E33 - The New Target

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    Aren't you being a little too laid back?
[00:15] ---
    Oh, well you know, things were
    pretty tense around here recently
[00:18] ---
    with the incident in the Sand Village.
[00:21] ---
    But now that it's been settled...
[00:23] ---
    I'm suddenly overcome
    with exhaustion...
[00:25] ---
    Even so, we don't know
    what's going to happen next.
[00:29] ---
    Only by being cautious at all times
    are we able to prevent...
[00:31] ---
    You won't last if
    you remain cautious at all times.
[00:34] ---
    Come on, relax, relax!
[00:45] ---
    It's not good to tease weak ones.
[00:58] ---
    I set the alarm clock
    before I went to bed last night,
[01:01] ---
    and here, I get up before
    the alarm goes off.
[01:05] ---
    I can't bring myself to turn off
    the alarm.
[01:10] ---
    But if I don't,
    then the annoying ring won't stop.
[01:17] ---
    It's such a pain just thinking
    about this whole thing!
[01:23] ---
    Seconds!
[01:26] ---
    What is that?
[01:45] ---
    Move, move, move!
[01:47] ---
    Last spurt! Goal!
[01:52] ---
    First place!
[02:03] ---
    Sadly, second place!
[02:06] ---
    - What kind of race is that?
    - Beats me...
[02:10] ---
    Hey Lee, you need to train more.
[02:12] ---
    Yes! I will try to be first place next time.
[02:16] ---
    But, there is regrettable news.
[02:20] ---
    Wh-What is it?
[02:23] ---
    Lee, you are not second place.
[02:27] ---
    You are...third place!
[02:30] ---
    Huh?!
[02:32] ---
    Second place is Kakashi,
    whom I am carrying!
[02:39] ---
    Kakashi, you are too lucky!
    You don't need to thank me.
[02:45] ---
    I feel like I learned another
    important lesson from you.
[02:49] ---
    As usual, I can't keep up
    with their craziness.
[02:53] ---
    Although we did run along after them.
[02:56] ---
    Ridiculous!
[02:58] ---
    Okay, everyone's here, eh?!
[03:02] ---
    Then let's go report to
    Lady Tsunade right away.
[03:04] ---
    Um, Guy Sensei...
[03:06] ---
    What is it?
[03:08] ---
    Kakashi Sensei is...
[03:10] ---
    Huh? Oh!
[03:12] ---
    Guess it's the hospital before reporting.
[04:50] ---
    The New Target
    
    
    
[05:04] ---
    Oh! He's awake!
[05:09] ---
    So I'm back here again...
[05:11] ---
    Good job, Kakashi.
[05:14] ---
    Master...
[05:16] ---
    Lady Tsunade...
[05:20] ---
    No, Kakashi Sensei!
    Don't push yourself.
[05:22] ---
    I examined you earlier,
    but you need to be in bed for a week.
[05:27] ---
    It will take a few more days
    until you can return to duty.
[05:31] ---
    I guess that's how it goes...
[05:34] ---
    Seems it will still take a while until
    you can master the new Sharingan.
[05:38] ---
    Yes...
[05:39] ---
    Just rest. Try not to push yourself
    for a while.
[05:43] ---
    Team Guy should rest today too.
    You can turn in the report later.
[05:48] ---
    Yes!
[05:49] ---
    Let's go, Shizune.
[05:50] ---
    Yes.
[05:51] ---
    Oh...Master!
[06:01] ---
    Is it regarding that matter?
[06:03] ---
    Yes.
[06:04] ---
    Did you tell Kakashi?
[06:06] ---
    Since Kakashi Sensei has been
    like that all this time, I haven't yet...
[06:11] ---
    How about Naruto?
[06:14] ---
    I thought I should first consult you...
[06:19] ---
    Give me the details.
[06:23] ---
    It's what I heard from
    the Akatsuki member, Sasori.
[06:29] ---
    He said it was a reward for beating him...
[06:33] ---
    *In ten days,
    go to the Tenchi Bridge
[06:37] ---
    *located in the Village Hidden
    in the Grass at high noon.
[06:40] ---
    *I've got a spy working as one of
    Orochimaru's subordinates...
[06:45] ---
    *I was supposed to rendezvous...
    with him...there...
[06:53] ---
    In ten days...at Tenchi Bridge, huh...
[06:57] ---
    Four days has passed,
    so it will be in six days.
[07:03] ---
    Can you trust your source?
[07:05] ---
    Considering the situation,
    it's safe to say we can trust it.
[07:09] ---
    What would you do if it were a trap?
[07:12] ---
    There is a possibility that
    Orochimaru is just bait,
[07:16] ---
    and the Akatsuki will
    be waiting there.
