E23 - Father and Mother

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    This is getting messy...
    I better hurry up and use this thing.
[00:33] ---
    As I thought, that puppet...
    uses the Third Kazekage's Jutsu...!
[00:39] ---
    You haven't seen this in
    a while, have you...?
[00:41] ---
    This Jutsu is why the Third Kazekage
    was praised as the most powerful.
[00:47] ---
    I'm gonna turn you guys into mush.
[00:50] ---
    What the heck is that?
[00:52] ---
    That was the most feared weapon
    of the Hidden Sand.
[00:57] ---
    The Iron Sand.
[00:59] ---
    Iron Sand...?
[01:02] ---
    The Third developed that Jutsu
[01:05] ---
    by basing it on the Jutsu used
    by the former Shukaku wielder.
[01:11] ---
    It changes the Iron Sand
    into various shapes,
[01:14] ---
    creating weapons according
    to the situation.
[01:17] ---
    The Third Kazekage had a special body
[01:20] ---
    that could change the Chakra
    into magnetism.
[01:25] ---
    Similarly, it appears that puppet
[01:27] ---
    also can change the Chakra
    into magnetism.
[01:31] ---
    What do you mean?
[01:33] ---
    Even though the actual body of
    The Third Kazekage was used,
[01:36] ---
    it's still just a doll, right?
[01:41] ---
    Why does a doll have the Chakra?
[01:43] ---
    No... A Human Puppet made
    from an actual living body
[01:48] ---
    is fundamentally different
    from these normal ones
[01:50] ---
    like the "mother" and
    "father" puppets.
[01:54] ---
    A Human Puppet can only
    be made by Sasori...
[01:57] ---
    and that is made while
    the living Chakra still is embodied.
[02:04] ---
    And by doing so, it can use the person's
    Jutsu from its previous life.
[02:11] ---
    That's the biggest benefit
    of the "Human Puppet."
[02:16] ---
    That's not all.
[02:19] ---
    After all,
    this is my favorite collection.
[02:24] ---
    Sakura, get out of here.
[02:30] ---
    I will take care of the rest.
[02:33] ---
    This is way too unexpected.
[02:36] ---
    That Puppet makes it impossible for you.
[02:40] ---
    But!
[02:45] ---
    You're too slow!
[02:48] ---
    Iron Sand: Scattered Showers!
[02:52] ---
    Oh shoot!
[03:27] ---
    Did you alter it a little?
    A Chakra shield, huh?
[03:33] ---
    Looks like it's been upgraded
[03:34] ---
    compared to the time
    I was playing with them.
[04:45] ---
    *As expected, due to
    the Iron Sand, my moves...
[04:49] ---
    Don't you know that you have to dodge
    this Jutsu and not shield it?
[04:55] ---
    Seems like you could barely
    let the chick go.
[05:03] ---
    I inserted the Iron Sand
    into his entire body.
[05:07] ---
    As long as I have the Third's magnetism,
    that one's done for.
[05:15] ---
    Let's see... I will aim at both
    of you and attack at once.
[05:20] ---
    In order to ensure an definite kill,
    I will form it into a lethal weapon.
[05:43] ---
    I won't let you get away
    a second time...
[05:50] ---
    With only one puppet,
    you can't guard the both of you.
[05:54] ---
    What are you going to do, Granny?
[05:59] ---
    Who is gonna die?!
[07:45] ---
    Father and Mother
    
    
    
[08:23] ---
    Though only the arm...
    Turning your own body into a puppet...
[08:31] ---
    As fellow Puppet Masters,
    it seems...we think the same way.
[08:53] ---
    What's going on?
[08:55] ---
    *He's the same as before...
    He hasn't aged.
[09:00] ---
    I see. I get it now...
[09:20] ---
    It's the end if the Iron Sand gets in.
[09:25] ---
    Let's see...
    The puppet has ceased.
[09:27] ---
    What are you going to do,
    Granny Chiyo?
[10:33] ---
    I-Impossible...
[10:38] ---
    Damn you...
[10:41] ---
    White Fang of the Leaf...!
[12:05] ---
    Sasori...
[12:11] ---
    Granny Chiyo, please buy me
    snacks on the way back.
[12:16] ---
    Yeah... why not...
[13:13] ---
    Granny Chiyo.
[13:14] ---
    How is it, Sasori...?
[13:16] ---
    This is the Puppet Master Jutsu
    passed down
[13:19] ---
    from generation to generation.
[13:20] ---
    Don't you want to learn it?
[13:24] ---
    Huh?! Can you teach me?
[13:28] ---
    Now...come with me.
[13:48] ---
    Lined up here are the prototype
[13:50] ---
    and incomplete puppets made
    in the Hidden Sand Village.
[14:07] ---
    Sasori...
[14:09] ---
    You can use everything here,
    why don't you make your own puppet?
[14:17] ---
    My own puppet?
[14:39] ---
    Th-This is...!
[15:52] ---
    The world's best Puppet Master
    is just a human
[15:55] ---
    without the puppets, huh.
[16:42] ---
    How could I let this...?
[16:45] ---
    Now then, what should
    I do with this situation?
[16:54] ---
    Sakura... In any case, you need to go!
[17:01] ---
    Sakura? What's wrong?
    Hurry up!
[17:04] ---
    I told you...
    that it is impossible for you.
[17:09] ---
    I will take care of this...
    So run!
[17:17] ---
    Run?
[17:19] ---
    *Leaving Granny Chiyo...
    and me alone...?
[17:24] ---
    No, there should be something...
[17:27] ---
    *There should be something
    even I can do.
[17:45] ---
    What I can do now...?
[17:48] ---
    That is...
[17:53] ---
    Granny Chiyo...
[17:58] ---
    Please use me!
[18:02] ---
    What I can do now...
[18:05] ---
    *is to become Granny Chiyo's
    puppet and fight.
[18:10] ---
    If you use me, he can't stop
    my moves with the Iron Sand.
[18:17] ---
    I am left with one arm.
[18:20] ---
    I can't support you like before.
[18:24] ---
    I'm okay...
[18:25] ---
    True, I don't have a great weapon
    like the puppet, but...
[18:32] ---
    Like my master, I have guts!
[18:39] ---
    Princess Tsunade, huh...
[18:46] ---
    The Third's power is magnetism.
[18:49] ---
    Therefore, weapons made from
    iron and steel won't work.
[18:55] ---
    Excellent! I am also like my master
    when it comes to fighting with the fist.
[19:00] ---
    That again... Ridiculous.
[19:36] ---
    Here I go!
[19:49] ---
    You...
[20:01] ---
    Here I come!
[21:35] ---
    Naruto Shippuden is
    becoming more exciting.
[21:38] ---
    In the next episode,
    my beloved Sakura is in big trouble.
[21:41] ---
    Plus, Sasori...
[21:43] ---
    Sorry to interrupt,
    but there is breaking news.
[21:46] ---
    There was a local earthquake
    centered on the river country.
[21:49] ---
    A cave has collapsed in some areas.
[21:52] ---
    Aftershocks are still continuing
    so please be cautious.
[21:56] ---
    Ah, Oh no, due to that news,
    our preview comment got--
[22:01] ---
    Next time: "The Third Kazekage"
    
    What? Then let's try this
    one more time...