E265 - An Old Nemesis Returns

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    Captain Mifune!
[00:04] ---
    We received a message
    from Headquarters!
[00:06] ---
    The enemy force is passing through
    directly under us, deep underground!
[00:10] ---
    Our shinobi in the Sensory Unit
    couldn't detect them?
[00:13] ---
    They must not be human.
[00:16] ---
    All right!
[00:17] ---
    Considering our Fifth Company's
    elongated deployment,
[00:20] ---
    I'll send in several platoons
[00:23] ---
    DARUI-FIRST COMPANY
    MIFUNE-FIFTH COMPANY
    GAARA-FOURTH COMPANY
    KANKURO-COMMANDO UNIT
    KAKASHI-THIRD COMPANY
    closest in proximity to Kitsuchi and
    his Second Company as reinforcements!
[00:29] ---
    Make haste!
[00:42] ---
    I'm going to keep releasing them!
[00:44] ---
    Zaji, take care of the signal fire!
[00:45] ---
    Right!
[00:51] ---
    Red smoke,
    that's the Commando Unit.
[00:53] ---
    Hurry!
[00:54] ---
    Right.
[00:56] ---
    Are you all right,
    Master Zabuza?
[00:59] ---
    Looks like we wasted a jutsu, Haku.
[01:03] ---
    This Reanimation Jutsu revives the dead,
    but they can't be killed.
[01:08] ---
    I don't like this jutsu…
[01:13] ---
    You did well to detect them, Haku.
[01:17] ---
    That species of giant bird
    generally fly in pairs.
[01:21] ---
    They work together to
    catch their prey.
[01:23] ---
    However, that's only
    during the winter
[01:25] ---
    when they are raising their young…
[01:27] ---
    And that looks like a beacon
    made to look like a cloud.
[01:31] ---
    No doubt, the enemy
    that attacked is over there.
[01:35] ---
    Leave this to me.
[01:40] ---
    Lightning?
[01:42] ---
    A cold air?
[01:49] ---
    Secret Jutsu Crystal Ice Mirrors!
[02:10] ---
    Owww…
[02:14] ---
    H-Hey… That thing…
[02:17] ---
    What? They're just kids.
[02:20] ---
    We can't die. So we can just strike.
[02:24] ---
    They are Kekkei Genkai shinobi!
[02:28] ---
    I'm different.
[02:31] ---
    We bear no grudge against you.
[02:34] ---
    We're just not in control
    of our actions.
[02:38] ---
    They're coming!
[02:51] ---
    Kakashi?
[04:23] ---
    An Old Nemesis Returns
    
    
    
