E230 - Revenge of the Shadow Clones

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    Ship’s log, supplemental entry.
[00:07] ---
    This is the fifth consecutive day
    of the storm.
[00:09] ---
    Every man on deck is
    working hard
[00:11] ---
    to keep the ship from capsizing.
[00:22] ---
    And I had friends
    I could count on.
[00:26] ---
    Go, clones!
[00:39] ---
    Here you go!
[00:40] ---
    Here!
[00:42] ---
    Here!
[00:58] ---
    This is the last of it!
[01:03] ---
    It's over! Good work!
[01:06] ---
    I'll release the jutsu now.
[01:08] ---
    We can finally rest!
[01:10] ---
    Naruto!
[01:11] ---
    We're about to lose
    the mast to the wind!
[01:13] ---
    Can you go and support
    the rope with your clones?
[01:15] ---
    Got it! We'll get on it right away!
[01:18] ---
    – What?!
    – What?!
[01:19] ---
    You're going to make us
    work some more?!
[01:21] ---
    Right now, we need every hand
    that's available.
[01:26] ---
    So come on, get to work!
[01:30] ---
    Do your best, me!
[01:38] ---
    Even if we're clones,
    this is too much!
[02:11] ---
    That looks dangerous.
[02:13] ---
    Someone go up there
    and check it out.
[02:18] ---
    Hey, you go.
[02:20] ---
    I'm tired.
[02:22] ---
    We're all tired!
[02:24] ---
    The fatigue I feel is different
    from what you clones feel.
[02:28] ---
    I've never heard that before.
[02:29] ---
    My burden as the leader
    is heavier.
[02:32] ---
    Who made you our leader?
[02:34] ---
    What did you say?!
[02:36] ---
    It's not fair.
[02:37] ---
    You kept us up on numerous
    all-night watches
[02:40] ---
    and when the storm finally passes,
[02:42] ---
    you refuse to release
    the Multi Shadow Clone Jutsu?
[02:44] ---
    What’s up with that?
[02:45] ---
    If there's another storm,
    we’ll need your help again.
[02:52] ---
    Hey wait… Hey you…
[02:55] ---
    That's enough! Just who do you
    think we are anyway?
[02:58] ---
    Clones of me!
[03:00] ---
    You just have to do
    exactly as I say!
[03:04] ---
    W-What?!
[03:05] ---
    Forget him!
[03:06] ---
    Don't bother with someone
    like that.
[03:08] ---
    He doesn't even have
    the trust of his own clones.
[03:10] ---
    Well, I’m not foolish enough to
    take you clones seriously.
[03:38] ---
    Damn it.
    Who the hell do you think you are?
[03:42] ---
    Listen. You owe everything
    to your clones.
[03:45] ---
    Remember, you learned
    your Wind Style thanks to us.
[03:48] ---
    You've got to be kidding!
    That power is my very own!
[03:51] ---
    What?!
[03:56] ---
    You guys…
[03:57] ---
    It kind of seems like you guys
    changed a bit from a while ago.
[04:00] ---
    It just goes to show that
[04:02] ---
    you haven't had a one-on-one
    relationship with your clones.
[04:06] ---
    In other words, we're your clones.
[04:09] ---
    But you have this bias,
    this prejudice towards us.
[04:11] ---
    It's not bias.
[04:13] ---
