E101 - Everyone's Feelings

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    Are we getting close
    to our destination?
[00:14] ---
    At this rate, we'll get there
    around noon tomorrow.
[00:19] ---
    Stop asking me the same question
    every five minutes!
[00:24] ---
    Lee, don't be so antsy!
[00:27] ---
    What are you saying?! Our comrades
    are anxiously waiting for us!
[00:33] ---
    Our mission is to move at full speed
    and get there as soon as possible!
[00:38] ---
    You waste so much energy...
[00:42] ---
    Shizune Senpai...
[00:43] ---
    Hmm?
[00:44] ---
    If the enemy has made contact
    with the Three-Tails...
[00:47] ---
    That means they have a Jutsu
[00:49] ---
    to take the Three-Tails
    into their possession, right?
[00:51] ---
    Yes. Probably a Sealing Jutsu,
    or some Jutsu we don't know about.
[00:56] ---
    Once we get there, we'll have to use
    our Sealing Jutsu immediately.
[01:00] ---
    We can't have them beat us to it.
[01:02] ---
    Then it's decided!
[01:03] ---
    Let's pick up our pace to twice,
    no, three times the speed!
[01:08] ---
    Not that nonsense again...
[01:10] ---
    But I fully agree.
    Pakkun, lead the way!
[01:14] ---
    Seems I have no choice.
    Everyone, don't fall behind!
[01:38] ---
    Well, that's about it.
[01:41] ---
    What do you think, Senpai?
[01:42] ---
    Yeah, looks good.
[01:52] ---
    You haven't turned a page in a while.
    Is something on your mind?
[01:58] ---
    Hmm?
[01:59] ---
    Oh, this and that...
[02:02] ---
    Yamato, how do you think those guys
    intended to capture the Three-Tails?
[02:08] ---
    Well, it's a Tailed Beast, after all...
[02:12] ---
    Our opponent's Crystal Style
    is powerful,
[02:14] ---
    but I doubt that it's enough
    to suppress the Tailed Beast...
[02:17] ---
    Which means they must use
    another measure concurrently.
[02:22] ---
    But back then, we weren't restrained
    for very long.
[02:29] ---
    I can't believe that they were able
[02:30] ---
    to prepare for such
    an elaborate formula in that time.
[02:34] ---
    That's true...
[02:36] ---
    But didn't Naruto say he saw
    a child by the lake?
[02:39] ---
    That bothers me...
[02:42] ---
    On top of that, we'll be facing
    that Crystal Style user very soon...
[02:49] ---
    Where are you going?
[02:50] ---
    Let's analyze the situation and
    do whatever we can now.
[02:57] ---
    Kakashi Sensei...
[02:59] ---
    Let me interrupt for a little.
    Hey, I want to discuss something.
[03:07] ---
    Okay...
[04:39] ---
    Everyone's Feelings
    
    
[04:56] ---
    Umm...you're the one I come back to.
[05:05] ---
    Come back to...huh...?
[05:18] ---
    I wonder where he went.
[05:24] ---
    He's from the Hidden Leaf...
[05:29] ---
    It'll be a bother if he gets any closer.
[05:36] ---
    Don't move from this spot.
[05:43] ---
    I'm here to relieve you.
[05:44] ---
    Right. So far, there's been
    nothing unusual.
[05:48] ---
    - Um... Sakura...
    - Huh?
[05:50] ---
    - Sai?
    - Hey!
[05:51] ---
    This isn't your position.
[05:54] ---
    Oh, I know that, but...
[05:57] ---
    Do you know where Naruto is?
[05:59] ---
    Huh? Isn't he in his assigned spot?
[06:02] ---
    Well, I don't see him.
[06:04] ---
    That guy, did he go back early?
[06:07] ---
    If so, we would've crossed paths...
[06:10] ---
    That's right. Even Naruto would
    wait to be relieved of duty...!
[06:14] ---
    No way...
[06:20] ---
    If that wave took him,
    there wouldn't be any trace left...
[06:27] ---
    Who are you?!
[06:28] ---
    You should be grateful!
    I came just for you.
[06:33] ---
    You're...
[06:34] ---
    Lurking around all by yourself...
[06:36] ---
    If your purpose was to spy,
    you came across the worst opponent.
[06:42] ---
    It seems this is no illusion...
[06:47] ---
    Crystal Style: Jade Crystal Blade!
[06:52] ---
    Die!
[07:02] ---
    I'm not spying!
[07:05] ---
    I'm searching!