[04:27] ---
    An Old Nemesis Returns
    
    Kakashi!
    You're a lifesaver!
[04:29] ---
    Don't start celebrating yet.
[04:32] ---
    These guys are all pesky shinobi.
[04:35] ---
    I knew we would have to fight,
[04:37] ---
    but I never imaged it would
    be against you, Kakashi.
[04:48] ---
    Lightning Blade!
[04:54] ---
    That day on the bridge,
[04:56] ---
    you were supposed to finish me off
    and send me to hell.
[05:00] ---
    When I came to,
    I was in the same place as Haku.
[05:03] ---
    It seems this is neither heaven nor hell.
[05:08] ---
    This is the world of the living.
[05:10] ---
    You are under the Reanimation Jutsu.
[05:14] ---
    Reanimation Jutsu?
[05:15] ---
    That's right.
[05:17] ---
    The Akatsuki brought you back
    from the world of the dead.
[05:21] ---
    What? He knows them?
[05:24] ---
    Wait for Captain Kakashi's signal.
[05:26] ---
    Zabuza… Haku…
[05:29] ---
    Oh… You've matured, Kakashi's kunoichi.
[05:34] ---
    How is that kid?
[05:37] ---
    Huh?
[05:39] ---
    Uh-huh…
[05:56] ---
    Who're you?
[06:01] ---
    Hey! Hey! Is this the one
    I should pick?
[06:04] ---
    Uh-huh.
[06:05] ---
    This one is the medicinal herb?
[06:07] ---
    Thank you for helping me.
[06:10] ---
    You've got a lot to do early
    in the morning, sis…
[06:12] ---
    You too…
[06:13] ---
    What've you been doing here
    so early?
[06:17] ---
    Training! I want to get stronger.
[06:21] ---
    Oh? But you already look
    strong enough.
[06:25] ---
    No, no! I want to get
    even stronger!
[06:29] ---
    What for?
[06:32] ---
    To become the best ninja
    in my village!
[06:36] ---
    I'm going to get everyone
    to recognize my strength!
[06:39] ---
    And I have to prove
    something to someone!
[06:43] ---
    Is that all for someone's sake?
[06:45] ---
    Or is it for your own sake?
[06:51] ---
    What's so funny?!
[06:55] ---
    Do you have somebody
    precious in your life?
[07:02] ---
    When a person has something precious
    they want to protect…
[07:06] ---
    that's when they can
    truly become strong.
[07:13] ---
    I know that well enough too!
[07:18] ---
    You'll get strong.
[07:20] ---
    I hope we meet again somewhere.
[07:23] ---
    Yeah!
[07:28] ---
    We lost because of him…
[07:30] ---
    He must be all grown up.
[07:33] ---
    He's probably famous too.
[07:35] ---
    Yeah, that bridge is now called
    the Great Naruto Bridge.
[07:39] ---
    Everyone in the village calls him
    the miraculous hero now.
[07:46] ---
    Thanks to you both, Naruto was
    able to find his Ninja Way.
[07:51] ---
    And he made a pledge at your graves,
[07:54] ---
    and he's grown into
    a fine shinobi since then.
[07:59] ---
    Then he will become even stronger.
[08:04] ---
    Were you able to reminisce a little?
[08:07] ---
    Because it's time to get serious.
[08:09] ---
    Power is welling up!
[08:12] ---
    The main act starts now!
[08:15] ---
    Kakashi… Stop us…
[08:24] ---
    Retreat!
[08:27] ---
    Kakashi, these people…
[08:29] ---
    I know! There's no doubt!
[08:31] ---
    The Demon Zabuza Momochi!
[08:33] ---
    And Haku of the Ice Style!
[08:38] ---
    Kakashi Sensei!
[08:40] ---
    I am your opponent!
[08:42] ---
    Haku!
[08:44] ---
    Sorry, but this is going to be over
    in an instant.
[08:49] ---
    Sharingan, eh? Something like that
    won't work on me!
[08:54] ---
    Ninja Art! Hidden Mist Jutsu!
[09:02] ---
    You're mine!
[09:05] ---
    This is the Silent Killing,
[09:07] ---
    which brings down a foe
    only with sound.
[09:10] ---
    Why?! You were known as
    the demon of the Hidden Mist, Zabuza!
[09:13] ---
    How can you stoop so low
    and become a mercenary?
[09:17] ---
    Don't kid yourself!
[09:19] ---
    In the shinobi world,
    it's either use or be used.
[09:24] ---
    And we shinobi are merely tools!
[09:27] ---
    Shinobi don't need ideals!
[09:32] ---
    Our world has no use
    for weak ninja.
[09:36] ---
    Why do you have to serve
    a guy like that?
[09:39] ---
    I want to protect someone
    special to me.
[09:42] ---
    I want to make
    his dreams come true.
[09:46] ---
    Naruto, do you know
    how it feels to be unwanted?
[09:52] ---
    Master Zabuza needs me.
[09:58] ---
    When I was old enough
    to understand things,
[10:00] ---