    It's just hard to accept that
    some of you guys are inside me.
[04:17] ---
    Oh dear.
    Are you criticizing yourself?
[04:20] ---
    There’s no way a softie
    like you or
[04:22] ---
    a gloomy one like you
    are a part of me!
[04:25] ---
    I guess you don't recognize
    yourself in your clones.
[04:29] ---
    If you didn’t have
    this personality inside you,
[04:31] ---
    you wouldn’t need a jutsu
    like the Sexy Jutsu.
[04:33] ---
    To be honest, that jutsu
    is really embarrassing.
[04:36] ---
    But I was lonely and
[04:37] ---
    wanted someone to pay
    attention to me.
[04:40] ---
    Don't cry! It's all in the past.
[04:42] ---
    Now, everyone in the village
    makes such a fuss over us.
[04:45] ---
    Be happy! Be happy!
[04:46] ---
    Cut it out!
[04:48] ---
    You guys are irritating me!
[04:49] ---
    Fine! If that's what you want,
    I'll release the jutsu.
[04:52] ---
    Stop joking.
[04:54] ---
    You'll probably work us
    to the bone anyway.
[04:56] ---
    Like it or not, we're staying!
[04:58] ---
    You need to cool your head
    and repent!
[05:00] ---
    Release!
[05:01] ---
    Bang!
[05:04] ---
    We're fading.
[05:06] ---
    How come you guys
    aren’t disappearing?
[05:08] ---
    Release!
[05:11] ---
    Release!
[05:14] ---
    Release!
[05:15] ---
    Release! Release! Release! Release!
    Release! Release! Release!
[05:17] ---
    Release!
[05:19] ---
    It's not working.
[05:22] ---
    Didn't you know?
[05:24] ---
    Summoning and releasing
    clones all depend
[05:26] ---
    on the willingness of
    the clones themselves.
[05:29] ---
    Y-You guys…
[05:30] ---
    Capture him!
[05:31] ---
    Yikes! Stop!
[05:33] ---
    Hey! Let go of me!
[05:34] ---
    We're not gonna let you hit us
    and extinguish us!
[05:38] ---
    Tie him up!
[05:39] ---
    – Right!
    – Right!
[05:40] ---
    – What are you doing, Naruto?
    – Oww! That hurts!
[05:43] ---
    Come on guys!
    Get away from me!
[05:45] ---
    Hey, this is great!
[05:46] ---
    Passionate, hot-blooded men
    fighting, colliding,
[05:49] ---
    releasing pent-up energy!
[05:51] ---
    That doesn’t seem like
    that’s the case here.
[05:55] ---
    Help, Captain Yamato!
[05:57] ---
    We, the Naruto Gang,
    are taking control of this ship!
[06:00] ---
    He's our hostage!
[06:02] ---
    If you want Naruto to live,
[06:04] ---
    you must agree to our demands
    unconditionally!
[06:09] ---
    W-What's going on?!
[06:10] ---
    Hey everyone, I can see
    the silhouette of an island at one o'clock.
[06:16] ---
    Let's see.
[06:21] ---
    This fits perfectly into our plans.
[06:24] ---
    All right! Sail to that island!
[06:28] ---
    What'll we do?
[06:29] ---
    I can't believe the clones would
    actually take Naruto's life!
[06:33] ---
    Still, I could use
    some rest on dry land.
[06:37] ---
    Straight ahead!
[06:39] ---
    – Straight ahead.
    – Straight ahead.
[08:15] ---
    Revenge of the Shadow Clones
    
