaru.
[06:24] ---
    I guess I'll have to.
[06:30] ---
    As you heard,
    please wait here for a while.
[06:41] ---
    Huh?
[06:42] ---
    Hey, where's Tofu?
[06:44] ---
    Nature called.
[06:48] ---
    What's the big idea?!
[06:50] ---
    What was that shout?!
[06:53] ---
    Hey, look over there.
[06:55] ---
    Tofu!
[06:58] ---
    He's been captured?!
    But how?
[07:00] ---
    Jeez...
[07:01] ---
    What'll we do?!
[07:04] ---
    Hey! Don't just sit there!
[07:17] ---
    The enemy is a gang of bandits
    with scores of men.
[07:20] ---
    They have a hostage
    and three forts.
[07:23] ---
    And beyond that,
    the inner fortress.
[07:29] ---
    It'll be a pain,
    but I guess we'll do it ourselves.
[07:39] ---
    Boss Baji!
[07:41] ---
    I brought the deserter!
[07:43] ---
    Good. You can go now.
[07:45] ---
    Yes sir!
[07:51] ---
    Oww...
[07:53] ---
    Welcome.
[07:55] ---
    Cripes...
    Train your guys properly!
[07:59] ---
    Remember,
    I'm a valuable informant.
[08:02] ---
    Sorry.
[08:03] ---
    They're trained to be suspicious
    even if the password is correct.
[08:08] ---
    Well, you always take precautions.
[08:12] ---
    So you brought me information?
[08:16] ---
    The village hired ninja, after all.
[08:19] ---
    And? How strong are they?
[08:21] ---
    Two jonin and six genin.
[08:24] ---
    Two small teams made up
    mostly of genin?
[08:27] ---
    Once we get rid of the jonin,
    they won't be a problem at all.
[08:30] ---
    Yeah. And the two jonin aren't
    with them right now.
[08:34] ---
    Really. Why's that?
[08:36] ---
    They're looking for a way to get here
    without passing through the forts.
[08:41] ---
    That's what I'd do too.
[08:44] ---
    But if they don't anticipate traps
    along the way, it'll be a mission of death.
[08:50] ---
    One of them saw that far ahead.
[08:54] ---
    He's a genin named Shikamaru.
    He had that figured out already.
[09:01] ---
    So a two-man cell
    made up of jonin
[09:04] ---
    bypasses our forts and
    are on the alert for traps.
[09:09] ---
    As if a simple strategy like
    that will work against me.
[09:13] ---
    Boss!
[09:16] ---
    B-Boss! It's a ninja!
[09:19] ---
    They managed to get through
    our three forts!
[09:22] ---
    W-What?!
[09:28] ---
    Why was there no word
    from the forts?!
[09:30] ---
    They just suddenly appeared.
[09:33] ---
    I don't know what's going on.
[09:34] ---
    Those three forts are there to
    prevent just this sort of thing!
[09:38] ---
    It's impossible!
[09:40] ---
    You! Are you a double agent?!
[09:43] ---
    Don't tell me you're in cahoots with
    the men at the forts and let these ninja...
[09:45] ---
    N-No way!
[09:47] ---
    I'm serious.
    You've got to believe me!
[09:48] ---
    Talk is cheap.
[09:50] ---
    I-I know!
[09:52] ---
    Look, they think I've been captured!
[09:55] ---
    If you use me for
    a hostage exchange,
[09:57] ---
    I'll be able to stall them and
    send you information!
[10:06] ---
    Keeping you here
    doesn't do any good.
[10:10] ---
    But if I use you for a hostage exchange,
    I'll be able to crush their leader.
[10:16] ---
    The more cards to play, the better.
[10:20] ---
    All right!
    Let's pulverize them all!
[10:23] ---
    - Slow down, Naruto.
    - Huh?
[10:25] ---
    Don't forget that there's a hostage.
[10:28] ---
    Bringing down their hide-out
    might not be that difficult,
[10:30] ---
    but we've got to find
    the village headman's granddaughter first.
[10:35] ---
    O-Oh right.
[10:37] ---
    But how?
[10:39] ---
    We'll take advantage
    of their next move.
[10:41] ---
    Next move?
[10:43] ---
    Which is a hostage exchange.
[10:48] ---
    That's plausible if
    they don't want a confrontation.
[10:51] ---
    A hostage exchange?
[10:53] ---
    You mean one of us has
    to become a hostage?
[11:02] ---
    Shikamaru!
[11:04] ---
    Come on out.
    I want to talk to you!
[11:07] ---
    If you want to save him,
    how about you take his place?
[11:15] ---
    Just as I expected.
[11:18] ---
    What's your answer, Shikamaru?!
[11:23] ---
    Okay. Fine!
[11:27] ---
    He answered my question.
[11:30] ---
    So far, it's going as I expected.
[11:35] ---
    What the-? My voice is gone?!
