E358 - Kakashi: Shadow of the ANBU Black Ops – Coup d'État

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:30] ---
    Coup D'état
    
    
    
[01:47] ---
    You're part of the ANBU now and
[01:49] ---
    this is one mission
    you cannot avoid.
[01:52] ---
    What kind of mission is this?
[01:54] ---
    When the Nine Tails incident
    occurred six years ago,
[01:57] ---
    the higher-ups suspected
    the Uchiha Clan was behind it.
[02:02] ---
    Since then, the Uchiha district has been
    under 24-hour surveillance.
[02:12] ---
    Lord Third! The Nine Tails!
[02:15] ---
    The Nine Tails has suddenly
    appeared in the Village!
[02:19] ---
    I'm aware of that!
[02:20] ---
    I will suppress it.
[02:22] ---
    You and the others,
    protect the civilians!
[02:25] ---
    Yes, sir!
[02:28] ---
    You should have ordered the Uchiha
    Police Force to guard the civilians
[02:32] ---
    and kept them in the rear.
[02:34] ---
    We can use the Visual Prowess of
    the Uchiha to suppress the Nine Tails!
[02:39] ---
    They can also manipulate
    the Nine Tails!
[02:42] ---
    If they take control of the Nine Tails,
    and use it to their advantage,
[02:47] ---
    it will be like the second coming
    of Madara Uchiha.
[02:56] ---
    I will leave you to
    protect the civilians.
[02:59] ---
    Order the ANBU and
    security units as you wish.
[03:02] ---
    Guard the village youth as well.
[03:05] ---
    Understood.
[03:10] ---
    This way, hurry!
[03:17] ---
    Calm down!
[03:19] ---
    You're safe here.
[03:21] ---
    Captain, we should go and assist.
[03:24] ---
    The Police Force will guard
    the civilians.
[03:27] ---
    But Captain...!
[03:29] ---
    That's the order from the Village.
[03:36] ---
    It's over there!
[03:51] ---
    There, there. You're scared, huh?
[03:54] ---
    Now's our chance.
    Let's get you to safety.
[04:06] ---
    There are too many
    unanswered questions
[04:08] ---
    surrounding this recent
    Nine Tails incident.
[04:10] ---
    I thought that Kushina's seal
    had been broken.
[04:13] ---
    But that doesn't explain why Biwako
    and the ANBU were killed.
[04:18] ---
    Which means someone is behind this.
[04:21] ---
    Like someone from the Uchiha?
[04:24] ---
    Why do you say that?
[04:25] ---
    Even if the Nine Tails broke free,
    it would have just gone wild.
[04:29] ---
    Without someone to control it,
    it couldn't have caused this incident.
[04:33] ---
    Hence, the Sharingan...
[04:35] ---
    The Uchiha can control the Nine Tails
    with their Visual Prowess...
[04:39] ---
    But for what purpose?
[04:41] ---
    To regain their position of power
    within the Hidden Leaf Village.
[04:44] ---
    I see...
[04:46] ---
    That's just conjecture.
[04:49] ---
    We must increase our surveillance
    of the Uchiha.
[04:54] ---
    We must keep them
    under 24-hour watch.
[04:58] ---
    That's bound to
    incite them unnecessarily!
[05:01] ---
    Let the ANBU do it secretly.
[05:04] ---
    Better to be safe than sorry.
[05:07] ---
    Wait!
[05:08] ---
    We don't know if the Uchiha
    are responsible for this.
[05:11] ---
    That's precisely why
    this is necessary.
[05:13] ---
    And if nothing comes out of it...
[05:15] ---
    it will be to the Uchiha's benefit.
[05:22] ---
    HIDDEN LEAF HOSPITAL
[05:37] ---
    Kushina...
[05:41] ---
    Time to switch.
[05:43] ---
    Nothing to report.
[05:45] ---
    This is...
[05:46] ---
    This isn't the only
    surveillance center around.
[05:48] ---
    Lord Danzo's ANBU are
    also watching them.
[05:51] ---
    Now what'll you do?
[05:52] ---
    Notify your clan about this?
[05:55] ---
    What is my job here?
[05:58] ---
    Just keep watching through that.
[06:01] ---
    Okay, Captain. We're going.
[06:04] ---
    Stay alert, Itachi.
[06:09] ---
    This is part of our job as ANBU.
[06:12] ---
    It's not assassination
[06:13] ---
    but it's still dirty work.
[06:16] ---
    A mission is a mission.
[06:18] ---
    You'll be spying on your friends
    and family. It's even dirtier.
[06:24] ---
    I can take this shift,
    if you want.
[06:25] ---