    
[08:23] ---
    MEET OUR DEMANDS
    
    
    
[08:23] ---
    MEET OUR DEMANDS
    
    We clones seek improvements
    in our work environment!
[08:26] ---
    We demand compensation
    and security
[08:28] ---
    for the risks we take!
[08:30] ---
    And until these
    demands are met,
[08:32] ---
    we, the clone workforce,
    will go on strike!
[08:35] ---
    Oh, don't forget about
    improving our meals.
[08:38] ---
    We want ramen too, you idiot!
[08:41] ---
    Miso-flavored pork stock
    with roast pork!
[08:44] ---
    Now you're talking, Real Naruto!
[08:49] ---
    Until we get
    a satisfactory settlement,
[08:52] ---
    you guys can wait on that island!
[08:55] ---
    What a disturbing turn of events.
[08:58] ---
    If the strike drags on and
[09:00] ---
    our schedule gets
    pushed back any further,
[09:03] ---
    the Lady Hokage will have our hides.
[09:05] ---
    Yeah, I want lots of meat in there!
[09:09] ---
    And you two, eat up!
[09:12] ---
    You can't wage war on
    an empty stomach.
[09:15] ---
    Don't bother listening to
    these guys' demands!
[09:19] ---
    Just hurry up and beat 'em!
[09:23] ---
    No one's listening.
    They're eating curry.
[09:26] ---
    Do you think Captain Yamato
    and the rest
[09:28] ---
    will come to rescue you?
[09:31] ---
    Of course!
[09:33] ---
    And in the face of
    a jonin's superior ninjutsu,
[09:35] ---
    simple-minded clones like you
    will be easily destroyed!
[09:41] ---
    I wonder what kind
    of tactic he'll use?
[09:51] ---
    Did someone just dive in?
[09:54] ---
    That's…
[10:06] ---
    W-Why is he swimming?
[10:08] ---
    He's a shinobi.
[10:09] ---
    Why doesn't he run across
    the surface of the water?
[10:11] ---
    Interesting!
[10:13] ---
    Guy Sensei is also a jonin.
[10:15] ---
    They have something up
    their sleeves.
[10:29] ---
    Hey, Naruto my boy!
[10:32] ---
    You'd better watch out.
[10:33] ---
    Something might appear
    from a blind spot.
[10:35] ---
    Don't you get it?
[10:37] ---
    What this naked body
    of mine is telling you?
[10:41] ---
    I have neither weapons
    nor tricks up my sleeve!
[10:44] ---
    He seriously came here
    without a strategy?
[10:47] ---
    I hope you're gonna agree
    to our demands?
[10:50] ---
    That's so pretentious!
[10:55] ---
    The sound of flesh hitting flesh.
[10:57] ---
    Feeling it resonate through your bones
    and hearing it deep in your inner ear.
[11:00] ---
    That's the best way to
    understand one another!
[11:02] ---
    So come at me and let me
    feel your thoughts!
[11:05] ---
    Why'd they have to send
    a guy like this?
[11:09] ---
    Come on!
[11:12] ---
    Way to go, Bushy Brow Sensei!
    Hurry and untie me!
[11:16] ---
    Again!
[11:18] ---
    Huh?!
[11:21] ---
    If even one blow hits us,
    we'll be extinguished!
[11:25] ---
    Damn it!
[11:34] ---
    Hold it!
[11:41] ---
    There! There! There! There!
[12:04] ---
    – Yes! Yes! Yes! Yes!
    – Yes! Yes! Yes! Yes!
[12:09] ---
    Looking good. That's the way.
[12:16] ---
    This time, I'm serious!
[12:27] ---
    Take this!
[12:42] ---
    That was dangerous!
[12:43] ---
    I thought I was going to die!
[12:48] ---
    So you're safe.
[12:50] ---
    Returning to the ship was smart.
[12:53] ---
    I can't fight seriously on
    board a ship either.
[12:58] ---
    Did you think we were
    simply running away?
[13:03] ---
    If we could induce Guy Sensei
    to unleash a big attack at sea,
[13:06] ---
    and somehow we counter it
    and get back to the ship…
[13:08] ---
    Naturally, Guy Sensei would follow us.
[13:11] ---
    And just about then,
[13:12] ---
    the waves from the after-shock
    of your attack would…
[13:20] ---
    This swaying…
    Make it stop!
[13:23] ---
    My inner ear!
[13:27] ---
    Just when I ate my curry.
[13:38] ---
    After going on that rampage,
[13:40] ---
    the end result is that he put us
    at a disadvantage.
[13:42] ---
    Does he even know the purpose
    of our strategy?
[13:45] ---
    Maybe he just wanted to release
    some pent-up stress of being at sea.
[13:50] ---
    Oh, he’s been caught.
[13:52] ---
    Looks like I've been caught.
[13:55] ---
    All you did was give them
    another hostage.
[13:58] ---
    Okay, Guy Sensei,
    tell us Captain Yamato’s strategy.
[14:03] ---
    Well, I rushed in on impulse.
[14:06] ---
    So I know nothing regarding the details
    of the strategy.
[14:11] ---
    Then why did you come here?!
[14:17] ---
    Wow! That's amazing!
[14:19] ---
    That's a huge fish!
[14:21] ---
    Should we salt and grill it?
[14:23] ---
    Fried would be good too.
[14:25] ---
    Here.
[14:26] ---
    Stewed would be good too.
[14:28] ---
    Hey! Keep guarding that side!
[14:30] ---
    I am!
[14:45] ---
    What the heck is this?!
[14:51] ---
