E370 - Sasuke's Answer

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:30] ---
    Sasuke's Answer
    
    
[01:56] ---
    This time...
[01:58] ---
    you're not going to
    reach the other side!
[02:24] ---
    I'm the one still standing.
[02:27] ---
    Opposite from the last time.
[02:30] ---
    I just want to protect...
[02:33] ---
    the dream I finally realized.
[02:34] ---
    I don't want anymore...
[02:39] ---
    You look pretty depressed, Hashirama.
[02:43] ---
    Can't perk back up this time, eh?
[02:53] ---
    Can't we show each other
    our guts?
[02:57] ---
    The first steps are for us to
    not give up on our ideals
[03:00] ---
    and to get a lot stronger.
[03:03] ---
    Let's build our settlement here!
[03:09] ---
    They say where there's a will,
    there's a way...
[03:12] ---
    And yet, I...
[03:14] ---
    That dream is now becoming reality.
[03:40] ---
    A Wood Style Clone...
[03:44] ---
    I can't believe my back was taken...
[03:47] ---
    I will protect our...no, my village.
[03:53] ---
    No matter what.
[03:55] ---
    I still believe to this day
    that protecting the village
[03:58] ---
    will lead to the protection of
    the people, shinobi, and children!
[04:04] ---
    I will not forgive anyone
    who threatens the village.
[04:10] ---
    Be they a friend...sibling...
    or even my own child...
[04:17] ---
    You've changed...Hashirama.
[04:21] ---
    I made up my mind right then...
[04:24] ---
    to endure in order to watch
    over the present.
[04:30] ---
    You've got your priorities backwards.
[04:32] ---
    Ultimately... It shall someday
    lead the village to darkness.
[04:55] ---
    And thus...my battle with Madara
    came to an end.
[05:00] ---
    I don't know how Madara
    returned to life now.
[05:04] ---
    I definitely killed my friend...
[05:07] ---
    For the sake of the village.
[05:14] ---
    That's right...
[05:15] ---
    The village...
[05:17] ---
    that Madara and I first envisioned...
[05:22] ---
    is something that joined
    one clan to another.
[05:25] ---
    It was an invaluable cornerstone
    that created order out of chaos,
[05:27] ---
    then maintained it.
[05:31] ---
    It protected the children and
    averted pointless conflict.
[05:35] ---
    It made peace a reality.
[05:38] ---
    However...it gave rise to despair,
[05:40] ---
    the kind that your brother Itachi
    was forced to bear.
[05:46] ---
    Perhaps what Madara said
    was correct, after all.
[05:49] ---
    Perhaps he foresaw
    this state of affairs.
[05:53] ---
    I am the shinobi who created
    these circumstances.
[05:56] ---
    Furthermore, I am also the one
    who considered them acceptable.
[06:02] ---
    I believe that shinobi are those
    who endure for a purpose.
[06:06] ---
    But depending on what that purpose is,
    a shinobi can change.
[06:10] ---
    Just as Madara...and I did.
[06:17] ---
    Shinobi...
[06:19] ---
    Shinobi are those who endure...
[06:23] ---
    in order to achieve their goals.
[06:26] ---
    For me, it was building a village.
[06:29] ---
    But it seems Madara
    found something else.
[06:33] ---
    This plan of Madara's that
    Orochimaru mentioned earlier...
[06:36] ---
    To erase all the shinobi in this world...
[06:38] ---
    I don't know what
    that means in literal terms, but...
[06:43] ---
    It's the Infinite Tsukuyomi
[06:45] ---
    where village, shinobi,
    and citizen are all irrelevant.
[06:49] ---
    He intends to put everyone
    under genjutsu
[06:51] ---
    and manipulate them as he sees fit.
[06:54] ---
    To negate everything that
    my older brother, Madara's younger brother...
[06:58] ---
    and all of you...
[07:03] ---
    have tried to protect.
[07:15] ---
    My older brother inherited your will
    without even talking to you.
[07:27] ---
    My older brother...
[07:28] ---
    Itachi... You also serve as
    the Uchiha Clan's pipeline
[07:32] ---
    to the Village nerve center.
[07:35] ---
    You know that, don't you?
[07:41] ---
    Even as he shouldered that
    heavy responsibility for the clan...
