E498 - Hidden Leaf Story, The Perfect Day for a Wedding, Part 5: The Last Mission

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Bugs are super gross!
[00:13] ---
    There are bugs here too!
[00:17] ---
    Bugs! Everywhere!
[00:22] ---
    Good job.
[00:23] ---
    What happened to the ones
    who haven't returned?
[00:26] ---
    What's up with these bugs?
[00:28] ---
    Chase 'em away, Tsukune!
    I can't stand bugs.
[00:32] ---
    But these aren't ordinary bugs!
[00:36] ---
    Cut it out, you guys.
[00:38] ---
    It's because those insects
    are my friends.
[00:41] ---
    – These bugs are your friends?
    – These bugs are your friends?
[00:42] ---
    What's up with this old guy?
[00:46] ---
    Those kids!
[00:48] ---
    This period is for
    extracurricular work.
[00:49] ---
    Where did they go?
[00:50] ---
    – Wow! Amazing!
    – Wow! Amazing!
[00:52] ---
    Cool!
[00:54] ---
    I've never seen
    an Insect User before!
[00:56] ---
    They'd be a huge hit at a party!
[00:59] ---
    No way… The party would be
    crawling with bugs.
[01:03] ---
    It seems you don't like insects.
[01:04] ---
    However,
    if you keep living with them,
[01:06] ---
    you become quite attached to them.
[01:11] ---
    Y-You're right… They're kinda cute.
[01:14] ---
    I wanna try too!
[01:16] ---
    Do you think you want to
    become an Insect User?
[01:18] ---
    Not gonna happen. This guy wants to
    become the future Hokage.
[01:23] ---
    The Hokage?
[01:25] ---
    I wanna surpass Naruto Uzumaki
    as a shinobi.
[01:29] ---
    I see. Well, if you want to
    surpass Naruto,
[01:31] ---
    you'll have to become the Hokage.
[01:33] ---
    You think so too?
[01:35] ---
    Then I guess while I'm at it,
    I'll become the Hokage too.
[01:39] ---
    I know someone else who wants to
    become the Hokage.
[01:42] ---
    But kid, you're the top contender.
[01:45] ---
    It's because I don't know anyone
    who says he'll become the Hokage
[01:48] ---
    as an afterthought.
[01:49] ---
    Right? See I'm the top contender!
[01:52] ---
    You just talk big!
[01:55] ---
    Shut up! You just watch me
    ten years from now!
[01:58] ---
    Are you aiming to become
    the Hokage too?
[02:00] ---
    No, I never gave it a thought.
[02:02] ---
    So, you wanted to become
    an Insect User?
[02:05] ---
    Yeah…that's right.
[02:08] ---
    What's necessary
    to realize a dream?
[02:11] ---
    I want to take that first step
    as soon as I can!
[02:15] ---
    The first step in realizing
    your dream is…
[02:18] ---
    Hey, what time is it?
[02:21] ---
    Uh-oh! We forgot about class!
[02:24] ---
    You'd better hurry back.
    And do your best to surpass Naruto.
[02:29] ---
    Yeah! I'm gonna reach my dream,
    just like you Big Bro!
[02:31] ---
    See ya!
[02:36] ---
    Dream…huh?
[04:09] ---
    The Last Mission
    