[07:20] ---
    If it is a trap,
    I'll fight with all my might!
[07:23] ---
    Fight? Kakashi will be in bed
    for more than a week.
[07:27] ---
    But we only have six days left.
[07:30] ---
    For that matter,
[07:32] ---
    ever since Sasuke left,
    Team Kakashi has been short on staff.
[07:35] ---
    Yes...
[07:37] ---
    We can only add another member
    and create a new team.
[07:43] ---
    Lady Tsunade!
[07:45] ---
    What is it?
[07:46] ---
    Then, you should send a different unit
    to investigate the situation.
[07:50] ---
    Even if you let Sakura go,
    you should leave out Naruto!
[08:00] ---
    Shizune...
[08:01] ---
    Yes.
[08:02] ---
    Like you, Sakura is
    one of the few Ninja
[08:04] ---
    whom I can trust from
    the bottom of my heart.
[08:09] ---
    I will definitely let Team Kakashi go,
    mostly because Sakura is on it.
[08:13] ---
    Wouldn't it be the same
    if my team went?
[08:16] ---
    It's not the same!
[08:18] ---
    Sakura and Naruto are both
    desperately trying
[08:22] ---
    to seek out Sasuke,
    their former team mate...
[08:25] ---
    They wish to save Sasuke
    more than anyone.
[08:29] ---
    That strong desire will
    lead the mission to success.
[08:35] ---
    You and Sakura are different...
[08:40] ---
    I understand, but,
    for this mission, Naruto should...
[08:44] ---
    Now that he's heard this...
    what would Naruto say?
[08:52] ---
    Let's search for our new team
    member immediately!
[09:03] ---
    Later!
[09:07] ---
    Sheesh, that impatient brat...
    I wasn't done talking yet.
[09:21] ---
    He has a mysterious power...
[09:25] ---
    *Everyone...starts wanting
    to place their bets on him.
[09:28] ---
    Becoming Hokage...is my dream...!
[09:36] ---
    *The child who was entrusted
    with the First Hokage's necklace...
[09:40] ---
    *Indeed, Naruto might not
    be an ordinary kid.
[09:56] ---
    Sasuke...
[10:30] ---
    Hmm, who might be good?
[10:35] ---
    I need to think about this
    very carefully.
[10:38] ---
    It would be a pain
[10:39] ---
    if I mistakenly choose someone
    who would slow me down.
[10:43] ---
    Plus, even if the person is skillful,
[10:45] ---
    there might be a problem
    with their personality,
[10:47] ---
    and that will ruin the teamwork.
[10:50] ---
    And Sakura is a sucker
    for handsome boys,
[10:52] ---
    so it would be dangerous
    if he were too good-looking.
[10:57] ---
    This is hard.
[11:00] ---
    Long time no see, Naruto.
[11:02] ---
    Huh?
[11:07] ---
    Who are you?
[11:14] ---
    It's me.
[11:18] ---
    Huh?
[11:37] ---
    Even though we haven't
    seen each other for a long time,
[11:40] ---
    you should remember
    your comrade's face.
[11:44] ---
    Because the one that spoke
    to you will feel bad.
[11:51] ---
    Oh...um...that really indirect speech...
    could it be...?
[11:59] ---
    Shino!
[12:00] ---
    You finally remembered.
[12:03] ---
    If you cover up that much,
    no one will know--
[12:15] ---
    Shino, you're here early!
[12:19] ---
    Are you Kiba?
[12:21] ---
    Oh!
[12:29] ---
    This smell! It is Naruto!
[12:33] ---
    You knew it was me 'cause of that?
[12:39] ---
    That dog, could it be...
[12:42] ---
    What are you talking about?
[12:44] ---
    Of course, it's Akamaru!
[12:46] ---
    Huh?!
[12:48] ---
    Hey, did you grow?!
[12:51] ---
    Naw, naw, naw...
    Akamaru is the one that grew.
[12:56] ---
    Do dogs become that big
    in such a short amount of time?
[13:00] ---
    Really? Since we're always together,
    I can't really tell.
[13:06] ---
    Can't tell?! That Akamaru,
    he used to be on your head!
[13:16] ---
    Right, Shino?!
[13:20] ---
    Seems like you noticed Kiba right away,
    didn't you, Naruto?
[13:27] ---
    Oh shoot, he's upset.
[13:30] ---
    Na...
[13:45] ---
    N-Naruto...
[13:53] ---
    I heard that he came back
     to the village.
[13:57] ---
    Wh-What should I do?
[13:59] ---
    I'm not ready yet since we haven't
    seen each other for a while.
[14:04] ---
    What should I say...?
[14:07] ---
    Um... Um...
[14:11] ---
    Oh, it's Hinata!