[07:45] ---
    We cannot allow such a thing!
[07:48] ---
    If they are going to start a revolution
    and usurp our power,
[07:53] ---
    we have no choice but to judge
    the Uchiha as traitors of the Leaf!
[07:57] ---
    Wait, Koharu.
[07:59] ---
    Don't rush to such a decision.
[08:01] ---
    But Hiruzen, the Uchiha Clan
    will not be dissuaded.
[08:06] ---
    We must take measures
    to avoid mayhem.
[08:14] ---
    And that includes innocent children.
[08:17] ---
    Do not say such things
    before Itachi!
[08:20] ---
    Besides, taking on the Uchiha
    will be no easy task.
[08:25] ---
    There's got be some sort of
    strategy we can use!
[08:28] ---
    We have no time to waste.
[08:31] ---
    We must strike preemptively,
    before they have a chance to act.
[08:35] ---
    If we join forces with our respective
    ANBU Black Ops
[08:39] ---
    and launch a surprise attack
    from behind,
[08:41] ---
    it will be over in no time.
[08:43] ---
    The Uchiha are old comrades
    in arms.
[08:47] ---
    I want to settle this with
    words first before force.
[08:51] ---
    I will come up with a strategy.
[08:54] ---
    Itachi...
[08:56] ---
    Buy me some time,
    however little it may be.
[09:01] ---
    He stood between the village
    and the clan in their strife...
[09:07] ---
    I see... So you've aligned
    with the other side?
[09:13] ---
    Father, Mother...
[09:16] ---
    I...
[09:17] ---
    I know, Itachi.
[09:20] ---
    Itachi, just promise me this.
[09:25] ---
    Take care of Sasuke.
[09:33] ---
    I will.
[09:37] ---
    Do not fear.
[09:39] ---
    This is the path you have chosen.
[09:42] ---
    Compared to you,
    our pain will be over in an instant.
[09:47] ---
    Even if our philosophies differ,
    I am proud of you.
[09:54] ---
    You are truly a kind child.
[10:03] ---
    He even killed his own parents...
[10:07] ---
    We received intel that Itachi Uchiha
    of the Akatsuki is dead.
[10:12] ---
    Put a mark on his image and
    remove him from your Bingo Book.
[10:17] ---
    So that traitor is dead at last.
[10:22] ---
    But Captain,
    who was able to kill him?
[10:27] ---
    Looks like it was
    his younger brother, Sasuke.
[10:30] ---
    How ironic...
[10:31] ---
    His own brother killed the one
    who slaughtered their kin.
[10:34] ---
    Serves him right!
[10:35] ---
    After that atrocious thing he did!
[10:38] ---
    Not only that, he joined up
    with the Akatsuki
[10:40] ---
    and came after the Leaf Village!
[10:42] ---
    He's the most notorious villain
    in Hidden Leaf history!
[10:46] ---
    I wish we got our hands on him first!
[10:50] ---
    He was forced to kill
    his own clan and
[10:52] ---
    endure the brand as
    a Rogue Ninja...
[10:54] ---
    Yet, he continued to keep
    an eye on the organization
[10:56] ---
    that wanted to harm the village.
[11:00] ---
    And even in death...
[11:03] ---
    I'll have protected my village
[11:05] ---
    as Itachi Uchiha
    of the Leaf once again.
[11:08] ---
    I have no more regrets.
[11:11] ---
    My older brother endured longer
    and harder than you.
[11:15] ---
    And died stating he was proud
    to be Leaf Shinobi.
[11:22] ---
    Isn't it ironic that the shinobi who
    understood you more than anyone else...
[11:25] ---
    was from the Uchiha Clan?
[11:30] ---
    Your brother was not the only one.
[11:33] ---
    I had a subordinate
    named Kagami Uchiha
[11:35] ---
    who was much like your brother.
[11:38] ---
    Second Hokage... I thought
    you despised the Uchiha.
[11:42] ---
    That's not entirely true.
[11:44] ---
    I treated anyone who posed
    a danger to the village,
[11:46] ---
    no matter what clan they belonged to,
    with extreme caution.
[11:51] ---
    And there's no doubt that
    the Uchiha Clan warranted my suspicions...
[11:56] ---
    The Uchiha just happened
    to be a clan
[11:59] ---
    particularly disposed
    to be considered as such.
[12:00] ---
    But, it is also because
    they could feel such deep love
[12:03] ---
    that there were quite
