E439 - The Child of Prophecy

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:31] ---
    What?
    What happened?!
[00:34] ---
    Please wait a minute.
[00:36] ---
    I'll replace it right now.
[00:49] ---
    Thanks.
[00:50] ---
    Lady Tsunade,
    are you going to stay here?
[00:52] ---
    Yes, just a little longer.
[00:54] ---
    It's not good for your health,
    so please don't overdo it.
[00:59] ---
    I know…
[01:06] ---
    Lord Jiraiya put his heart
    and soul into this work…
[01:09] ---
    I don't blame her for
    getting so absorbed in it.
[03:01] ---
    Jiraiya Ninja Scrolls:
    The Tale of Naruto the Hero-
    The Child of Prophecy
    
    
    
    Hmm... A fourth tail?!
[03:04] ---
    I guess it was still too soon
[03:06] ---
    for Naruto to be able to control
    the Nine Tails' Chakra…
[03:14] ---
    SUPPRESS
    
    I have no choice but to lock
    the Eight Signed Seal once more.
[03:26] ---
    Naruto…
[03:28] ---
    Stay quiet just for a little while.
[03:36] ---
    Art of the Raging Lion's Mane!
[04:01] ---
    SUPPRESS
[04:11] ---
    I think I broke a few ribs.
[04:16] ---
    Summoning:
    Bring Down the House Jutsu!
[04:48] ---
    Earth Style: The Dark Swamp!
[05:03] ---
    Naruto! Take back your self!
[05:22] ---
    Naruto!
[05:30] ---
    SAGE
[05:33] ---
    Jiraiya-boy.
[05:35] ---
    The Great Lord Elder
    had a dream about you.
[05:39] ---
    As you know, it is a prophecy.
[05:43] ---
    Listen closely.
[05:45] ---
    Yes, sir!
[05:47] ---
    I shall now tell you…
[05:49] ---
    In my dream,
    you, who are solely pervy,
[05:51] ---
    will still manage to become
    a splendid shinobi.
[05:54] ---
    And in time,
    you will have your own disciples…
[06:00] ---
    "Solely pervey"?
[06:02] ---
    I can't believe he just
    remembers that particular detail…
[06:06] ---
    One such disciple will come to
    possess a great power.
[06:10] ---
    Depending on how you guide him,
[06:12] ---
    the future of the Shinobi World
    will undergo a great change.
[06:17] ---
    I'm going to guide him?
[06:20] ---
    Furthermore,
    it is your disciple
[06:23] ---
    who will influence the future of
    the Shinobi World greatly.
[06:27] ---
    My disciple is?
[06:30] ---
    Yes…
[06:32] ---
    The future of the Shinobi World will
    be wrought with many calamities.
[06:37] ---
    And one of your disciples
[06:39] ---
    will be the one who will
    cast away those calamities.
[06:43] ---
    However…
[06:46] ---
    If they are guided
    in the right direction,
[06:48] ---
    the world will change for the good.
[06:50] ---
    If they are guided
    in the wrong direction,
[06:52] ---
    they will bring about great ruin.
[06:54] ---
    You are the one who will
    guide the Child of Prophecy
[07:00] ---
    in the right direction.
[07:03] ---
    The Child of Prophecy?
[07:13] ---
    Impossible…
[07:15] ---
    To think the one who might
    bring about great ruin is—?!
[07:25] ---
    Do you all plan on ignoring
    the rules of the village?
[07:29] ---
    Yeah.
[07:30] ---
    We can't return to the village
[07:31] ---
    when our friends are
    being held captive.
[07:35] ---
    We all agree on that.
[07:41] ---
    Why did I think
    you would be like Itachi?
[07:47] ---
    Perhaps it's still too soon for you.
[08:00] ---
    Sasuke…
[08:04] ---
    Itachi was able to perfectly master it
    when he was about your age.
[08:12] ---
    And currently, Itachi has been
    appointed to the ANBU,
[08:14] ---
    under Lord Hokage's
    direct supervision.
[08:17] ---
    The Leaf Police Force upholds
    the laws of the village…
[08:21] ---
    and I was hoping to fill the void
    left by Itachi's transfer…
[08:27] ---
    Focus!
[08:35] ---
    I won't lose to Big Brother!