[04:15] ---
    Sorry to keep you waiting.
[04:16] ---
    You're late, Shino!
[04:18] ---
    So? How'd it go?
[04:20] ---
    It seems just about everyone's
    gotten their wedding gift.
[04:24] ---
    Oh yeah? I guess we'd better
    decide soon too.
[04:28] ---
    Hey, Shino…
[04:30] ---
    Kakashi Sensei said
    this was a mission, right?
[04:34] ---
    I understand why Kakashi Sensei and
    the others are putting it that way.
[04:39] ---
    But to me,
    this is a serious mission.
[04:44] ---
    It's our final mission as Team 8.
[04:48] ---
    Team 8's final mission…
[04:50] ---
    Once Hinata gets married,
[04:52] ---
    we won't get to work together
    like the way we used to, right?
[04:57] ---
    Yes…
[04:59] ---
    That's true…
[05:00] ---
    And I have to get serious
[05:03] ---
    if I intend on becoming
    the next Hokage.
[05:07] ---
    I can't keep relying on you.
[05:10] ---
    Yeah, let's keep it that way.
[05:12] ---
    What do you mean by that?!
[05:15] ---
    Sorry.
[05:17] ---
    In any case, this is for Hinata,
    our last mission as Team 8…
[05:22] ---
    Right?
[05:24] ---
    Right.
[05:26] ---
    The question is…
    what do we get them?
[05:29] ---
    – Hmm…
    – Hmm…
[05:31] ---
    A gift for Hinata, huh?
[05:33] ---
    It's gonna be from us
    to Hinata and Naruto.
[05:36] ---
    What would make them happy?
[05:39] ---
    Akakiba!
[05:41] ---
    Akakiba and Kibamaru!
[05:43] ---
    You're mixing up the names…
[05:46] ---
    Give me a break, Mirai…
[05:50] ---
    Rather than hot tea, I feel like
    relaxing with some shochu.
[05:54] ---
    Oh, that's right.
[05:55] ---
    Speaking of alcohol,
    have you heard about this story?
[05:59] ---
    Back in the day,
    the Senju Clan had a custom of
[06:02] ---
    giving honey wine
    as a wedding gift.
[06:07] ---
    Long ago, the Senju Clan
    who lived in the forest
[06:10] ---
    discovered an unusual liquid
    that was produced by chance
[06:12] ---
    from rainwater
    that collected in beehives.
[06:15] ---
    And that was
    the start of honey wine.
[06:18] ---
    It was a nourishing, yet rare wine.
[06:20] ---
    And since the olden days,
[06:22] ---
    it's been served only during
    auspicious occasions.
[06:24] ---
    Honey wine could be used
    as a medicinal tonic
[06:27] ---
    as well as for cooking.
[06:29] ---
    Hinata would find
    some good uses for it.
[06:31] ---
    She may appreciate
    something like this!
[06:34] ---
    And it conveys the wish
    that Hinata and Naruto
[06:38] ---
    spend their days in sweetness.
[06:40] ---
    That's a cheesy joke.
[06:42] ---
    Hinata wouldn't find it funny!
[06:48] ---
    It's strange seeing you two
    so lively without Hinata…
[06:53] ---
    But I guess you'll get used to it.
[06:55] ---
    Anyway, where do we find
    this honey wine?
[06:59] ---
    SORAKU
    
