E349 - Kakashi: Shadow of the ANBU Black Ops – A Mask That Hides the Heart

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Kakashi…
[00:49] ---
    It won't wash off!
[02:23] ---
    Kakashi: Shadow of the ANBU Black Ops
    A Mask that Hides the Heart
    
    
    
[02:49] ---
    Accept this from the Hokage!
[02:57] ---
    Deliver it to Lord Tsuchikage
[02:59] ---
    and relay to him that we desire
    an immediate response!
[03:01] ---
    There's no need to deliver
    anything to him.
[03:03] ---
    We'll give you your answer
    right here!
[03:18] ---
    Sometimes it's best not
    to be so hasty.
[03:27] ---
    What?!
[03:29] ---
    The Fourth Kazekage?
[03:32] ---
    Why is the Hidden Sand here?
[03:38] ---
    This is Hidden Sand territory.
[03:41] ---
    It would be unwise to have
    an incident occur here.
[03:45] ---
    We'll put out any sparks
    that rain down over us.
[03:52] ---
    The Sand will move accordingly,
    as the Sand.
[03:54] ---
    Remember that,
    whatever you decide to do.
[04:01] ---
    Scatter!
[04:07] ---
    What about the request to enter into
    the peace treaty?
[04:12] ---
    Naturally, it will be turned down.
[04:15] ---
    Whatever the Hidden Leaf negotiates
    with the Hidden Sand,
[04:18] ---
    nothing will challenge
    the unity of the Stone.
[04:22] ---
    – Right!
    – Exactly!
[04:25] ---
    Silence!
[04:28] ---
    Naturally, I am proud of
    the unity of the Stone.
[04:33] ---
    However…
[04:35] ---
    With the pride on our line,
    we sent 1000 of our shinobi.
[04:40] ---
    And I hear that it took just one of them,
    the Yellow Flash, to stop the invasion.
[04:47] ---
    And that's the reality of it.
[04:58] ---
    I hear they're going to enter
    into a peace treaty
[05:01] ---
    with the Hidden Stone.
[05:03] ---
    How much faith can we put
    in a single piece of paper?
[05:07] ---
    That's for sure.
[05:09] ---
    You guys, think about
    the burden on Lord Third!
[05:12] ---
    In any case, the long, great war
    will be over for now.
[05:16] ---
    Let's toast with some dumplings!
[05:24] ---
    Hey, Kakashi!
[05:26] ---
    Want to join us for some dumplings?
[05:43] ---
    He's not too sociable these days.
[05:47] ---
    Is something bothering him?
[05:50] ---
    Well, you can't expect him
    to be jumping for joy.
[05:55] ---
    Are you talking about
    Obito and Rin?
[05:58] ---
    Yeah.
[05:59] ---
    That would definitely leave
    a hole in your heart…
[06:11] ---
    Kakashi…
[06:15] ---
    Rin…
[06:21] ---
    HOW A SHINOBI SHOULD DIE
[06:45] ---
    Well done!
[06:46] ---
    We can breathe
    a sigh of relief for a while.
[06:49] ---
    Are you satisfied with
    an agreement like this?
[06:51] ---
    To forgive
    the Hidden Stone's actions
[06:54] ---
    and drop our demands
    for compensation…
[06:57] ---
    It's as though we lost the war!
[07:03] ---
    What do you think, Hiruzen?
[07:05] ---
    Continuing the war
    any further would be disastrous
[07:08] ---
    for the already
    exhausted Hidden Leaf.
[07:11] ---
    It's a step toward finding
    common ground…
[07:15] ---
    Many of my friends gave
    their lives for this great war!
[07:19] ---
    It's like they died in vain!
[07:25] ---
    And I assume full responsibility
    for that.
[07:29] ---
    How will you take responsibility?
[07:35] ---
    I intend to step down as the Third Hokage,
    and have the Fourth Hokage installed.
[07:47] ---
    How regrettable…
[07:50] ---
    The Third Hokage was
    doing a fine job…
[07:54] ---
    Hmm…
[07:56] ---
    Truth be told, the Third Hokage
    was too soft…
[07:59] ---
    and he allowed the village
