E225 - The Cursed Ghost Ship

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:19] ---
    You there, maiden.
[00:21] ---
    What's the matter?
[00:41] ---
    What's wrong, mister?
[00:43] ---
    I-It appeared!
[00:46] ---
    What appeared?
[00:48] ---
    A highwayman? A slasher wanting
    to try out their new sword?
[00:51] ---
    There have been so many
    disturbances lately.
[00:53] ---
    No.
[00:55] ---
    I-It was a… It's a faceless…
[00:58] ---
    What? Faceless?
[01:01] ---
    You mean…
[01:02] ---
    Faceless like this?
[01:09] ---
    Sorry, sorry.
    That's my Wood Clone.
[01:13] ---
    Captain Yamato, that's going too far.
[01:17] ---
    Still, Naruto.
    You're such a scaredy cat.
[01:21] ---
    Captain Yamato,
    your face is bad for my heart.
[01:25] ---
    Don't be so upset, Naruto.
[01:27] ---
    The fog's so thick,
    there's nothing else to do.
[01:31] ---
    Yeah, but a grown man like you
    telling ghost stories?
[01:33] ---
    Something’s wrong with you!
[01:35] ---
    You're so easy to scare.
    That's why.
[01:40] ---
    Stories like that don't
    scare me one bit.
[01:45] ---
    Okay then,
    I'll tell you the best one yet.
[01:49] ---
    I've heard that it appears
    on days like this.
[01:53] ---
    Huh? "It"?
[01:55] ---
    It appears, led in by black crows that
    guide the souls of dead men.
[02:01] ---
    A giant friar's lantern
    that lights the mast
[02:04] ---
    confirms its presence.
[02:06] ---
    The thick, thick fog embodies
    the souls of dead people.
[02:09] ---
    When you encounter it,
[02:11] ---
    the final journey to
    the land of the dead begins.
[02:14] ---
    That is…
[02:16] ---
    the ghost ship.
[02:18] ---
    Souls of dead people?
[02:22] ---
    D-Don't tell me this fog…
[02:25] ---
    Yes. The ghost ship appears
    out of fog like this.
[02:35] ---
    Just kidding. A ghost ship is
    just an old superstition.
[02:40] ---
    I thought so.
    Of course, there's no such thing.
[02:43] ---
    I didn't believe you for a second.
[02:48] ---
    You could've fooled me.
[02:53] ---
    The wind just picked up.
[02:59] ---
    What was that?!
[03:08] ---
    This is…
[03:14] ---
    A ghost ship?!
[03:18] ---
    No way. It can’t be!
[04:52] ---
    The Cursed Ghost Ship
    
    
    