    I heard there's a place
    called Soraku.
[07:02] ---
    And it seems the beekeeper
    who lives there makes honey wine.
[07:06] ---
    Finding people
    is your specialty, right?
[07:10] ---
    Okay, it's decided.
[07:11] ---
    Let's go find this beekeeper.
[07:15] ---
    Bye bye, Kibamaru! Akakiba!
[07:18] ---
    It's Team 8's final mission!
[07:20] ---
    Let's go, guys!
[07:23] ---
    Our last mission, huh?
[07:32] ---
    What a desolate place…
[07:33] ---
    And it's pretty depressing too.
[07:36] ---
    Sorry, it's so depressing, meow.
[07:42] ---
    Judging from your headbands,
    you're Hidden Leaf shinobi, meow?
[07:45] ---
    You reek of dogs, you reek of bugs,
    and you're a real dog.
[07:49] ---
    Damn it, what a sorry bunch, meow.
[07:53] ---
    A ninja cat?!
[07:54] ---
    We're looking for a beekeeper
    who lives in a place called Soraku.
[07:58] ---
    We're not sketchy guys.
[08:00] ---
    Meow, you're totally sketchy, meow!
[08:03] ---
    I've got nothing to tell you, meow.
[08:06] ---
    So that means you know where
    this beekeeper is, right?
[08:10] ---
    Okay, how about we catch it
    and get the info out of it?
[08:14] ---
    Let's do it, Akamaru!
[08:17] ---
    Dumb humans, meow!
[08:19] ---
    H-Hey!
[08:25] ---
    Insect Summoning Jutsu!
[08:33] ---
    Saved!
[08:35] ---
    You're gonna mess around with us?!
[08:37] ---
    Fine, then…
[08:39] ---
    Tadah!
[08:41] ---
    Here.
[08:42] ---
    What is this?!
[08:44] ---
    This is catnip.
[08:46] ---
    It's very similar to silver vine.
[08:49] ---
    Well?
[08:50] ---
    Can't ignore it, can you?
[08:52] ---
    Damn it…
[08:53] ---
    My pride would never forgive me
[08:55] ---
    if I got caught by someone
    who reeks like a dog.
[08:59] ---
    Hey!
[09:00] ---
    Don't steal it!
    You damn cat!
[09:04] ---
    Momo!
[09:09] ---
    Who are you guys?
[09:11] ---
    How dare you chase after my Momo!
[09:13] ---
    Must be that ninja cat's master.
[09:15] ---
    Be careful, Kiba, Akamaru!
[09:17] ---
    Oh…her name's Momo?
[09:21] ---
    Fancy that…
    My dog's name is Akamaru.
[09:26] ---
    K-Kiba?
[09:29] ---
    By any chance,
    was my cat rude to you?
[09:33] ---
    I'm so sorry.
[09:34] ---
    No, no… She's a cute ninja cat.
[09:37] ---
    Just a minute ago,
    you called me a "damn cat."
[09:41] ---
    My name is Tamaki.
[09:43] ---
    I'm Kiba…
[09:45] ---
    This is my ninja hound, Akamaru.
[09:47] ---
    You're a ninja hound user?!
[09:49] ---
    Amazing!
[09:51] ---
    Oh, it's nothing.
[09:54] ---
    Although…I'm on the inside track
    to become the next Hokage.
[10:01] ---
    The next Lord Hokage?!
[10:03] ---
    What's really amazing!
[10:04] ---
    Nah…
[10:08] ---
    But what is
    an important person like you
[10:09] ---
    doing in a place like this?
[10:12] ---
    Actually…
[10:13] ---
    Actually…we're looking for
    a beekeeper who lives in Soraku.
[10:17] ---
    Would you like me to guide you
    part of the way?
[10:20] ---
    You know him?
[10:21] ---
    That would be great!
[10:23] ---
    Right, Shino?
[10:32] ---
    He lives in the bamboo grove
    beyond here.
[10:35] ---
    You probably
    won't be able to find him.
[10:38] ---
    Even cats get lost
    in this grove, meow.
[10:40] ---
    We're shinobi!
[10:42] ---
    We won't get lost.
[10:44] ---
    Well then, be careful.
[10:45] ---
    Yeah! Thanks!
[11:02] ---
    Yes, I know.
[11:07] ---
    Intruders…
[11:12] ---
    First, I'll track him with my nose.
[11:15] ---
    And if I find him,
    send in your insects.
[11:21] ---
    That girl might be
    talking about us.
[11:24] ---
    Are you in love with her?
[11:25] ---
    Huh?! Are you crazy?!
[11:27] ---
    It's nothing like that!
[11:29] ---
    This is a crucial time if I'm gonna
    become the Hokage!
[11:31] ---
    I have no time to fall in love!
[11:34] ---
    You're easy to read.
[11:36] ---
    Huh? What did you say?
[11:38] ---
    Nothing. I just said I envy you.
[11:41] ---
    Huh? Really?
[11:46] ---
    And I have to get serious
[11:49] ---
    if I intend to become
    the next Hokage.
[11:52] ---
    Kiba always talks big, and maybe
    I viewed him with indifference…
[11:59] ---
    However…
[12:01] ---
    What's necessary
    to realize a dream?
[12:04] ---
    I want to take that first step
    as soon as I can!
[12:07] ---
    The first step in