    No, that's not necessary.
    Besides...
[06:28] ---
    Besides?
[06:30] ---
    The Uchiha Clan is aware
    that they're under suspicion.
[06:37] ---
    I guess you would be.
[06:42] ---
    Go to hell!
[06:44] ---
    What the hell was that for?!
[06:46] ---
    You're the one that...
[06:49] ---
    It's your fault.
[06:50] ---
    - It wasn't me!
    - Sure, it was!
[06:52] ---
    Hey, stop that!
[06:54] ---
    Hey, what's going on?!
[06:57] ---
    Calm down!
[06:59] ---
    Why you...!
[07:01] ---
    Who needs the Police Force?!
[07:03] ---
    Just go and hide like you did
    with the Nine Tails!
[07:06] ---
    What did you say?
[07:09] ---
    Ow ow ow!
[07:10] ---
    We're taking you both into custody!
[07:12] ---
    Let me go!
[07:13] ---
    Be quiet and walk!
[07:16] ---
    It was just a drunken argument...
[07:17] ---
    Couldn't they just
    stop the fighting?
[07:23] ---
    Complaints about harsh treatment
    by the Police Force are on the rise.
[07:28] ---
    People have started
    to distrust them.
[07:32] ---
    The Uchiha are growing impudent.
[07:34] ---
    No, it's backlash.
[07:37] ---
    The negativity from the Nine Tails' incident
    six years ago still hangs over them.
[07:42] ---
    The Uchiha didn't suffer
    any damage that time.
[07:45] ---
    That is the cause of suspicion...
[07:48] ---
    Furthermore, the Uchiha viewed
    our distancing them from the Nine Tails
[07:53] ---
    as a sign of
    the Hidden Leaf's distrust.
[07:58] ---
    Our strategy of isolating the Uchiha
    is a fundamental policy of the Leaf
[08:02] ---
    put in place by Lord Second.
[08:04] ---
    Why are they raising a fuss
    after all this time?
[08:06] ---
    The Lord Second's intention
    wasn't isolation.
[08:09] ---
    He was just concerned for each clan.
[08:11] ---
    Have you forgotten about
    our friend Kagami Uchiha?
[08:15] ---
    I haven't forgotten.
[08:17] ---
    He saved me many times
    with his Visual Jutsu.
[08:21] ---
    The Uchiha Clan is
    a friend of the Hidden Leaf.
[08:24] ---
    We must ensure
    they stay that way.
[08:27] ---
    If we can...
[08:39] ---
    Calm down!
[08:40] ---
    A genjutsu!
    But when did that happen?
[08:46] ---
    Byakugan!
[08:57] ---
    We're retreating!
[08:58] ---
    But Captain...!
[09:00] ---
    It's Shisui Uchiha,
    the Teleporter of the Leaf.
[09:04] ---
    We're no match for him. Retreat!
[09:11] ---
    That should keep the Hidden Mist
    quiet for a while.
[09:18] ---
    Team Shisui has returned and
    our mission was successfully completed.
[09:21] ---
    That was a long mission.
    Thank you for your hard work.
[09:25] ---
    Go and rest.
[09:28] ---
    I have a request, Lord Third.
[09:38] ---
    I'm very troubled by the suspicion
    cast upon the Uchiha Clan.
[09:42] ---
    So am I.
[09:45] ---
    I'm hoping that
    my clan and the Village
[09:47] ---
    will be able to trust
    each other again.
[09:50] ---
    Will you assign this mission to me?
[09:54] ---
    Do you want to be released
    from your regular duties?
[09:57] ---
    Yes. And I'd like to be given
    a certain amount of authority.
[10:03] ---
    All right. Let's say I ordered you on
    a top-secret investigative mission.
[10:09] ---
    If anyone objects, tell them my name,
[10:13] ---
    and I will take full responsibility.
[10:16] ---
    Thank you.
[10:18] ---
    You remind me so much
    of my old friend, Kagami Uchiha.
[10:24] ---
    I am nowhere near his caliber.
[10:35] ---
    Big Brother!
[10:36] ---
    Are you done with your mission?
[10:38] ---
    If you are, help me train!
[10:41] ---
    Sorry, Sasuke.
    I have an urgent summons.
[10:55] ---
    We played here a lot.
[10:57] ---
    So you were back.
[10:59] ---
    Yeah. We finally chased
    the Hidden Mist away.
[11:03] ---
    Why did you want to see me?
[11:05] ---
    I want to hear
    your honest opinion.
[11:08] ---
    How serious do you think Fugaku is?
[11:11] ---
    What do you mean by serious?
[11:14] ---
    A coup d'état.
[11:16] ---
    Dissatisfaction towards the Village
    is growing among the Uchiha.
[11:20] ---
    If the Village doesn't change,