[05:00] ---
    You've got to be kidding!
[05:02] ---
    Are you seriously gonna
    board a ghost ship?!
[05:07] ---
    Naruto, there's no such thing
    as a ghost ship.
[05:11] ---
    There sure is. Look at that.
[05:16] ---
    It's exactly how
    Captain Yamato described it.
[05:20] ---
    It's definitely
    a suspicious-looking ship,
[05:22] ---
    but marine laws dictate that
    lost ships must not be left ignored.
[05:27] ---
    The sooner we check it out,
[05:29] ---
    the sooner we can get back
    to our boat.
[05:32] ---
    So give it up.
[05:34] ---
    If that's the case,
[05:35] ---
    I should have stayed back
    with Bushy Brow Sensei.
[05:40] ---
    Naruto, it's all about guts!
[05:42] ---
    As long as you have guts,
    ghosts or whatever are…
[05:46] ---
    It's only seasickness.
    Get over it with guts.
[05:50] ---
    Right, Aoba?
[05:57] ---
    W-Wait a minute.
[06:05] ---
    Hey Aoba… Captain Yamato…
[06:29] ---
    Man, I'm so busy, busy, busy.
[06:33] ---
    Hey…
[06:36] ---
    My face isn't the floor. Hey.
[06:42] ---
    So busy, so busy.
[06:52] ---
    Wow.
[06:55] ---
    Hey, wait!
[07:00] ---
    So busy, so busy!
[07:02] ---
    H-Hey!
[07:04] ---
    He really is a busy guy.
[07:13] ---
    Oh… So that's how you
    operate the ship.
[07:16] ---
    Hey, you've really made
    good use of this brush.
[07:20] ---
    Don't touch it!
[07:22] ---
    The captain gave it to me.
    It's very precious to me.
[07:25] ---
    O-Okay, I get it.
[07:27] ---
    For a young kid,
    you really work hard.
[07:31] ---
    Isn't it hard all by yourself?
[07:34] ---
    All right! I'll help you!
[07:38] ---
    Two is better than one.
[07:39] ---
    In fact, a bunch of us will finish
    much faster than just two!
[07:45] ---
    After all, I don't think I'll get to talk
    to you unless you finish your work.
[08:07] ---
    Boy, am I tired.
[08:09] ---
    Say brother…
[08:11] ---
    Huh? My name's Naruto.
[08:14] ---
    Naruto… I'm Hishaku.
[08:19] ---
    Nice to meet you.
[08:20] ---
    You're a ninja, Naruto?
    Are you strong?
[08:24] ---
    Of course, I'm strong.
[08:26] ---
    I'm aiming to become the Hokage.
[08:28] ---
    The Hokage?
[08:29] ---
    Yup! The strongest and
    most important ninja in the village.
[08:33] ---
    Is that all?
[08:34] ---
    Well, my captain is even greater
    than your Hokage.
[08:37] ---
    W-What?!
[08:39] ---
    The captain is strong and
    not just important.
[08:41] ---
    He's kind and considerate of others.
[08:44] ---
    I'm gonna become
    a captain too one day!
[08:46] ---
    H-Hold it!
[08:48] ---
    My Hokage is strong and
    important and kind,
[08:51] ---
    and not just considerate,
    but generous.
[08:54] ---
    And…and…
[08:57] ---
    No, my captain is!
[08:59] ---
    The Hokage!
[09:00] ---
    The captain!
[09:01] ---
    The Hokage!
[09:02] ---
    The captain!
[09:11] ---
    So we both have something
    we're aiming for.
[09:15] ---
    By the way, teach me that thing.
[09:18] ---
    That thing?
[09:19] ---
    The way you tapped the brush earlier.
[09:22] ---
    That was cool.
[09:24] ---
    The captain taught it to me.
[09:27] ---
    The captain gave me
    this brush too.
[09:31] ---
    Can we join in your conversation?
[09:39] ---
    I looked around,
[09:41] ---
    but it's just an ordinary ship
    on the inside, Captain Yamato.
[09:44] ---
    It's not a ghost ship.
[09:48] ---
    A ghost ship?
    That's just a superstition.
[09:52] ---
    But…
[09:53] ---
    Isn't that made up of human souls?
[09:56] ---
    You mean the glow on the mast?
[09:58] ---
    Well, among sailors, it's supposed
    to be a sign of good luck.
[10:03] ---