[07:07] ---
    For that kid who was with you!
[07:14] ---
    Answer me! Where is he?!
[07:24] ---
    Guren...?
[07:34] ---
    I...have to go.
[07:38] ---
    What?! Naruto has disappeared?
[07:41] ---
    What is the possibility that
    he came under attack?
[07:44] ---
    I didn't pick up
    any suspicious scents at the site.
[07:48] ---
    I think he just took off on his own.
[07:51] ---
    He seemed to have something
    on his mind...
[07:55] ---
    But to go off like this...
[07:57] ---
    Naruto...
[07:59] ---
    Geez... In any case, we have
    to find Naruto at once.
[08:03] ---
    Then we all...
[08:04] ---
    No, like I said before...
[08:06] ---
    It's dangerous to go
    into the fog recklessly.
[08:09] ---
    Yamato and I will search for him.
[08:12] ---
    Summoning Jutsu!
[08:16] ---
    It's very rare for you to summon me.
[08:19] ---
    Pakkun is out on a mission, so Biscuit,
    I need you to find Naruto right away.
[08:25] ---
    Gotcha.
[08:26] ---
    Shino, Kiba and Hinata
    search outside the mist.
[08:29] ---
    Sakura and Sai will do
    aerial reconnaissance.
[08:32] ---
    - Yes!
    - Yes!
[08:33] ---
    Do not act alone.
[08:37] ---
    Where is the little kid?
    Is he okay?!
[08:41] ---
    *This guy...
    Why's he asking about Yuukimaru...?
[08:45] ---
    I see... He was watching that...
[08:48] ---
    Well, it's none of your business!
[08:51] ---
    It is my business!
[08:57] ---
    So petty!
[09:04] ---
    Tell me! I need to take him back!
[09:08] ---
    Are you crazy?
[09:10] ---
    Take him back?
    He was on our side from the beginning.
[09:13] ---
    No! It's my fault that
    he went over to your side!
[09:18] ---
    All because of the unnecessary stuff
    I said to him...
[09:21] ---
    Unnecessary?
[09:24] ---
    Thank you.
    You taught me, didn't you?
[09:27] ---
    Y-You...
[09:29] ---
    Yuukimaru...
[09:31] ---
    Wherever someone thinks of you
    is the place you go home to...
[09:35] ---
    Hey, don't move!
[09:37] ---
    I'm really grateful.
[09:40] ---
    I finally found the place
    where I can go back to.
[09:43] ---
    Right, Guren?
[09:45] ---
    Sorry.
[09:48] ---
    Yuukimaru!
[09:50] ---
    Don't move!
[09:53] ---
    So you were hiding one
    of your Shadow Clones.
[09:56] ---
    Guren!
[09:57] ---
    So your name is Yuukimaru?
[10:01] ---
    I'm Naruto.
[10:04] ---
    Naruto...
[10:05] ---
    Yuukimaru, you're going home
    with me to Hidden Leaf Village.
[10:10] ---
    Why?
[10:11] ---
    She's not the one you're going home to!
[10:17] ---
    She serves Orochimaru.
[10:19] ---
    And this guy Orochimaru will
    do anything to achieve his ambition.
[10:24] ---
    He's a bastard who thinks
    nothing of taking peoples' lives.
[10:27] ---
    Anyone who serves a guy like
    that can't be a decent human being!
[10:32] ---
    Guren will protect me...
[10:37] ---
    She's kind to me and she thinks of me...
[10:40] ---
    It's obvious she's just using you!
[10:44] ---
    Shut up!
[10:49] ---
    This kid won't return to your place!
[10:52] ---
    Guren...
[10:53] ---
    Something's coming...
[10:56] ---
    The Hidden Leaf...
[10:58] ---
    I'm taking him by force, if necessary!
[11:03] ---
    Hexagonal Crystal Shuriken:
    Wild Dance!
[11:11] ---
    What?!
[11:12] ---
    Take this!
[11:22] ---
    I won't let you get away!
[11:25] ---
    Naruto, stop!
[11:30] ---
    Stabilized and secured.
[11:32] ---
    Let me go!
[11:33] ---
    I'm taking him...!
[11:35] ---
    It's no use. They've disappeared.
[11:44] ---
    Damn it...
[11:52] ---
    She serves Orochimaru.
[11:54] ---
    *He's a bastard who thinks
    nothing of taking peoples' lives.
[12:06] ---
    Guren, are you hurt?
[12:09] ---
    Don't bother me!
[12:16] ---
    She's not the one you're going home to.