    a few Uchiha over the years
[12:05] ---
    like your brother and Kagami...
[12:06] ---
    who could transcend
    the boundaries of the clan
[12:08] ---
    and devote themselves to the village.
[12:10] ---
    My elder brother believed the village
[12:12] ---
    was something that could
    eliminate the framework of clans.
[12:17] ---
    Well, the reality is...
    This wasn't so simple.
[12:21] ---
    The idealism of
    my elder brother Hashirama...
[12:23] ---
    And the danger that Madara posed...
[12:26] ---
    Mediating between these two things,
[12:28] ---
    and protecting and
    strengthening the village
[12:30] ---
    were my duties as
    the Second Hokage.
[12:37] ---
    Shisui Uchiha was
    a descendant of Kagami Uchiha.
[12:41] ---
    He was a friend of
    your older brother Itachi.
[12:45] ---
    Many, including myself, embraced
    the First Hokage's Will of Fire.
[12:51] ---
    But perhaps, I was more naïve
    than any other shinobi.
[12:56] ---
    I wasn't able to continue
    the Second Hokage's task
[12:58] ---
    of village-building skillfully enough.
[13:00] ---
    Which is how I ended up burdening Danzo
    with the village's darkness.
[13:06] ---
    I killed Danzo in vengeance.
[13:09] ---
    Until the end, he spoke that
    he would protect the village,
[13:13] ---
    no matter how dirty the means.
[13:16] ---
    It seems I've failed miserably
    time after time as the Hokage.
[13:22] ---
    I guess I'm responsible for creating
    the situation that exists now.
[13:28] ---
    No... You're not to blame, Lord Third.
[13:30] ---
    You did everything you could
    for the sake of the village respectably.
[13:35] ---
    I'm the one who died during
    the Nine Tails' attack on the village!
[13:39] ---
    You had such high hopes for me
    as the Hokage...
[13:43] ---
    And I couldn't live up to them.
[13:46] ---
    I'll say... After he passed over me
    and picked you.
[13:50] ---
    Everyone was so disappointed.
[13:53] ---
    Lord Orochimaru...
    You sound like you're pouting.
[13:57] ---
    A little...since the Third Hokage
    is right here.
[14:00] ---
    Had I lived, perhaps I could
    have helped to foil
[14:04] ---
    the Uchiha's plans for
    a coup d'état much sooner...
[14:08] ---
    Now then... Sasuke...
[14:12] ---
    What will you do?
[14:15] ---
    Will you destroy the village?
[14:19] ---
    Or...
[14:36] ---
    Sorry, Sasuke...
[14:38] ---
    Let's do it some other time.
[14:40] ---
    Sorry, Sasuke. Let's do it next time...
[14:45] ---
    You probably hate me, huh?
[14:49] ---
    But, we only have each other
    as siblings.
[14:53] ---
    I'm always going to
    be there for you,
[14:55] ---
    even if it's only as an obstacle
    for you to overcome.
[14:58] ---
    Even if you do hate me...
[15:01] ---
    That's what big brothers are for.
[15:07] ---
    You all suspect me?
[15:24] ---
    There is no value in killing you now...
    my foolish little brother.
[15:29] ---
    If you wish to kill me,
    resent me, hate me,
[15:33] ---
    and survive...in obscurity.
[15:43] ---
    I did what you said...
[15:46] ---
    I resented you and
    hated you...
[15:49] ---
    and I survived just so I...
[15:53] ---
    so I could kill you!
[16:04] ---
    I have no interest
    in someone like you...
[16:07] ---
    You're weak,
    because you don't have enough...
[16:11] ---
    hate.
[16:25] ---
    I always lied to you and
    asked you to forgive me.
[16:30] ---
    Deliberately keeping you at
    a distance by my own hand.
[16:34] ---
    All because I didn't want you
    to get caught up in any of this.
[16:38] ---
    But now, I believe...
[16:41] ---
    That perhaps you could have changed
[16:43] ---
    Father, Mother,
    and the rest of the Uchiha.
[16:51] ---
    If I had been open with you
    from the start...
[16:53] ---
    And looked you straight in the eyes
    and told you the truth,
[16:59] ---
    then I wouldn't have had
    to stand before you,
[17:01] ---
    from above, as a failure,
    telling you all of this.
[17:04] ---