    the Uchiha won't stand for it anymore.
[11:25] ---
    If the Village changes,
    so will the Uchiha.
[11:27] ---
    But if the Uchiha doesn't change,
    neither will the Village.
[11:31] ---
    As long as the two sides
    distrust each other,
[11:33] ---
    things will only get worse.
[11:37] ---
    I want to clear up that suspicion.
[11:39] ---
    You think you can?
[11:41] ---
    I don't know, but I have to try...
[11:44] ---
    If the Uchiha attempts a coup d'état,
    it will bode badly for both sides.
[11:50] ---
    I'm against a coup d'état as well.
[11:53] ---
    But it will take something big
    to stop it.
[11:56] ---
    I know.
    But you shouldn't do anything.
[11:59] ---
    Why's that?
[12:01] ---
    Some members on the Police Force
    are suspicious of you...
[12:05] ---
    and I've been ordered
    to spy on you.
[12:16] ---
    What?!
[12:18] ---
    Do you know what day tomorrow is?!
[12:21] ---
    You don't understand
    your own position!
[12:24] ---
    I'm setting out on
    a mission tomorrow.
[12:27] ---
    What kind of mission?
[12:29] ---
    I can't tell you...
    It's top-secret.
[12:35] ---
    Itachi... You also serve as
    the Uchiha Clan's pipeline
[12:38] ---
    to the Village nerve center.
[12:41] ---
    You know that, don't you?
[12:45] ---
    Yes...
[12:46] ---
    Bear that in mind.
[12:49] ---
    And come to tomorrow's assembly!
[12:55] ---
    The Uchiha are assembling
    again tonight.
[12:59] ---
    I know about it as well.
[13:02] ---
    But we cannot interfere
    with their clan rituals.
[13:06] ---
    Rituals indeed!
[13:08] ---
    They're going to fan the flames
    of distrust against us,
[13:12] ---
    then use it to unite the clan.
[13:15] ---
    They are preparing for a coup d'état.
[13:18] ---
    And the one to nip it
    in the bud is...
[13:21] ---
    Shisui!
[13:24] ---
    Shisui Uchiha?
[13:26] ---
    Shisui will attend the assembly.
[13:28] ---
    And if Fugaku Uchiha incites
    a rebellion...
[13:33] ---
    I will use my Kotoamatsukami.
[13:36] ---
    Your Visual Jutsu...
[13:38] ---
    He will have no clue that Shisui
    is controlling his actions.
[13:41] ---
    He will believe that
    his words are his own.
[13:44] ---
    I'm going to make Fugaku think
    about co-existence with the Village.
[13:47] ---
    I don't think that
    controlling only Fugaku
[13:50] ---
    will put an end to
    the Uchiha's dissatisfaction.
[13:53] ---
    No. If the Uchiha will change,
    then we of the Leaf must change too.
[13:58] ---
    Let us improve our relations
    with the Uchiha.
[14:01] ---
    That is my hope.
[14:03] ---
    I will assign one ANBU
    behind the scenes.
[14:06] ---
    I'm counting on you, Shisui.
[14:08] ---
    Yes, sir!
[14:17] ---
    Itachi isn't coming, is he?
[14:27] ---
    He's late.
[14:30] ---
    What is it, Lord Danzo?
[14:32] ---
    It's almost time for
    the assembly to start.
[14:35] ---
    Even if you use your Visual Jutsu
    on Fugaku to get the clan to cooperate,
[14:39] ---
    what if the Village doesn't change?
[14:42] ---
    Lord Hokage has promised
    to make it change.
[14:46] ---
    Even if Lord Third is satisfied,
[14:48] ---
    the distrust among
    the Leaf will not go away.
[14:51] ---
    I realize that. But in time...
[14:55] ---
    Besides, someone who's always suspicious
    like me will never change.
[15:01] ---
    What will you do then?
[15:03] ---
    But Lord Danzo...
[15:05] ---
    When the time comes,
[15:07] ---
    will you use your Kotoamatsukami
    on me too?
[15:10] ---
    I'm...
[15:11] ---
    Your Sharingan...
    shall be in my safekeeping!
[15:14] ---
    Forgive me.
[15:18] ---
    It's only genjutsu...
    You'll snap out of it shortly.
[15:41] ---
    Sharingan?!
[15:42] ---
    I'm going to take it
    to replace this eye.
[15:45] ---
    Give me the other one too.
[15:48] ---
    Fire Style! Fireball Jutsu!
[15:51] ---
    Water Style! Raging Waves!
[15:58] ---
    It's a Teleportation Jutsu!
[16:00] ---
    Go after him.
[16:07] ---
    Is that you, Shisui?
[16:08] ---
    Come with me.
[16:16] ---
    It's too late to stop
    the coup d'état by the Uchiha.