[14:14] ---
    Why are you hiding?
[14:23] ---
    Huh?! Hinata.
[14:27] ---
    Hey, Hinata, hey, Hinata!
[14:29] ---
    Why do you always faint
    after seeing Naruto?
[14:35] ---
    Please! We need a new member!
[14:41] ---
    Huh?
[14:45] ---
    You came at the wrong time,
[14:47] ---
    we just got a mission and
    we're waiting for Kurenai Sensei.
[14:53] ---
    What...I...?
[14:57] ---
    But you have Akamaru,
    so lend us one person.
[15:02] ---
    Come on, Kiba?
[15:05] ---
    What happened...?
[15:08] ---
    What are you talking about?!
[15:09] ---
    If I don't go I can't use
    the combo attack with Akamaru!
[15:14] ---
    Oh yeah, I met Naruto and...
[15:18] ---
    Oh that's right.
    Then, then...
[15:23] ---
    Hey, Shino is...
[15:26] ---
    You noticed Hinata
    right away too, Naruto.
[15:33] ---
    He is still sulking...
[15:36] ---
    Forget it!
    You guys are all lousy friends!
[15:41] ---
    Naruto's voice...
[15:46] ---
    Hinata! Just shut up and
    come with me!
[15:50] ---
    "Just shut up and come with me"...?
[15:53] ---
    No way... no way... so suddenly...
[16:03] ---
    After all that fuss, I still got rejected.
[16:10] ---
    In that case...
    I guess I'll ask those guys.
[16:16] ---
    Hey, Hinata, Kurenai Sensei
    is going to be here soon. Wake up!
[16:23] ---
    Hey, Shino! Do you have water?
    Water!
[16:29] ---
    The sky...is blue.
[16:34] ---
    I told you already, haven't I?
[16:37] ---
    It's annoying, but I'm in charge
    of the Chunin Exam.
[16:43] ---
    I mean, yeah, we have
    a long history together,
[16:46] ---
    so I want to lend a hand.
[16:48] ---
    But I'm not in a position
    to do whatever I want.
[16:52] ---
    The Fifth appointed me,
    so she will kill me if I reject the offer.
[17:00] ---
    I get scolded enough by my mother.
[17:05] ---
    And here I was thinking
    "I can count on Shikamaru,"
[17:09] ---
    but you go on talking like
    it's so annoying and all...
[17:12] ---
    Even if you look at me
    with those puppy eyes,
[17:14] ---
    what's impossible is impossible.
[17:16] ---
    Then I will lend a hand!
[17:20] ---
    Here! Shikamaru.
[17:23] ---
    This is the lunch box that
    your mom asked me to hand you.
[17:26] ---
    Choji!
[17:30] ---
    Hey Choji, are you sure you can say
    such an irresponsible thing?
[17:34] ---
    Don't you have a mission
    with Asuma and Ino?
[17:38] ---
    I can't ignore what Naruto is saying.
[17:43] ---
    I will try to discuss it
    with Asuma Sensei.
[17:46] ---
    Choji, thanks!
[17:48] ---
    It's not going to help
[17:50] ---
    if you tell Asuma because
    he works under Lady Tsunade.
[17:59] ---
    Well, I will try to talk to him.
    Here's the lunch box.
[18:03] ---
    Oh! Thanks!
[18:08] ---
    Hey, Naruto...
    That's my lunch box.
[18:16] ---
    Just like always,
    you're still eating, huh?
[18:19] ---
    You...are fatter than before...
[18:22] ---
    Oh!
[18:46] ---
    Shikamaru! Behind!
[18:59] ---
    Over there, huh...?
[19:09] ---
    I haven't seen him before,
    but he wears a Leaf head band.
[19:13] ---
    It was so sudden...
[19:14] ---
    I don't know what he is aiming for,
    but we need to capture him and...
[19:24] ---
    give him to the Interrogation Unit!
[19:32] ---
    I'll assist you! Go Naruto!
[19:35] ---
    Right!
[19:49] ---
    Ninja Art: Super Beast Scroll.
[21:39] ---
    Indeed, Naruto is a Jinchuriki.
[21:41] ---
    There is no guarantee that the Akatsuki
    who seeks Naruto's Nine-Tailed Beast
[21:45] ---
    won't become a huge disaster
    for the Hidden Leaf.
[21:48] ---
    However, Naruto will someday become
    a valuable Ninja to the Hidden Leaf Village.
[21:53] ---
    If perchance, the Hidden Leaf Village
    and the Land of Fire
[21:55] ---
    become endangered by my decision,
[21:58] ---
    then as the Fifth Hokage,
    I will protect them with my life!
[22:03] ---
    Next Time:
    Formation! New Team Kakashi