[12:20] ---
    That kid... When I see him again...
[12:24] ---
    I'm sorry... But...
[12:28] ---
    I'm glad you're all right.
[12:38] ---
    Yuukimaru!
[12:46] ---
    I'm going back.
[12:48] ---
    Right. Thanks.
[12:52] ---
    What's with you?
[12:54] ---
    Surely, you knew that if
    you went off on your own,
[12:56] ---
    you were bound to encounter
    that Crystal Style user?
[13:00] ---
    I know.
[13:02] ---
    But I... I just had to find him...
[13:04] ---
    Don't make excuses.
[13:06] ---
    You're lucky; you could've
    been dead by now.
[13:10] ---
    You put your comrades in danger
    because you gave in to your emotions.
[13:13] ---
    How can you face Lady Tsunade,
[13:15] ---
    who put her trust in you and
    sent you on this mission?
[13:21] ---
    Okay, I was wrong.
[13:29] ---
    This mission involves a dangerous,
    unpredictable foe.
[13:34] ---
    Recklessly acting on your own
    could spell death for everyone.
[13:38] ---
    Don't let yourself forget that.
[13:40] ---
    Yeah.
[13:41] ---
    Shall we return?
[13:43] ---
    Yes.
[13:45] ---
    By the way, Naruto,
    you said you saw a child at the lake.
[13:49] ---
    Huh? What about it?
[13:52] ---
    Something's been bothering me.
    Tell me the details of that incident.
[14:13] ---
    Guren! I'm glad you're okay.
[14:17] ---
    Sorry. But I couldn't use my search net
    near the lake.
[14:21] ---
    Forget it... It seems we haven't
    lost any fighting strength...
[14:26] ---
    Although, there's at least one
    I would've preferred to lose.
[14:30] ---
    So I'm blessed with the luck of evil.
    It's mutual.
[14:37] ---
    He's weakened, but it's tolerable.
[14:42] ---
    He's exhausted. Let him rest.
[14:45] ---
    Unfortunately...
[14:46] ---
    I don't think we can afford to
    hang around here.
[15:05] ---
    I just can't imagine why those guys
    would take an ordinary kid along,
[15:10] ---
    when they face a huge challenge
    in snaring the Three-Tails.
[15:14] ---
    He's no ordinary kid, I tell you...
[15:16] ---
    What if he possesses some
    special power against the Three-Tails?
[15:24] ---
    Now that you mention it...
[15:26] ---
    He did something and...
[15:30] ---
    it seemed as though
    the Three-Tails stopped moving.
[15:37] ---
    It figures...
[15:38] ---
    You mean a human was
    controlling a Tailed Beast?
[15:42] ---
    I don't know what trick they used,
    but we're dealing with Orochimaru...
[15:47] ---
    It's probably no mistake
[15:49] ---
    that they intend to use a child
    to capture the Three-Tails.
[15:52] ---
    Which means, this child...
    We can't just ignore him.
[15:57] ---
    What do you mean by that?
[16:00] ---
    We wait for an opportunity,
    and then we take him.
[16:02] ---
    Take him?
[16:03] ---
    As long as they don't have the boy,
[16:05] ---
    they have no method to
    capture the Three-Tails.
[16:08] ---
    And I can't believe that
[16:09] ---
    Orochimaru will be satisfied with
    just capturing Three-Tails...
[16:12] ---
    Sooner or later,
[16:14] ---
    he'll think of ways to create
    a Jinchuriki that is easy to control.
[16:18] ---
    For him, a boy with the ability
    to synergize with a Tailed Beast
[16:22] ---
    is merely a useful tool.
[16:25] ---
    I won't let him do that!
[16:27] ---
    You're absolutely right.
[16:29] ---
    Besides, I'm sure they would want
    to examine his powers back at the village.
[16:35] ---
    *Well, it all depends
    on Lady Tsunade's reply.
[16:45] ---
    Naruto!
[16:47] ---
    Sakura!
[16:54] ---
    This is...the loving smack?
[17:02] ---
    This is far more effective
    than us trying to lecture him.
[17:10] ---
    Kakashi Sensei,
    I gave Naruto an earful.
[17:14] ---
    Was he sorry?
[17:16] ---
    I'm so...sorry...
[17:20] ---
    Never mind that.
    There's good news!
[17:22] ---
    Reinforcements from the Hidden Leaf?
[17:24] ---
    Our foes respond very quickly.
[17:26] ---
    No doubt, they will try to seal
    the Three-Tails.