    I can't see!
[15:16] ---
    Oh, Ninja Art, Animal Suit Jutsu…
    Get it?
[15:20] ---
    Couldn't you come up with
    a more serious strategy?!
[15:23] ---
    Capture them!
[15:30] ---
    Captain Yamato!
[15:31] ---
    Untie the rope while
    we have the chance!
[15:33] ---
    Damn! Those gulls were just
    a diversion to allow
[15:36] ---
    Captain Yamato to get on board
    and activate his jutsu.
[15:42] ---
    Free at last!
[15:45] ---
    But it still doesn’t feel like we are.
[15:49] ---
    Because stupid, as it is now,
    we're all hostages.
[15:53] ---
    How dare you call
    the real me "stupid"?!
[15:55] ---
    You clones are the stupid ones, stupid!
[15:58] ---
    Stupidity is probably all
    that's left inside you.
[16:02] ---
    W-What did you say?
[16:04] ---
    Hold on, Naruto.
[16:05] ---
    Why don't just give in
    to their demands?
[16:09] ---
    W-What're you saying,
    Bushy Brow Sensei?
[16:12] ---
    I can understand where
    they're coming from.
[16:15] ---
    Until now, they've worked tirelessly
    without complaint.
[16:18] ---
    Isn't it only fair to listen
    to what they want?
[16:22] ---
    Right?
[16:26] ---
    Yeah, we're just asking for
    a little understanding here.
[16:29] ---
    Our demands aren't important if…
[16:31] ---
    Stop messing around.
[16:33] ---
    Why should I listen to any
    of their demands?!
[16:37] ---
    I'm the real Naruto!
[16:38] ---
    I'm like their parent!
[16:40] ---
    And kids are supposed to
    obey their parents!
[16:43] ---
    When did you decide that?
[16:45] ---
    Fine! Then we demand the same rights
    as the real Naruto!
[16:49] ---
    We demand equal turns
    to be the leader!
[16:52] ---
    Clones are clones!
[16:54] ---
    There's no way
    you can be the real me!
[16:57] ---
    You're just copies!
    So don't get cocky!
[16:59] ---
    Naruto! That's uncalled for!
[17:01] ---
    Whose side are you on,
    Bushy Brow Sensei?!
[17:04] ---
    I am on your side, Naruto!
[17:06] ---
    Take a good look once more
    at them, at yourself!
[17:24] ---
    I'm not a wimp,
    and I'm not conceited like that!
[17:28] ---
    I don’t go around grinning
    all the time
[17:31] ---
    and I'm totally not like that!
[17:36] ---
    Naruto!
[17:37] ---
    Captain Yamato, I'm sorry.
[17:39] ---
    After you planned
    a strategy just to save me.
[17:41] ---
    But I've got to do this my own way!
[17:45] ---
    Is he still relying on clones?
[17:48] ---
    Well, he can't use Rasengan
    without clones.
[17:52] ---
    Keep talking, you four!
[17:54] ---
    If I summon a hundred more,
    it'll be over in a jiffy for you.
[17:57] ---
    Multi Shadow Clone Jutsu!
[18:02] ---
    Here we go, clones!
[18:26] ---
    There's no guarantee that
    you're going to be you forever.
[18:30] ---
    There's nothing strange in
    being taken over at any time.
[18:35] ---
    This is the chance
    we've been waiting for.
[18:39] ---
    That's why we listened to
    all your ridiculous requests.
[18:42] ---
    From now, we are you.
[18:55] ---
    S-Stupid!
[18:56] ---
    If I die, then so do you!
[19:00] ---
    That's if you are indeed
    the real Naruto.
[19:08] ---
    Let's test it out
    and see who is the real Naruto.
[19:30] ---
    Hey, there’s no reason
    to get so surprised.
[19:35] ---
    What? Where are the weapons?
[19:37] ---
    Weren't you guys on strike and
    going to steal my identity?
[19:42] ---
    What kind of nonsense is that?
[19:46] ---
    And I'm sure there were four clones.
[19:50] ---
    So earlier, the pulley from
    the mast came falling
[19:53] ---
    and one of your clones shielded you
    with his body and disappeared.
[19:57] ---
    He protected me?
[19:59] ---
    Don't you remember?
[20:10] ---
    You… Me… The real Naruto.
[20:14] ---
    We demand the same rights
    as the real Naruto!
[20:18] ---
    So that was a clone's dream.
[20:22] ---
    And when the clone was released,
    the details were left inside me
[20:26] ---
    and got mixed up with reality.
[20:31] ---
    Hey! Are you finally going
    to release the jutsu?!
[20:34] ---
    Yeah, good work.
[20:37] ---
    Release!
[22:37] ---
    Whe war will begin soon.
    
    
[22:39] ---
    Lady Tsunade, I know
    you’re planning to send me
    
    
[22:42] ---
    to the frontlines as a commander.
    
    
[22:44] ---
    A slight error in judgment could
    result in my friends dying.
    
    
[22:48] ---
    Do I really have
    the power right now
    
    
[22:51] ---
    to command everyone and
    hold their lives in my hands?
    
    
[22:53] ---
    Of course, I’m indecisive.
    
    
[22:56] ---
    Next on Naruto Shippuden:
    "The Closed Route"
    
    
[23:00] ---
    Go. There’s a mission
    that’s just right for you.
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!