[08:37] ---
    To honor the rules,
    I'll destroy the puppets!
[08:48] ---
    I see… A smokescreen…
[08:52] ---
    Sasuke!
[08:56] ---
    He created a blind spot
    for the puppet user!
[08:58] ---
    That was so reckless!
[09:00] ---
    Fire Style! Fireball Jutsu!
[09:13] ---
    So I guess it won't be that easy…
[09:37] ---
    Even if our goals differ,
    we can't ignore our friends!
[09:48] ---
    Everyone, follow Lee!
[09:58] ---
    Human Boulder!
    Roll! Roll! Roll!
[10:05] ---
    Cha!
[10:08] ---
    Fang Over Fang!
[10:24] ---
    Sasuke!
[10:25] ---
    I hope you didn't charge at
    the puppets by yourself,
[10:28] ---
    because you knew full well that
    we don't leave our friends behind…
[10:45] ---
    They attacked the puppets…
[10:49] ---
    Do they intend on
    bringing down the puppets,
[10:51] ---
    and then return to Leaf Village?
[10:54] ---
    Did they choose the rules
    over their friends?
[11:12] ---
    Even the young ones cannot
    break free of the curse of rules.
[11:18] ---
    After all, a caged bird is a caged bird.
[11:21] ---
    They don't know how to fly freely
    through the heavens.
[11:25] ---
    Has your Byakugan become cloudy?
[11:28] ---
    What?!
[11:30] ---
    They're not fighting because
    they want to honor the rules…
[11:32] ---
    They're fighting for their friend.
[11:35] ---
    They're not bound by the rules…
[11:37] ---
    By their own will, they're fighting
    to save their friend.
[12:01] ---
    I guess this is far enough.
[12:03] ---
    They've already decided.
[12:10] ---
    It's pretty obvious…
[12:12] ---
    There's no future for shinobi.
[12:15] ---
    There is only…hell.
[12:18] ---
    Let me show you an artistic
    and eternal hell!
[12:23] ---
    Damn it! He had spare puppets!
[12:49] ---
    You said there are three steps
    in the training…right, Dad?
[12:52] ---
    You've only taught me two.
[12:56] ---
    That's right.
[13:05] ---
    Now then…
[13:07] ---
    This is an ordinary balloon.
[13:10] ---
    The first step is rotation.
[13:12] ---
    The second step is force.
[13:14] ---
    I'm able to do up to there.
[13:17] ---
    And the third step is…
[13:19] ---
    The one in my right palm
    looks like an ordinary balloon, right?
[13:23] ---
    Y-Yeah…
[13:25] ---
    If you reproduce the contents of
    the balloon with your right hand…
[13:34] ---
    Amazing!
[13:35] ---
    Massive chakra revolves erratically…
    and it goes faster and faster…
[13:38] ---
    But the balloon remains
    perfectly round.
[13:41] ---
    Namely, the chakra in the second step
    which was infused with force,
[13:45] ---
    is fixed inside the balloon.
[13:47] ---
    "Fixed"?
[13:49] ---
    As you put force into the chakra,
    you compress it and fix it.
[13:52] ---
    Huh?!
[13:54] ---
    It's hard enough making it turn and
    adding force with both hands!
[13:57] ---
    You can increase it even more?!
[14:01] ---
    I guess you could use all
    the extra help you can get!
[14:04] ---
    But if you can do this…
[14:19] ---
    Whoa! Awesome!
[14:22] ---
    This Rasengan is
    a super high-level ninjutsu.
[14:25] ---
    Only two shinobi can do this:
    Jiraiya Sensei and I.
[14:29] ---
    Do you think I'll be able to do it too?
[14:32] ---
    Yeah! I'm sure you will!
[14:41] ---
    Oh yeah…
    "all the extra help, I can get."
[14:47] ---
    Damn it!
[14:49] ---
    What's going on?
[14:51] ---
    There's no end to this in sight!
[14:59] ---
    Sakura!
[15:01] ---
    Wait!
[15:02] ---
    I'm coming to save you!
[15:10] ---
    Naruto?!
[15:30] ---
    Pervy Sage?!
[15:33] ---
    You're back.
[15:37] ---
    How did you get hurt?!
[15:40] ---
    It's nothing, don't worry.
[15:42] ---
    But I can't move,
    so I'm going back for now.