    realizing your dream…
[12:11] ---
    Who am I to criticize anyone?
[12:15] ---
    Once Hinata gets married,
[12:17] ---
    we won't get to work together
    like the way we used to, right?
[12:22] ---
    "The way we used to," huh?
[12:28] ---
    Kiba!
[12:29] ---
    Hey, Kiba!
[12:31] ---
    Where are you?!
[12:40] ---
    Really? You guys don't know either?
[12:44] ---
    This is definitely someone's jutsu…
[12:51] ---
    Yellow jackets?!
[12:57] ---
    What is this jutsu?!
[13:07] ---
    You belong to the Aburame Clan
    of Hidden Leaf Village.
[13:10] ---
    Correct.
[13:14] ---
    You're skilled to be able to
    deceive me…
[13:18] ---
    But how?
[13:19] ---
    The poison should have…
[13:20] ---
    The poison got me…
[13:22] ---
    But it's not a problem.
[13:23] ---
    It's because this amount of poison
    won't kill me.
[13:27] ---
    Well now, it's my loss.
    It can't be helped.
[13:32] ---
    I'm proud to die by the hand of
    an Insect User of your caliber.
[13:36] ---
    No, hold on.
[13:38] ---
    I don't want your life.
[13:41] ---
    I want your honey wine.
[13:49] ---
    Thank you, how much do I owe you?
[13:51] ---
    I don't want money.
[13:52] ---
    You can take it. It means nothing.
[13:55] ---
    I see…
[13:56] ---
    Now, if you can tell me
    the road back, I'd be grateful.
[14:01] ---
    There is no road.
[14:04] ---
    What do you mean?
[14:06] ---
    Exactly what I said.
[14:08] ---
    This bamboo grove is surrounded by
    something like a barrier.
[14:12] ---
    Once you step inside,
    there's no way out.
[14:15] ---
    You'll continue to wander through
    an endless fog…that is all…
[14:19] ---
    That's the kind of jutsu this is.
[14:22] ---
    What?!
[14:29] ---
    I'm sorry to tell you that
    this jutsu cannot be broken.
[14:32] ---
    Even if you kill me…
[14:36] ---
    What do you mean?!
[14:37] ---
    Originally, this mist contained
[14:39] ---
    a special component
    meant to lead people astray.
[14:43] ---
    I incorporated a little of it
    into my jutsu formula…
[14:50] ---
    But that can't be why
    you can't break the jutsu?
[14:53] ---
    No…
[14:54] ---
    But, the nasty thing
    about this jutsu is…
[14:58] ---
    …that it takes the doubt inside of
    its victims and turns it into fog,
[15:00] ---
    making it thicker and thicker…
[15:03] ---
    What?!
[15:04] ---
    Haven't you noticed?
[15:06] ---
    This bamboo grove
    makes people lose their way…
[15:08] ---
    and when the jutsu is used,
[15:10] ---
    a thicker fog
    confuses them even more.
[15:14] ---
    In other words,
[15:15] ---
    this jutsu has no effect on someone
    who has no doubts.
[15:20] ---
    So…you're saying I have doubts?
[15:23] ---
    Yeah! I'm gonna reach my dream,
    just like you!
[15:27] ---
    Once Hinata gets married,
[15:28] ---
    we won't be working together
    the way we used to, right?
[15:33] ---
    It's strange seeing you two
    so lively without Hinata…
[15:37] ---
    But I guess you'll get used to it.
[15:40] ---
    I understand…
[15:48] ---
    I've been questioning
    how to live as a shinobi
[15:52] ---
    after Team 8 disbands
    when Hinata gets married.
[15:57] ---
    To be together always,
    with my friends in Team 8.
[16:02] ---
    That was my dream.
[16:06] ---
    I see…
[16:07] ---
    I was doubting myself…
[16:11] ---
    You and I are alike.
[16:13] ---
    I'm still lost
    on this path called life.
[16:17] ---
    So, how about it?
[16:19] ---
    There is doubt,
    but there is no suffering here.
[16:22] ---
    I am finally living life now!
[16:25] ---
    Your friends understand too!
[16:28] ---
    It's okay to have doubts…
[16:30] ---
    It's not your fault
    that you have doubts…
[16:36] ---
    Kiba… Hinata…
[16:39] ---
    It's not necessary to move forward.
[16:41] ---
    Abandon it all, and stay here
    with your doubts.
[16:45] ---
    If you agree, stay with us…
[16:49] ---
    C'mon, Shino…
[16:58] ---
    It's Team 8's final mission!
[17:00] ---
    Let's go, guys!
[17:04] ---
    No…
[17:06] ---
    That's not what…I'm looking for…
[17:10] ---
    What?
[17:12] ---
    What I'm looking for is…
[17:15] ---
    What I'm looking for…
[17:17] ---
    …is to be with my friend
    who keeps moving forward.
[17:21] ---
    Not someone who stays
    in the same place with me!
[17:25] ---
    I can't be stuck here like this.
[17:29] ---