    my father tried to kill me.
[10:03] ---
    People with Kekkei Genkai were
    hated and feared in my homeland.
[10:09] ---
    And at that moment,
    what I thought of myself was that…
[10:13] ---
    my existence didn't matter
    to anyone else in the world.
[10:19] ---
    Same with me.
[10:22] ---
    Master Zabuza took me in.
[10:27] ---
    He wanted me, needed me.
[10:32] ---
    I was so happy…
[10:38] ---
    I am your weapon, Master Zabuza.
[10:41] ---
    Keep me by you as a mere tool
    that will heed your every word.
[10:47] ---
    But I just don't get it!
[10:50] ---
    The only reason you are allowed to live
    is because you're strong?
[10:59] ---
    I'm losing…consciousness…
[11:02] ---
    Damn…
[11:05] ---
    The inside of my head…
    feels so hot…
[11:10] ---
    That demonic aura…
[11:12] ---
    So this is the Demon Zabuza!
[11:14] ---
    On top of that, the Ice Style child!
[11:16] ---
    On guard! Stay alert, Guy!
[11:19] ---
    No one comes close to him
    in Silent Killing!
[11:23] ---
    Kakashi… Please…
[11:27] ---
    Stop us once again…
[11:31] ---
    My dream was always to
    be Master Zabuza's tool
[11:35] ---
    and die protecting him…
[11:40] ---
    The fact that Master Zabuza is under
    the power of this jutsu means…
[11:46] ---
    that I was not able to protect him
    from you back then.
[11:53] ---
    Furthermore, not only am I incapable
    of protecting Master Zabuza,
[11:56] ---
    I can't even serve as his tool now.
[12:01] ---
    No, you protected Zabuza.
[12:12] ---
    No, you protected Zabuza.
[12:16] ---
    He died for a different reason.
[12:19] ---
    And…Zabuza never thought
    of you as a tool.
[12:26] ---
    K-Kakashi, quit babbling nonsense.
[12:31] ---
    Naruto dug deep into Zabuza's heart.
[12:37] ---
    He talked big,
    and this is how he ends up?
[12:41] ---
    What a weakling.
[12:44] ---
    Haku!
[12:46] ---
    You…!
[12:49] ---
    Naruto, don't be reckless.
[12:52] ---
    We're outnumbered!
[12:54] ---
    But… But…!
[12:56] ---
    Enough, kid!
[12:58] ---
    He's right.
    Haku died because he was weak.
[13:02] ---
    What're you saying?!
[13:05] ---
    He threw his life away for you!
[13:09] ---
    As Gato used me,
    I was simply using Haku.
[13:16] ---
    I thought I'd told you…
[13:17] ---
    In the shinobi world,
    it's either use or be used.
[13:24] ---
    We shinobi are merely tools.
[13:27] ---
    What I wanted was his skills
    and not Haku himself.
[13:33] ---
    Do you… Do you really mean that?
[13:36] ---
    Stop, Naruto!
[13:38] ---
    He… He really liked you!
[13:43] ---
    Is there someone special in your life?
[13:47] ---
    He liked you that much!
[13:50] ---
    When a person feels he wants to
    protect a person special to him,
[13:54] ---
    that person can truly become strong.
[13:57] ---
    Even so, don't you feel anything at all?!
[14:02] ---
    You really…honestly…
    don't feel anything at all?
[14:07] ---
    I'd like to make that person's dream
    come true.
[14:10] ---
    For that, I could completely
    become a shinobi.
[14:13] ---
    When a person becomes
    as strong as you,
[14:16] ---
    does that person really
    behave like you?
[14:19] ---
    He threw his life away for you!
[14:24] ---
    He didn't even fulfill
    his own dreams and yet…
[14:26] ---
    to die as a tool!
[14:30] ---
    That's… That's too painful.
[14:34] ---
    Kid…
[14:37] ---
    Don't say anything more.
[14:41] ---
    Haku was…
[14:43] ---
    He was hurting inside for you
    while he battled you guys too.
[14:47] ---
    I know. He was too kind.
[14:51] ---
    I'm glad we could fight with you
    at the end.
[14:55] ---
    Yes, kid, it's as you say, after all.
[15:01] ---
    Shinobi are human too.
[15:03] ---
    Maybe it's impossible to become
    an emotionless tool.
[15:08] ---
    It's my loss.
[15:11] ---
    Zabuza…
[15:13] ---
    You guys stay out of this.
[15:16] ---
    This is my fight!
[15:32] ---
    Snow… At this time of year?
[15:38] ---
    Haku, are you crying?
[15:42] ---
    You were always at my side.
[15:45] ---
    At the very least,
    I can be at your side in the end.
[15:58] ---
    If it's possible, I'd like to go to
    the same place as you.
[16:11] ---
    You will, Zabuza…
[16:14] ---
    The two of you together.
[16:26] ---
    Zabuza and Haku, huh.
[16:28] ---