[11:39] ---
    My Hidden Jutsu: Muting Jutsu.
[11:42] ---
    If you can't speak, you can't convey
    any strategy you come up with.
[11:53] ---
    I just have to have faith.
[11:55] ---
    What is he thinking?
[11:57] ---
    That idiot.
[11:59] ---
    Hey! Don't go off
    on your own.
[12:00] ---
    Listen...
[12:01] ---
    Shikamaru would never
    take action without a plan.
[12:05] ---
    He's right.
[12:06] ---
    Shikamaru said to take advantage
    of this hostage exchange.
[12:11] ---
    But what did he mean by that?
[12:40] ---
    I'm sorry for the trouble I caused.
[12:42] ---
    You don't have to pretend.
[12:44] ---
    Huh?
[12:46] ---
    We were aware that you were a spy.
[12:48] ---
    A long time ago.
[12:51] ---
    If...If that's the case, why?
[12:56] ---
    Did you come to save me?
[13:00] ---
    How did you bypass the forts?
[13:03] ---
    Oh right,
    you're still under my jutsu.
[13:07] ---
    Release!
[13:10] ---
    It's going to be all right now.
[13:12] ---
    I asked how you bypassed the forts!
[13:15] ---
    That was easy.
[13:18] ---
    We were suspicious
    of Tofu all along.
[13:22] ---
    So we secretly placed
    a mini-wireless on him.
[13:27] ---
    What?
[13:29] ---
    And as expected,
    he said the password.
[13:35] ---
    The lilies on the mountain pass
    shine at night.
[13:44] ---
    But I've never trusted passwords.
[13:48] ---
    And those guys at the forts
    had strict orders.
[13:51] ---
    But it seems they're not
    as suspicious as you are.
[13:56] ---
    We told them,
[13:58] ---
    "A spy who knows the password
    should have come through before us."
[14:01] ---
    "We're pursuing him."
[14:03] ---
    And they let us pass.
[14:05] ---
    W-What?
[14:09] ---
    It was a childish prank,
    but it worked nicely.
[14:16] ---
    You're no child,
    I'll grant you that.
[14:20] ---
    Still, even if you're a smart little tactician,
    you're just a prisoner right now.
[14:25] ---
    And I have my own strategy
    to wipe out your genin pals.
[14:31] ---
    Don't be afraid.
[14:33] ---
    My friends will be here
    soon to save us.
[14:36] ---
    Don't try to be brave.
[14:37] ---
    Ninjutsu may be powerful,
[14:39] ---
    but there's no way to destroy this place
    without harming the hostage.
[14:45] ---
    That's the reason for
    having a hostage.
[14:47] ---
    Wait!
[14:49] ---
    If you knew Tofu was my spy, why did you
    agree to the hostage exchange?!
[14:54] ---
    Who knows?
[15:00] ---
    Fire Style! Fire Ball Jutsu!
[15:03] ---
    An assault?
[15:05] ---
    The loss of their leader throws
    the genin into a panic
[15:07] ---
    and they attack the castle,
    regardless of the hostages.
[15:10] ---
    Is that the diversionary tactic?
[15:13] ---
    But as long as there are hostages involved,
    a full-on attack is impossible.
[15:17] ---
    And the other genin have
    no jutsu to locate this spot.
[15:22] ---
    I hold the trump card.
    There's no way you can win.
[15:29] ---
    Calm down!
[15:30] ---
    The boss planned for times like this!
[15:34] ---
    Right! This place is
    a natural fortification!
[15:36] ---
    A large force cannot penetrate us!
[15:40] ---
    What is it?
[15:43] ---
    Boss!
[15:44] ---
    What is it?
[15:46] ---
    New ones!
    More ninja just appeared!
[15:49] ---
    Quit panicking each time!
[15:51] ---
    Didn't I give you contingent plans
    to handle something like that?
[15:55] ---
    B-But...
[15:57] ---
    It's an army of a thousand.
[15:59] ---
    A thousand?!
[16:05] ---
    Shikamaru's not here.
[16:07] ---
    So no one can stop me now!
[16:09] ---
    Shikamaru and the hostage
    are in the west tower.
[16:12] ---
    So we make sure not to
    destroy that one, right?
[16:14] ---
    You got it, Choji!
[16:16] ---
    Okay!
[16:17] ---
    Expansion Jutsu!
[16:19] ---
    Human Boulder!
[16:22] ---
    Go Choji!
[16:27] ---
    You seem to be enjoying this.
[16:30] ---
    Huh? Do I?
[16:33] ---
    Aren't you scared?
[16:36] ---
    Nope.
[16:37] ---
    Why?
[16:39] ---
    Because I have faith in my friends.
[16:41] ---
    Don't get cocky, kid!
[16:44] ---
    I hold the trump card!
[16:46] ---
    I can get away with the hostage
    as my shield!
[16:49] ---
    As long as I have