    to be pushed into a corner.
[08:03] ---
    We need a Hokage
    who will change things,
[08:07] ---
    and enforce the laws of the shinobi.
[08:10] ---
    We need someone like that.
[08:11] ---
    And? Is there such a person?
[08:17] ---
    I recommend Orochimaru,
    one of the Legendary Sannin.
[08:22] ---
    – Oh…
    – Him?
[08:24] ---
    What do you think, Lord Third?
[08:28] ---
    Orochimaru is truly a genius
    in this age of war.
[08:38] ---
    However…
[08:40] ---
    A sinister will and greed lurk
    deep behind those eyes.
[08:45] ---
    Such a person cannot be given
    the duties of a Hokage.
[08:49] ---
    Lord Third!
[08:53] ---
    I recommend Minato Namikaze.
[08:56] ---
    A pupil of Jiraiya…
[08:59] ---
    In other words,
    a disciple of your disciple.
[09:01] ---
    A man so skilled,
    he's nicknamed the Yellow Flash.
[09:04] ---
    Oh!
[09:08] ---
    Minato is still too young.
[09:13] ---
    He emerged victorious
    at the Battle of Kannabi Bridge,
[09:15] ---
    and distinguished himself
[09:17] ---
    by leading the way to end
    of the Third Great Shinobi War.
[09:20] ---
    I am opposed!
[09:27] ---
    What about the rest of you?
[09:55] ---
    I believe that you will carry on
    the Will of Fire.
[09:59] ---
    So I want to entrust you with
    the future of the Hidden Leaf…
[10:02] ---
    and the shinobi world.
[10:06] ---
    You will accept, won't you?
[10:09] ---
    I shall do my best to deserve
    your trust, Lord Third.
[10:13] ---
    I wish I could have passed this on
    under better circumstances…
[10:20] ---
    What lies ahead is not peaceful.
[10:25] ---
    I'm prepared for it.
[10:27] ---
    Good.
[10:31] ---
    I know you can do it.
[10:54] ---
    What are you doing there?
[10:56] ---
    What did Lord Third want with you?
[10:59] ---
    Well…
[11:00] ---
    Did you get scolded?
[11:03] ---
    So what?
    Don't worry about it, ya know!
[11:07] ---
    Well, it wasn't that…
[11:09] ---
    Then what?
[11:12] ---
    Well…
[11:14] ---
    He wants me to be
    the Fourth Hokage.
[11:16] ---
    Oh really?
    Don't mind the Hokage—
[11:21] ---
    What?! What did you just say?
[11:27] ---
    I've been named the Fourth Hokage.
[11:32] ---
    Congratulations, ya know!
[11:35] ---
    Hey, hey…
[11:40] ---
    Thank you very much for
    all your hard work.
[11:43] ---
    Thank you.
[11:57] ---
    It's all going Hiruzen's way.
[12:01] ---
    The Third Hokage intends to
    use Minato as a puppet
[12:04] ---
    and keep ruling the Hidden Leaf.
[12:07] ---
    At this rate, the Hidden Leaf
    has no future.
[12:11] ---
    Don't give up yet.
[12:14] ---
    If my research is successful,
[12:16] ---
    it will be easy to grasp
    the power of the Hidden Leaf.
[12:23] ---
    To grasp power…
    stronger measures must be prepared.
[12:29] ---
    When the time comes,
    we won't be choosing measures.
[12:32] ---
    But, it's not time yet.
[12:40] ---
    Generally, if he's popular at all,
    he should…
[12:45] ---
    Let's go, Kinoe, Kinoto, Hinoe!
[12:49] ---
    – Sir!
    – Sir!
[12:56] ---
    I, HIRUZEN SARUTOBI, HEREBY ANNOUNCE
    MY RESIGNATION AS HOKAGE, AND APPOINT
    MINATO NAMIKAZE AS THE FOURTH HOKAGE.
    SIGNED, THIRD HOKAGE HIRUZEN SARUTOBI
[13:01] ---
    What's going on?!
[13:09] ---
    Hey, Kakashi!
[13:15] ---
    "How a Shinobi Should Die"?!
[13:17] ---
    What is this?
[13:18] ---
    Give it back.
[13:20] ---
    What's going on?
[13:21] ---
    Oh yeah!
[13:22] ---
    The Fourth Hokage
    was just announced!
[13:27] ---
    Don't be shocked!
[13:29] ---
    Minato Sensei will be
    the Fourth Hokage!
[13:35] ---
    RIN NOHARA
[13:40] ---
    Rin…
[13:43] ---