    They're quite tenacious.
[16:30] ---
    I still haven't been able
    to bind them completely
[16:34] ---
    I'll soon turn you into
    mere killing puppets!
[16:38] ---
    You are my tools!
[16:42] ---
    K-Kakashi, don't hesitate.
[16:46] ---
    Use whatever means it takes…
    to stop me.
[16:51] ---
    I died already.
[16:55] ---
    I died human…
[17:01] ---
    Yes, I know.
[17:08] ---
    Master Zabuza…
[17:10] ---
    Thank you.
[17:18] ---
    Here they come!
[17:19] ---
    Captain Kakashi!
    That Hidden Rock shinobi…
[17:22] ---
    A user of the Explosion Style
    Kekkei Genkai.
[17:25] ---
    He's a former Demolitions Unit captain
    like Deidara… That's Gari!
[17:28] ---
    And that woman is…
[17:30] ---
    the Scorch Style Kekkei Genkai user
    from the Hidden Sand…
[17:32] ---
    Pakura!
[17:33] ---
    Please be careful!
[17:35] ---
    Kekkei Genkai shinobi…all of them.
[17:37] ---
    Ninja Art: Hidden Mist Jutsu.
[17:42] ---
    The fighting unit will comprise mainly
    of sensory-type shinobi!
[17:44] ---
    The rest will take a Manji Formation
[17:46] ---
    at 12, 3, 6, and 9 o'clock
    and provide cover!
[17:50] ---
    We will pinpoint Zabuza
    using only sound!
[17:55] ---
    The mist is becoming thicker.
[17:57] ---
    Our field of vision isn't good enough.
[17:59] ---
    Sakura, you don't need to be afraid!
[18:02] ---
    I will guard you with my life!
[18:04] ---
    The last time, they attacked the dead spot
    in this formation, the center.
[18:08] ---
    Watch your backs!
[18:10] ---
    Leave it to me!
[18:12] ---
    Huh? O-Oh, right!
[18:15] ---
    After the mist…cold air.
[18:20] ---
    It's begun!
[18:22] ---
    It's different from the last time,
    after all.
[18:25] ---
    To be able to bind so strongly…
[18:28] ---
    As one would expect from
    Lord Orochimaru's chakra.
[18:32] ---
    To be able to overwrite
    my own control tags…
[18:36] ---
    However, I purposely kept
    their emotions intact
[18:40] ---
    to psychologically torment the enemy.
[18:43] ---
    That results in a weaker binding
[18:46] ---
    and the soul dies when the heart
    undergoes a change.
[18:50] ---
    This time, I will kill all feeling.
[18:53] ---
    Right now, I don't know who among
    the enemy pawns I can do this to.
[18:56] ---
    I'll just gather data from this war.
[19:01] ---
    As for the rest of the pawns,
[19:02] ---
    I'll bind them to the point of
    obeying my orders,
[19:05] ---
    and leave them to their own accord.
[19:08] ---
    Some will probably be more beneficial
    with their emotions left intact.
[19:17] ---
    He was mummified.
[19:20] ---
    This jutsu…
[19:22] ---
    Here they come!
[19:28] ---
    Scorch Style! Super Steam Kill!
[19:30] ---
    My insides…!
[19:35] ---
    Explosion Style! Land Mine Fist!
[19:40] ---
    No way… Tajiki blew up!
[19:45] ---
    You bastard!
[19:52] ---
    – Leaf Hurricane Whirlwinds!
    – Leaf Hurricane Whirlwinds!
[19:54] ---
    Guy!
[19:59] ---
    Comrades die on the battlefield!
[20:01] ---
    That is one thing
    you must learn to accept!
[20:03] ---
    Losing your cool can cause
    even more comrades to die!
[20:07] ---
    Place your comrade's death
    into the recesses of your mind!
[20:08] ---
    Understand, newbie?
[20:10] ---
    Y-Yes!
[20:14] ---
    Hang in there.
    You're going to be all right.
[20:17] ---
    I'm beginning to understand how
    the enemy is coordinating this.
[20:20] ---
    Now it's my turn!
[20:24] ---
    I'm not so naïve as to allow
    the enemy time to act.
[20:29] ---
    – Summoning Jutsu!
    – Summoning Jutsu!
[20:50] ---
    No way. Don't tell me…
[20:52] ---
    This is…
[20:57] ---
    The past members of
    the Seven Ninja Swordsmen of the Mist!
[22:37] ---
    Haku once told me,
    
    
[22:40] ---
    when a person has something precious
    they want to protect…
    
    
[22:44] ---
    they can truly become strong.
    
    
[22:46] ---
    Oh really? So do you feel
    the same way?
    
    
[22:50] ---
    Yeah, watching Haku and Zabuza
    made me feel that way.
    
    
[22:55] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "The First and Last Opponent"
    
    
[23:01] ---
    THE FIRST AND LAST OPPONENT
    
    
    I liked those guys.
[23:04] ---
    THE FIRST AND LAST OPPONENT
    
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!