E260 - Parting

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    We were waiting for you, Sasuke.
[00:12] ---
    It had already been decided that
    you would be our leader
[00:15] ---
    the moment you left the village.
[00:19] ---
    Please forgive
    our rudeness up to now.
[00:22] ---
    I don't care about any of that.
[00:29] ---
    Let's go!
[00:32] ---
    This is the beginning!
[00:35] ---
    Naruto! Hey, Naruto!
[00:40] ---
    Shikamaru?
[00:42] ---
    Sasuke's left the village.
[00:44] ---
    He's headed for Orochimaru's.
[00:49] ---
    What?! You're lying right?
[00:52] ---
    There is a strong possibility
[00:53] ---
    that those under Orochimaru
    are guiding Sasuke.
[00:56] ---
    Our mission is to bring him back.
[00:58] ---
    Give me a minute!
    I'll change right away!
[01:05] ---
    Well, there are five of us,
    and a dog.
[01:09] ---
    All right! Let's get going!
[01:12] ---
    Before that, I want to tell you
    the most important thing.
[01:16] ---
    Sasuke and I aren't close friends.
[01:20] ---
    In fact, I don't particularly like him.
[01:23] ---
    However, he is also a shinobi from
    the Village Hidden in the Leaves.
[01:26] ---
    He is a comrade!
[01:28] ---
    Therefore, I will put my life
    on the line to help him!
[01:30] ---
    That's the way of the Leaf Village.
[01:34] ---
    To me, Sasuke is a dear friend.
[01:38] ---
    And it's not because
    we were together on Team 7.
[01:41] ---
    Even before that, I…
[01:45] ---
    Sasuke's been our friend
    from way back.
[01:48] ---
    Yeah… After all, we were
    in the same class.
[01:52] ---
    I'm certain of one thing:
    Sasuke's got talent.
[01:54] ---
    And I'm not going to let
    the enemy take him away.
[01:58] ---
    Everyone!
[02:01] ---
    Alll right! Let's get him back,
    no matter what!
[02:04] ---
    Okay then.
    I'll explain the formation.
[02:08] ---
    Just you wait, Sasuke.
[02:10] ---
    We're gonna rescue you!
[02:15] ---
    Sasuke, Lord Orochimaru has
    given us one important task.
[02:22] ---
    It will be necessary for you
    to die once.
[02:26] ---
    Die once, you said?
[02:29] ---
    Mind Awakening Pills.
    Please take these.
[02:33] ---
    And after I die?
[02:37] ---
    You don't need to worry.
[02:39] ---
    That is why we are here.
[02:42] ---
    We will use our Barrier Ninjutsu
    to suppress the side effects,
[02:46] ---
    to ease you away from eternal death
    into a state of suspended animation.
[02:53] ---
    No matter what happens,
    I cannot afford to die yet.
[02:57] ---
    I'm in your hands…
[03:13] ---
    – Four Black Mists Formation!
    – Four Black Mists Formation!
[03:16] ---
    Black Seal!
[03:21] ---
    All right, we're done with
    the first part.
[03:26] ---
    You are weak.
[03:29] ---
    D-Damn it!
[05:06] ---
    PARTING
    
    
[05:13] ---
    Sasuke!
[05:23] ---
    Are you running away from me?!
[05:26] ---
    Hey loser…
[05:32] ---
    Don't concern yourself
    with me anymore.
[05:35] ---
    Sasuke…
[05:38] ---
    What's with that look?
[05:40] ---
    Why…?
[05:42] ---
    Tell me why, Sasuke!
[05:45] ---
    Why did you turn out like this?!
[05:49] ---
    What I've become is
    none of your business!
[05:55] ---
    I walk my own path.
[05:56] ---
    And I'm not obligated
    to listen to anyone,
[05:59] ---
    no matter who it is!
[06:00] ---
    "Not obligated"?
[06:03] ---
    Let me make it clear!
[06:05] ---
    I'm done fooling around with
    you guys from the Hidden Leaf.