    That's just static electricity discharging.
[10:05] ---
    S-Static electricity?
[10:07] ---
    Then what about the crows on the mast?
[10:10] ---
    You don't normally find crows
    on the ocean.
[10:13] ---
    Those aren't crows.
[10:15] ---
    They're just seabirds taking a rest.
[10:17] ---
    They’re dirty from the ash coming
    from the smokestack.
[10:20] ---
    Really?
[10:22] ---
    Putting aside talk about a ghost ship,
[10:26] ---
    we took the liberty of checking
    the inside of this ship too.
[10:29] ---
    It seems there are no other sailors
    on board besides you.
[10:33] ---
    What happened to them?
[10:36] ---
    A ship this class requires
    quite a few deckhands.
[10:40] ---
    That's right.
[10:41] ---
    Where's the captain who
    gave you the brush?
[10:44] ---
    Yeah.
[10:46] ---
    I used to have shipmates.
[10:49] ---
    I presume something happened.
[10:52] ---
    Under the sea,
[10:55] ---
    lurks something
    even more terrifying
[10:58] ---
    than some stupid superstition
    about a ghost ship.
[11:04] ---
    It’s here!
[11:06] ---
    It?
[11:07] ---
    Oh yes.
[11:08] ---
    The legendary sea monster,
    the Skeleton Crab!
[11:12] ---
    Crab?
[11:13] ---
    It's not an ordinary crab!
[11:16] ---
    It's huge, the size of a small island.
[11:19] ---
    Its shell is rock hard
[11:20] ---
    and if you get caught between
    its pinchers, it's over.
[11:22] ---
    It can pulverize anything!
[11:27] ---
    And the barnacles that are
    attached on the shell
[11:30] ---
    devour humans alive!
[11:32] ---
    The captain and the rest of
    the crew…
[11:36] ---
    They were all killed by it.
[11:44] ---
    Naruto! Ninja are strong, right?
[11:47] ---
    Please destroy it and avenge
    the captain and the others!
[12:06] ---
    Captain!
[12:07] ---
    Oh no…
[12:09] ---
    Captain Yamato!
[12:24] ---
    Captain Yamato!
[12:43] ---
    That thing’s gonna…
[12:45] ---
    Leave it to me, Hishaku!
[12:46] ---
    I'll crush that thing!
[12:48] ---
    Aoba, take Hishaku back to
    the ship with you!
[12:51] ---
    And let everyone know about this.
[12:54] ---
    But…
[12:59] ---
    We don't have time to
    stand around and think!
[13:02] ---
    One of us has to save Captain Yamato
    and stop that monster crab,
[13:06] ---
    or notify the others on the ship.
[13:08] ---
    Each of us has to do one task.
[13:10] ---
    You probably can explain things
    to the others
[13:12] ---
    more calmly than me, Aoba.
[13:15] ---
    He's become so reliable.
[13:18] ---
    Okay, I'll take on that job.
[13:23] ---
    Naruto, aren't you scared?
[13:26] ---
    How can you take on that monster?
[13:28] ---
    I told you.
[13:30] ---
    I'm aiming to become
    the Hokage some day.
[13:32] ---
    If it's for my comrades,
    I'm not afraid of anything.
[13:36] ---
    For your comrades…
[13:41] ---
    Hishaku… You're still young.
[13:45] ---
    You must live.
[13:48] ---
    I'm scared, Captain!
[13:50] ---
    Please stay with me, Captain.
[14:02] ---
    I've had this from the time
    I joined this ship.
[14:07] ---
    Take this.
[14:12] ---
    Those worn-down bristles
    carry my soul in them.
[14:17] ---
    If you take it,
    I'll know it's in good hands.
[14:21] ---
    Captain!
[14:26] ---
    I still have work to do.
[14:28] ---
    It's my job to stay with
    my ship until the end,
[14:30] ---
    for the sake of my comrades who
    believed in me and stayed with me.
[14:36] ---
    That's the duty of a ship's captain.
[14:44] ---
    Just you wait.
    I'll get revenge for you!
[14:49] ---
    That's Naruto Uzumaki,
[14:51] ---
    the hero who saved
    the Hidden Leaf Village.
[14:54] ---
    Naruto Uzumaki.