    I have to return to the village
    right away.
[17:32] ---
    It's because…I have to attend
    an important friend's wedding.
[17:38] ---
    You think you can find
    your way out of this fog?
[17:41] ---
    When you're in so much doubt
    about your life?!
[17:45] ---
    Yeah.
[17:46] ---
    To make sure he can walk
    his path without worry,
[17:50] ---
    I'm definitely gonna
    find my path in life.
[17:53] ---
    And I have no doubt about that!
[18:03] ---
    An entrance…
[18:05] ---
    No, it's the exit.
[18:12] ---
    So, you were able to see
[18:14] ---
    the path beyond
    the guardian deity of travelers.
[18:16] ---
    I see… Then go quickly.
[18:19] ---
    Before you lose the path.
[18:22] ---
    Wait… You just said
    you're living life now.
[18:26] ---
    But is that really true?
[18:29] ---
    What?
[18:30] ---
    Someone who remains
    stuck in the past,
[18:32] ---
    and cannot see the future…
[18:35] ---
    Is that really living?
[18:38] ---
    I know people
    who live every moment,
[18:42] ---
    striving as hard as they could to
    reach a goal that seems so far…
[18:46] ---
    They're the ones
    who are really living life.
[18:49] ---
    That's my belief…
[18:51] ---
    I'm shocked.
[18:52] ---
    You're nothing like the quiet man
    I thought you were…
[18:55] ---
    You are very passionate
    on the inside.
[18:58] ---
    I feel like I'm being lectured
    by my teacher.
[19:01] ---
    What are you saying?
[19:02] ---
    Now go.
[19:03] ---
    In time, I will be like you…
[19:13] ---
    Where have you been?!
[19:15] ---
    You disappeared suddenly!
[19:18] ---
    Sorry.
[19:19] ---
    However, I got a hold of this.
[19:21] ---
    Whoa! When did you—!
[19:24] ---
    I was sure you were lost.
[19:27] ---
    Yeah, I was lost.
[19:29] ---
    But I've found my way.
[19:31] ---
    It's because…
[19:32] ---
    Anyway, let's take this home,
    Akamaru!
[19:38] ---
    What about that girl?
[19:40] ---
    Huh?!
[19:41] ---
    Why are you bringing
    that up again?!
[19:44] ---
    Sorry.
[19:45] ---
    Damn it.
[19:46] ---
    Maybe I'll write her.
[19:49] ---
    Letters? How unlike you.
[19:51] ---
    Huh? Why?!
[19:53] ---
    There's nothing wrong with letters.
    Right, Akamaru?!
[19:57] ---
    Akamaru, not you too?!
[20:00] ---
    Yikes! Bugs again!
[20:03] ---
    It's so amazing!
[20:05] ---
    Maybe I'll make my goal to
    become an Insect User too.
[20:07] ---
    Yeah…
[20:08] ---
    I'd better get started too,
    or I won't become the Hokage.
[20:13] ---
    You're wrong, kid.
[20:14] ---
    You've already taken that step.
[20:16] ---
    Huh?
[20:17] ---
    It's because…
[20:22] ---
    Putting your goal into words…
[20:24] ---
    …is the first step towards
    realizing one's dream.
[20:27] ---
    I got it!
[20:28] ---
    Thanks, Big Bro!
[20:30] ---
    Let's go!
[20:31] ---
    Tsukune, come on!
[20:33] ---
    Yeah!
[20:38] ---
    Iruka Sensei…
[20:39] ---
    You completely won over
    those bad kids.
[20:42] ---
    Maybe you should become a teacher.
[20:45] ---
    A teacher?!
[20:47] ---
    It's difficult even for us
    to keep up with
[20:49] ---
    mischievous kids like that
    year after year.
[20:52] ---
    You're quite impressive.
[20:54] ---
    It's not that difficult for me.
[20:57] ---
    It's because…
[20:59] ---
    I've always been around…
[21:02] ---
    …the bad kids…
[21:05] ---
    11 MORE DAYS
    UNTIL THE WEDDING
    
[22:40] ---
    The wedding's coming up soon…
    
    
[22:42] ---
    What's wrong Kakashi Sensei?
    
    
[22:44] ---
    Huh?
    
    
[22:45] ---
    I was really happy at first,
    
    
[22:47] ---
    but when I think about
    the upcoming wedding…
    
    
[22:49] ---
    I haven't finished making
    all the rounds to greet people…
    
    
[22:51] ---
    I haven't pinned down
    all of the expenses yet…
    
    
[22:53] ---
    And I'm worried if everyone
    will make it or not…
    
    
[22:55] ---
    Everything is just
    making me so anxious!
    
    
[22:57] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    
    
[22:59] ---
    Hidden Leaf Story,
    The Perfect Day for a Wedding,
    Part 6: The Outcome
    of the Secret Mission
    
    
    
[23:04] ---
    You aren't suffering
    from cold feet, are you?
    
    
    
[23:06] ---
    Who, me?!
    
    
    
[23:08] ---
    Tune in again!