    the headman's granddaughter,
[16:52] ---
    I can negotiate my way out.
[16:54] ---
    If I escape before the genin brats get here,
    your plans won't mean a thing.
[17:00] ---
    You would abandon your men?
[17:02] ---
    My men? What a laugh!
[17:05] ---
    As long as I get out alive,
    I can form a new gang anytime.
[17:15] ---
    - Shikamaru!
    - Shikamaru!
[17:18] ---
    - Shikamaru!
    - Are you all right?
[17:21] ---
    Yeah, but just barely.
[17:23] ---
    That's our line!
[17:25] ---
    You gave us such a scare!
[17:26] ---
    H-How did you find this place?
[17:30] ---
    The Yamanaka clan
    of the Hidden Leaf
[17:32] ---
    use a Hidden Jutsu called
    Mind Transfer Jutsu.
[17:37] ---
    I'm sure you've at least heard of it.
[17:40] ---
    Mind Transfer Jutsu?!
[17:43] ---
    Back there...
[17:45] ---
    Mind Transfer Jutsu!
[17:53] ---
    Through her Mind Transfer Jutsu,
    Ino used my eyes to find this place.
[17:58] ---
    Release!
[18:01] ---
    Everyone, I know where Shikamaru
    and the hostage are being held!
[18:07] ---
    So now you know.
[18:08] ---
    Don't be ridiculous!
[18:10] ---
    What would you have done if
    I hadn't figured out your plan?!
[18:14] ---
    It was touch-and-go there for a while.
[18:16] ---
    That's crazy!
[18:18] ---
    Don't tell me you
    knew from the start
[18:19] ---
    that I would call for a hostage exchange
    with you for Tofu?!
[18:24] ---
    When a player loses a card,
    he wants to replace it, right?
[18:30] ---
    A card?
[18:32] ---
    Well, in your case the card
    was your three forts.
[18:37] ---
    Once you lost them, you needed to
    replace them as quickly as possible.
[18:47] ---
    Through a hostage exchange.
[18:49] ---
    A tactician like you analyzes
    every bit of data,
[18:54] ---
    and at the same time, places top priority
    on his enemy's strategy.
[18:58] ---
    I knew right off the bat
    that you'd target me.
[19:02] ---
    That's all.
[19:07] ---
    Amazing. Simply amazing.
[19:08] ---
    I lose.
    I've got to hand it to you.
[19:13] ---
    I'm not amazing.
[19:15] ---
    What's amazing are my friends
    who believe in me.
[19:20] ---
    Shut up!
[19:23] ---
    A Paper Bomb!
[19:24] ---
    Just try and make a move!
[19:26] ---
    I'll blow you all up!
[19:29] ---
    Did you hear?
    If you make a move...
[19:33] ---
    My Shadow Possession Jutsu worked.
[19:39] ---
    My my... This year's rookies
    are quite talented.
[19:43] ---
    We heard it all, Shikamaru.
[19:44] ---
    That was quite a risk you took taking action
    without relaying your strategy to the others.
[19:50] ---
    Well, it ended successfully.
    So job well done, Shikamaru.
[19:55] ---
    It wasn't a gamble.
[19:57] ---
    Besides I just watched my friends work
    and had faith in them. That's all.
[20:04] ---
    Even without words,
    I knew these guys would understand.
[20:12] ---
    When I think about it, Team 10 always
    had each other's backs during battle.
[20:17] ---
    No, it wasn't just Team 10.
    Naruto, Lee, Kiba, all of us.
[20:24] ---
    Our faith in our friends has spread past
    our teams, and into the entire village.
[20:33] ---
    Right, Asuma?
[20:38] ---
    Oh well. Shall we go back
    and have some barbeque?
[20:42] ---
    Yes!
[20:44] ---
    Hey, wait up!
[20:46] ---
    As punishment, you get to carry
    the catch back to the village, Choji.
[20:50] ---
    Oh come on.
    Help me out here.
[20:55] ---
    People may call me a tactician,
[20:58] ---
    but these guys know everything
    there is about me.
[22:36] ---
    I have a mission for Team 7!
    
    
[22:39] ---
    Then again, it appears things are not
    going well between Naruto and Sasuke.
    
    
[22:44] ---
    I'm embarrassed to say it,
    but yes.
    
    
[22:45] ---
    It cannot be helped.
    
    
[22:47] ---
    You and Sasuke will handle
    this mission.
    
    
[22:50] ---
    What shall I do with
    Naruto and Sakura?
    
    
[22:52] ---
    Don't worry. I just happen to have
    the perfect assignment for them.
    
    
[22:56] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Drive Towards Darkness"
    
    
    
    
    
[23:01] ---
    This is also for the mission!
    
    
    
    
    
[23:04] ---
    Tune in again!