    So this time... I want to impart
    this truth to you...
[17:11] ---
    You don't ever have to forgive me.
[17:16] ---
    And no matter what you do
    from here on out, know this...
[17:20] ---
    I will love you always.
[17:31] ---
    I'm going to the battlefield!
[17:33] ---
    I won't let the village,
    and Itachi become nothing!
[17:43] ---
    It's been decided then!
[17:44] ---
    Tobirama!
[17:45] ---
    Prepare to fly us outside!
[17:47] ---
    Even if I wanted to use Flying Raijin,
    I'm bound right now.
[17:51] ---
    Orochimaru, was it?
    What will you do?
[17:54] ---
    You said earlier that
    you'd follow Sasuke.
[17:58] ---
    Of course... We will accompany him.
[18:02] ---
    What?!
[18:03] ---
    J-Jugo, what about you?
[18:05] ---
    I'm going too.
[18:07] ---
    It's my job to protect Sasuke.
[18:10] ---
    Four super-strong zombies...
[18:12] ---
    Three monsters...
[18:14] ---
    If I tag along, I'm dead for sure!
[18:18] ---
    I'm making a break for it
    when I see a chance!
[18:23] ---
    This view brings back memories!
[18:27] ---
    It's now or never!
[18:29] ---
    What the hell?!
[18:30] ---
    It's you after all, Sasuke!
[18:34] ---
    I sensed your chakra
    and I couldn't believe it,
[18:36] ---
    so I backtracked and look what I find!
[18:39] ---
    Karin...
[18:41] ---
    Oh my... So many of my best experiments
    gathered here in one place!
[18:50] ---
    You bastard...!
[18:51] ---
    I'll never forgive you!
[18:54] ---
    I'm sorry, Karin.
[18:57] ---
    You bastard! As if a simple apology
    will get you off the hook...
[19:03] ---
    you good for nothing...
[19:06] ---
    I see you still have
    a weakness for Sasuke, Karin...
[19:10] ---
    Listen, Lord Orochimaru!
[19:12] ---
    Sasuke...had the gall...
    to stab me and...
[19:16] ---
    What a coincidence. Me too.
[19:19] ---
    But I'm helping Sasuke now.
[19:22] ---
    This is perfect timing. You help too.
[19:25] ---
    What?!
[19:28] ---
    I guess I have no choice...
[19:29] ---
    Who is she?
[19:30] ---
    Judging from the chakra
    and that red hair...
[19:32] ---
    She's from the Uzumaki Clan.
[19:34] ---
    One more idiot joins the pack.
[19:38] ---
    I bet Madara will be surprised.
[19:42] ---
    Orochimaru...
[19:43] ---
    Why did you decide to help Sasuke?
[19:47] ---
    You were trying to destroy the village.
[19:50] ---
    After being inside Kabuto,
    I realized something...
[19:54] ---
    He imitated the way I lived and
    tried to possess everything,
[19:58] ---
    and failed.
[20:00] ---
    So now, I'm just curious about
    the different path Sasuke has chosen.
[20:05] ---
    Unlike Kabuto, Sasuke didn't copy me.
[20:10] ---
    Fellow Hokage!
[20:12] ---
    As we stand atop the Great Stone Faces
[20:14] ---
    that have watched over
    the Hidden Leaf...
[20:15] ---
    Let us burn this sight of
    the village into our memory!
[20:25] ---
    I'm finally going to see my son.
[20:26] ---
    Naruto, I wasn't able to do
    anything for you as a father...
[20:31] ---
    I'll make it up to you by
    bringing you a huge present.
[20:34] ---
    All right! It's been a while
    since my last war!
[20:37] ---
    I'd better be on my toes!
[20:39] ---
    Madara... We'll defeat you
    this time for sure!
[20:42] ---
    This may sound foolish,
[20:44] ---
    but I'm kind of looking forward
    to seeing my old friend!
[20:48] ---
    Just you wait, Madara!
[20:51] ---
    There's always conflict,
    no matter what the era.
[20:53] ---
    But this shall be the end of wars!
[20:56] ---
    Let's go!
[22:38] ---
    Obito, you once dreamed
    of becoming Hokage.
    
    
[22:43] ---
    I can't see you not understanding
    Naruto's feelings!
    
    
[22:46] ---
    You can still go back!
    
    
[22:50] ---
    It's because I understand
    Naruto's mind...
    
    
[22:55] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Hole"
    
    
[22:58] ---
    ...that I want to negate everything
    that he does!
    
    
[23:01] ---
    HOLE
    
    
[23:04] ---
    Tune in again!