[14:57] ---
    Let's get back to our ship.
[15:04] ---
    You good-for-nothing…
    Going around threatening everyone!
[15:09] ---
    If you're not a ghost,
    then you don't scare me one bit!
[15:21] ---
    Rasengan!
[15:28] ---
    Damn! That monster crab has
    a hard shell, all right!
[15:40] ---
    This thing… It's not only strong,
    but it's fast too.
[15:56] ---
    Aoba, our ship is swaying badly.
    What's going on?
[16:00] ---
    We have to get out of
    this area immediately.
[16:03] ---
    Naruto is buying us
    some time right now.
[16:19] ---
    Captain… Grant me the courage.
[16:25] ---
    Captain Yamato!
[16:31] ---
    I can't do anything big to settle this.
[16:36] ---
    I have to save Captain Yamato quickly!
[16:38] ---
    Damn it.
[16:40] ---
    This is bad!
[16:42] ---
    Everyone, please lend me
    your strength!
[17:03] ---
    They got it.
[17:05] ---
    I wonder if Hishaku did it.
[17:06] ---
    That helped!
[17:08] ---
    Captain Yamato!
[17:10] ---
    I was careless.
[17:11] ---
    To get caught by something like this…
    I'm embarrassed.
[17:13] ---
    Don't worry about it.
[17:33] ---
    Hey, Naruto!
[17:39] ---
    Captain Yamato, now!
[17:41] ---
    That shell is unbelievably hard.
[17:43] ---
    I see. So I should aim for the soft area.
[17:47] ---
    Wood Style Jutsu!
[17:55] ---
    Now, Naruto!
[17:56] ---
    I know!
[17:58] ---
    Hishaku, lend me some
    of your courage!
[18:01] ---
    Gotcha.
[18:21] ---
    Prepare yourself, you monster crab!
[18:28] ---
    Rasengan!
[18:51] ---
    You did it, Naruto.
[18:53] ---
    Yeah. Thanks to Hishaku.
[19:01] ---
    I guess you realized
    your dream before I did.
[19:05] ---
    I’ve only known you for
    a short while,
[19:07] ---
    but you're one hell of a captain,
    kind of like the Hokage.
[19:13] ---
    Thank you, Naruto.
[19:15] ---
    I always felt regret
[19:18] ---
    that I wasn't able to fight
    with the others back then.
[19:23] ---
    But you avenged everyone
[19:26] ---
    and the heaviness in
    my heart is gone.
[19:28] ---
    Aw, come on.
[19:29] ---
    I was able to destroy that
    monster crab all because of you.
[19:34] ---
    And you’re one of our comrades now.
[19:37] ---
    Yeah, you’re right!
[19:41] ---
    But it’s time to say goodbye, Naruto.
[19:45] ---
    H-Hey, what's going on?
[19:48] ---
    Hey, where'd you go?
[19:58] ---
    Hishaku! No one's blaming you!
[20:02] ---
    What a problem.
    You’re too honorable!
[20:04] ---
    You couldn’t rest in peace,
    so we couldn’t either!
[20:11] ---
    I'm sorry, everyone.
[20:13] ---
    You don't need to apologize.
[20:16] ---
    We felt so relieved when
    that damn crab got hit directly!
[20:21] ---
    – Yeah, yeah!
    – Yeah, yeah!
[20:23] ---
    All right, how about we liven
    things up with the usual?
[20:27] ---
    – Right!
    – Right!
[20:39] ---
    Goodbye, Naruto!
[20:41] ---
    – Take care!
    – Take care!
[20:44] ---
    Right. Hishaku, take care of yourself!
[20:54] ---
    No way…
[21:00] ---
    A ghost ship!
[22:37] ---
    The rudder doesn’t work at all!
    This is some storm!
    
    
[22:42] ---
    What’s going to happen if
    we drift on this current?
    
    
[22:45] ---
    It seems like we’ll be okay!
    
    
[22:47] ---
    If we remain on this current,
    we’ll still be on course.
    
    
[22:49] ---
    All right! We’ll head straight to
    the Land of Lightning!
    
    
[22:53] ---
    Wait Naruto,
    something’s heading this way!
    
    
[22:56] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Battleship Island!"
    
    
[23:00] ---
    It’s an attack!
    Wait, what is that?
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!