[17:29] ---
    No way! The Three-Tails belongs
    to Lord Orochimaru.
[17:33] ---
    Of course!
    And that is why, this time, Guren...
[17:36] ---
    You must use Yuukimaru
    to suppress the Three-Tails.
[17:41] ---
    But Yuukimaru is still...
[17:44] ---
    Don't worry. If we build up his stamina
    and allow him to rest a bit,
[17:48] ---
    we'll be able to use him.
[17:57] ---
    He's going to give him that drug again...
[18:01] ---
    But Yuukimaru still looks awfully weak.
[18:05] ---
    If you force him...
    Are you sure he'll be all right?
[18:08] ---
    Well, I wonder...
[18:12] ---
    Don't look at me like that.
[18:14] ---
    You should know that Yuukimaru
    is simply a tool to capture the Three-Tails.
[18:20] ---
    Unless we make use of him now,
[18:22] ---
    there's no meaning in
    his very existence.
[18:25] ---
    But if he collapses and the plan fails...
[18:29] ---
    My credibility will be totally ruined!
[18:32] ---
    Guren, I'm hoping that
    the plan is a success.
[18:37] ---
    That's why I...
[18:41] ---
    Well, it's irritating.
[18:42] ---
    You tend to stick your nose into
    other people's business too often.
[18:46] ---
    Guren... You...
[18:49] ---
    The main thing is to prevent
[18:50] ---
    the Hidden Leaf from sealing
    the Three-Tails, right?
[18:52] ---
    Well then, I'll destroy the Leaf!
[19:09] ---
    Had an argument?
[19:11] ---
    I've never liked that four-eyed jerk!
[19:15] ---
    Does he want to kill Yuukimaru?
[19:18] ---
    Oh...
[19:20] ---
    What?
[19:21] ---
    It's unlike you to worry
    so much about Yuukimaru.
[19:26] ---
    Don't be ridiculous.
    I'm just concerned about our mission.
[19:33] ---
    Concerned about the mission, eh...?
[19:37] ---
    Reinforcements are here? Who?
[19:40] ---
    Just wait and see.
[19:44] ---
    I've had it... I can't run any further.
[19:48] ---
    Sakura, who's come to help...?
[19:50] ---
    You're so reckless, Naruto!
[19:53] ---
    It's okay! Recklessness and youth
    go hand in hand!
[19:57] ---
    Stop affirming his actions!
[20:01] ---
    Hey! You guys...!
[21:37] ---
    Let me go over Lady Tsunade's orders.
[21:39] ---
    Our new mission is to seal
    the Tailed Beast, the Three-Tails.
[21:42] ---
    And, to protect the child
    from the enemy.
[21:44] ---
    He seems to be connected
    in some way to this Tailed Beast!
[21:46] ---
    With the mission change,
    you'll be divided into the following teams.
[21:49] ---
    Sealing team, Guarding team
    and the Crystal User Counter team.
[21:53] ---
    Got it. And, how will we team up for this?
[21:57] ---
    Yeah, about that... I have an idea.
[22:01] ---
    Next time: "Regroup!"
    
    
[22:08] ---
    Kakashi, I'm back now.
[22:10] ---
    Oh, thanks.
[22:11] ---
    "Oh thanks"? Can't you put
    more appreciation into your reply?
[22:16] ---
    In addition to my appreciation,
    could you deliver another message?
[22:21] ---
    Hey! Can't you be more kind to me?!
[22:24] ---
    Kakashi...Sensei.
[22:25] ---
    If you don't mind,
[22:26] ---
    you can also use my
    "Ninja Art: Super Beast Scroll."
[22:29] ---
    Huh?!
[22:30] ---
    Information drawn by my ink
    will change into small animals,
[22:34] ---
    protect themselves,
    and deliver messages outside.
[22:38] ---
    Oh, that's handy.
    Then let's get to it.
[22:41] ---
    - Wait a minute!
    - Huh?
[22:43] ---
    You can't trust scribble like that!
[22:45] ---
    I'll show you what
    Ninja Hounds are made of!
[22:49] ---
    *I won't let an ink bird
    take my chance to show off!
[22:53] ---
    Oh no. He's off...
[22:55] ---
    Did I do something wrong?
[22:58] ---
    No. It's for the best.
[23:00] ---
    Huh?
[23:01] ---
    Oh no!
[23:02] ---
    MAKE-OUT PARADISE
    BEST QUOTE COLLECTION
    
    I gave him the wrong scroll!
[23:05] ---
    Tune in again!