[15:47] ---
    So you'd better get back
    to the others.
[15:51] ---
    Reverse Summoning Jutsu!
[15:58] ---
    What, what?!
[16:05] ---
    Ouch!
[16:23] ---
    This isn't good.
    At this rate, they'll be…
[16:25] ---
    – Wait!
    – But?!
[16:27] ---
    The way things are going,
    the Hidden Leaf shinobi are in danger.
[16:31] ---
    No…
    I sense massive chakra…
[16:41] ---
    Why did this turn into such a drag?
    I'm such an idiot!
[16:46] ---
    Multi Shadow Clone Jutsu!
[16:52] ---
    Rotation! Force!
[16:54] ---
    And with some "extra help,"
    I can fix it!
[16:59] ---
    What is that?!
[17:01] ---
    Look at the chakra!
[17:03] ---
    That jutsu…
    It's the Rasengan!
[17:07] ---
    Impossible!
    That's because that jutsu is…
[17:11] ---
    Naruto's amazing!
[17:16] ---
    Naruto!
[17:25] ---
    Here I go!
[17:27] ---
    Rasengan!
[17:45] ---
    What?!
[17:50] ---
    Next one…
    Let's go!
[17:53] ---
    Here we go!
[17:56] ---
    Multi Shadow Clone Jutsu!
[18:11] ---
    Naruto?!
[18:35] ---
    Damn you…
    You ruined my art!
[18:41] ---
    Are you the Puppet User?!
[18:58] ---
    Damn it!
[19:04] ---
    He got away…
[19:07] ---
    That was amazing, Naruto!
[19:09] ---
    Taking down all those puppets,
    by yourself.
[19:13] ---
    I think I might have
    underestimated you all this time.
[19:17] ---
    Yeah!
    You were hiding some amazing power!
[19:20] ---
    That power has to be acknowledged.
[19:23] ---
    That's because, everyone had
    a tough time with the enemy,
[19:25] ---
    but you came and
    took them down by yourself.
[19:28] ---
    As one would expect of Naruto!
[19:31] ---
    I was totally surprised!
[19:33] ---
    They say skilled hawks
    hide their talons…
[19:36] ---
    I hate to admit it,
[19:37] ---
    but this is the one time
    I have to acknowledge him.
[19:43] ---
    But the way, Naruto…
[19:45] ---
    We're going to save our friends.
[19:47] ---
    It will mean disobeying
    the rules of the village…
[19:50] ---
    But that's what we all want.
[19:52] ---
    Yeah…Of course,
    I feel the same way.
[19:57] ---
    What will you do, Sasuke?!
[19:58] ---
    With this much fighting strength,
[20:00] ---
    you can't say rescuing
    our friends is impossible.
[20:05] ---
    Sasuke, come with us!
[20:09] ---
    Whatever.
[20:10] ---
    All right! It's decided!
[20:12] ---
    Everyone, you heard it!
    We've joined up.
[20:16] ---
    We're going to rescue Asuma and…
[20:17] ---
    no, we're going to find our friends
    and rescue them!
[20:19] ---
    – All right!
    – All right!
[20:36] ---
    Has your so-called test
    produced a result?
[20:40] ---
    I believe it's already been proven that
    they consider the bonds of friendship
[20:43] ---
    more important than
    the rules of the village.
[20:51] ---
    So there's no need to
    continue this test.
[20:54] ---
    You will release all the Hidden Leaf
    Shinobi you've abducted, right?
[20:59] ---
    Father?
[22:38] ---
    Who are you?
    
    
[22:39] ---
    We are not your enemies.
    
    
[22:42] ---
    First of all, we have to show you
    a sign of mutual trust.
    
    
[22:44] ---
    We apologize for
    getting you involved
    
    
[22:46] ---
    in the test that
    our employer devised!
    
    
[22:47] ---
    The test is over.
    We'll release your friends.
    
    
[22:51] ---
    Are you telling the truth?
    
    
[22:53] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    
    
[22:55] ---
    "The Caged Bird"
    
    
    
    
[22:57] ---
    You guys know Pervy Sage?
    
    
    
    
[23:00] ---
    JIRAIYA NINJA SCROLLS:
    THE TALE OF NARUTO THE HERO-
    THE CAGED BIRD
    
    
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!