    It seems like Minato Sensei
    is going to be Hokage!
[13:48] ---
    Minato Sensei will be
    the Professor's successor
[13:51] ---
    and change the Hidden Leaf…
    and the shinobi world.
[13:58] ---
    There won't be any more sacrifices
    like you guys…
[14:28] ---
    I'm counting on you…
    Fourth Hokage.
[14:31] ---
    I shall dedicate my life to it.
[15:04] ---
    Kakashi. You shouldn't use
    that jutsu anymore.
[15:09] ---
    From what I could see,
[15:10] ---
    your focused concentrated attack
    undoubtedly has power and speed…
[15:15] ---
    But it makes you move too fast
[15:18] ---
    to be able to ascertain
    your opponent's counterattack.
[15:20] ---
    It's still an imperfect jutsu.
[15:25] ---
    Those were Minato Sensei's words
    back then…
[15:32] ---
    Obito…
[15:37] ---
    I'm giving you…my Sharingan.
[15:45] ---
    Whatever the village may say…
    you are…a great jonin.
[15:53] ---
    That's how I really feel…
    So please accept it.
[16:00] ---
    You gave me this Sharingan
    in my left eye…
[16:05] ---
    When Chidori and Sharingan became one,
    it became a complete jutsu.
[16:11] ---
    But…that jutsu took Rin's life.
[16:16] ---
    Chidori!
[16:30] ---
    So this is where you've been!
[16:32] ---
    You have a mission.
    You've been summoned immediately.
[16:45] ---
    Enter.
[16:50] ---
    There's a mission?
[16:52] ---
    Yes, I want you to retrieve the documents
    relating to the peace treaty.
[16:57] ---
    Yes.
[16:59] ---
    There are still some shinobi
    who desire war.
[17:04] ---
    And there are rumors that they are trying
    to steal the documents to create discord.
[17:10] ---
    Please do your best on this mission.
[17:12] ---
    Yes, sir.
[17:29] ---
    I'll wrap this up!
[17:31] ---
    Chidori!
[17:33] ---
    Kakashi…
[17:36] ---
    Kakashi…
[17:38] ---
    Kakashi…
[17:42] ---
    Kakashi!
[17:55] ---
    Die!
[17:57] ---
    Severe Leaf Hurricanes!
[18:03] ---
    Another one?
[18:06] ---
    This isn't like you!
    Why are you spaced out?
[18:10] ---
    S-Sorry…
[18:14] ---
    Kakashi?
[18:22] ---
    Get a hold of yourself!
[18:30] ---
    I see…
[18:32] ---
    Yes…
[18:37] ---
    I've never seen Kakashi like that.
[18:40] ---
    I'm glad I secretly sent you.
[18:43] ---
    To help him at a time like this…
    That's what an eternal rival is for!
[18:47] ---
    That's what I believe, but…
[18:50] ---
    You've already done a lot.
[18:53] ---
    Will you leave the rest to me?
[19:02] ---
    HIDDEN LEAF HOSPITAL
[19:17] ---
    Minato Sensei! I mean…Lord Fourth…
[19:23] ---
    Address me as you always have.
[19:27] ---
    Some in the village think I'm not qualified
    for the position and oppose me.
[19:37] ---
    I came here today…
[19:39] ---
    to assign you to the ANBU
    under my direct control.
[19:47] ---
    Why me?
[19:50] ---
    I want you to be my right-hand man…
[20:02] ---
    AN
[20:12] ---
    HOW A SHINOBI SHOULD DIE
[20:19] ---
    EQUIPMENT DEPT.
[20:26] ---
    Here's a set of gear for you.
[20:33] ---
    Thank you.
[22:37] ---
    I want you to leave your current mission
    and take on a special mission.
    
    
[22:41] ---
    Was there an issue?
    
    
[22:43] ---
    It's nothing like that.
    This is confidential, but...
    
    
[22:48] ---
    Kushina's pregnant!
    
    
[22:50] ---
    Congratulations!
    
    
[22:52] ---
    Thank you. That's why…
    
    
[22:55] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Minato's Death."
    
    
[22:59] ---
    …I want you to be Kushina's bodyguard.
    
    
    
[23:03] ---
    MINATO'S DEATH
    
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!