[16:20] ---
    If civil war breaks out
    in the Leaf Village,
[16:22] ---
    other nations are sure
    to attack...
[16:24] ---
    which means a full-scale war.
[16:26] ---
    I was going to try to stop
    the coup d'état with Kotoamatsukami, but...
[16:30] ---
    Lord Danzo took my right eye...
[16:33] ---
    He doesn't trust me.
[16:35] ---
    He intends to protect
    the Village his own way,
[16:38] ---
    no matter what it takes
    or how it looks.
[16:40] ---
    I suspect he'll come after
    my left eye as well.
[16:42] ---
    So I want to give it to you
    before he has a chance.
[16:46] ---
    Shisui.
[16:48] ---
    You're the only person I can count on,
    my best friend.
[16:51] ---
    Please protect this Village...
    and the honor of the Uchiha name.
[17:14] ---
    I accept it.
[17:16] ---
    What will you do now?
[17:18] ---
    If I die, several circumstances
    will change.
[17:21] ---
    I've left behind a note already...
[17:23] ---
    Wait, Shisui!
[17:24] ---
    Don't stop me, Itachi.
[17:31] ---
    If you're my friend...
[17:35] ---
    Shisui!
[17:40] ---
    Shisui...
[17:46] ---
    Oww! What are you accusing me of?!
[17:49] ---
    Just be quiet!
[17:50] ---
    Don't be so rough.
[17:52] ---
    Captain...
[17:54] ---
    You are a suspect...
[17:56] ---
    and you're coming to
    Headquarters with us.
[17:58] ---
    F-Fine...
[18:00] ---
    Remember to follow
    our investigative procedures!
[18:02] ---
    Yes, sir!
[18:04] ---
    C'mon, move.
[18:08] ---
    Shisui Uchiha was a core member
    of the Uchiha.
[18:12] ---
    His suicide demoralized and
    lessened their fighting power all at once.
[18:18] ---
    So the coup d'état has been foiled.
[18:22] ---
    Are you saying
    there was no other way
[18:25] ---
    but for Shisui to give his life?
[18:28] ---
    I shouldn't have pushed him...
[18:31] ---
    There are a few among the Uchiha
[18:33] ---
    who believe that you killed Shisui.
[18:37] ---
    The ones who believe that
    did not know
[18:40] ---
    that Shisui and I were working
    towards the same goal.
[18:44] ---
    Shisui did not appear at
    our rendezvous point.
[18:48] ---
    He had secrets,
    so he was suspected.
[18:52] ---
    I will notify the ANBU that
    it was officially a suicide.
[18:55] ---
    Agreed, Hiruzen?
[19:35] ---
    That's the Lightning Blade!
[19:36] ---
    You're...the Copy Ninja of the Leaf!
[19:41] ---
    Kaka...shi...
[19:45] ---
    You've become quite well known.
[19:49] ---
    Do it long enough and
    you're bound to become famous.
[19:52] ---
    Clear the area.
[19:53] ---
    Leave no trace of the Hidden Leaf.
[19:56] ---
    Yeah, yeah. I know.
[19:59] ---
    Dirty work is part of
    the ANBU's modus operandi.
[20:08] ---
    You said that a friend gave
    your Sharingan to you.
[20:12] ---
    Along with a wish.
[20:15] ---
    Do you need to honor that wish?
[20:18] ---
    Yes, I intend to.
[20:24] ---
    I know about
    the Shisui Uchiha incident.
[20:27] ---
    Is it about that?
[20:28] ---
    No, I'm fine.
[20:30] ---
    I see...
[20:32] ---
    Anyway, there's not a lot I can do,
    but let me know if there's anything.
[20:36] ---
    Yes.
[20:43] ---
    You're the only person I can count on,
    my best friend.
[20:46] ---
    Please protect this Village...
    and the honor of the Uchiha name.
[20:52] ---
    Shisui.
[20:54] ---
    Things have gotten much worse
    since then.
[20:57] ---
    I don't think
    I can protect everyone.
[22:37] ---
    It seems someone has been
    infiltrating the Village recently.
    
    
[22:41] ---
    The only thing we can do is
    to ask the Police Force
    
    
[22:43] ---
    to step up their patrols.
    
    
[22:45] ---
    What happened?
    
    
[22:46] ---
    I went to the Uchiha District
    for the first time in a long time.
    
    
[22:50] ---
    It felt like they didn't want
    any outsiders there.
    
    
[22:54] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "The Night of the Tragedy"
    
    
[22:58] ---
    I see...
[23:00] ---
    THE NIGHT OF THE TRAGEDY
    
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!