[06:09] ---
    So go home!
[06:11] ---
    Choji…Neji…Kiba…
    Shikamaru…Bushy Brows…
[06:16] ---
    We all put our lives on the line
    to come after you.
[06:19] ---
    You wasted your time!
[06:21] ---
    What did you say?!
    Everyone fought for your sake!
[06:30] ---
    Choji…
[06:33] ---
    He's mine!
    I will take care of him!
[06:37] ---
    Choji, you're not going to…?
[06:39] ---
    Shikamaru, take everyone and go!
[06:41] ---
    What are you saying?!
[06:43] ---
    He's not the kind of guy
    you can handle on your own!
[06:46] ---
    Why did we all come together
    on this mission?
[06:49] ---
    If we lose track of Sasuke now,
    we'll end up like he said…
[06:53] ---
    A stupid captain and his losers.
[06:58] ---
    Choji, you better catch up
    with us later.
[07:01] ---
    Yeah.
[07:02] ---
    Let's go, everyone!
[07:08] ---
    I'm going to get rid
    of you quick,
[07:10] ---
    and get rid of those guys too!
[07:12] ---
    Choji!
[07:14] ---
    Go, everyone!
[07:21] ---
    Neji…
[07:25] ---
    Go! I'll take care of this.
[07:30] ---
    Apparently this guy's stronger
    than the fatso before.
[07:33] ---
    And a whole lot more.
[07:35] ---
    If we're not prepared to proceed
    with "one kill per person,"
[07:37] ---
    then our plan's not going
    to work out.
[07:39] ---
    That's what we talked
    about earlier right?
[07:41] ---
    Yeah, that's right.
[07:43] ---
    Plus, we won't be able to
    catch up with Sasuke
[07:45] ---
    if we stall here.
[07:50] ---
    Naruto.
[07:51] ---
    Your eyes are better than mine.
[07:56] ---
    Sasuke is now in the darkness.
[08:01] ---
    Hurry up and go!
    I'll catch up with you!
[08:03] ---
    Gotcha!
[08:05] ---
    Okay! Let's go!
[08:06] ---
    You and Choji better catch up
    with us later!
[08:11] ---
    Think I'm gonna let them get away?!
[08:22] ---
    Kiba, Shikamaru…
[08:26] ---
    Here you go!
[08:27] ---
    Nice! Kiba! Shikamaru!
[08:30] ---
    Just as calculated!
[08:32] ---
    Punks!
[08:33] ---
    You trash! Messing around with us.
[08:36] ---
    Naruto! Shikamaru!
    Let's get out of here!
[08:42] ---
    I won't let you get away!
[08:46] ---
    They're faster than I expected.
[08:47] ---
    Akamaru!
[08:49] ---
    Come quick after
    you've set the bombs!
[08:51] ---
    Don't you bark at me, you mutt!
[08:58] ---
    Akamaru!
[09:11] ---
    Kiba! Akamaru!
[09:13] ---
    Damn it…
[09:15] ---
    You punks!
[09:17] ---
    We have no choice.
[09:18] ---
    I'll take care of this,
[09:20] ---
    so you take the coffin
    and go on ahead!
[09:23] ---
    Shikamaru…
[09:24] ---
    Get going already!
[09:27] ---
    Kimimaro?!
[09:31] ---
    You were taking too long, Tayuya.
[09:34] ---
    Why are you…?
[09:36] ---
    I understand this feeling
    a bit more now…
[09:38] ---
    of being information-carrying energy
[09:41] ---
    that has escaped
    the prison of human flesh.
[09:44] ---
    The feeling of experiencing
    a taste of Lord Orochimaru's dream.
[09:48] ---
    Orochimaru!
[09:50] ---
    This vessel is an important vessel
    for his dream.
[09:53] ---
    You jerk! Quit babbling nonsense!
[09:56] ---
    Give Sasuke back!
[10:01] ---
    I leave those two pieces
    of garbage to you.
[10:06] ---
    Naruto, you go after Kimimaro.
[10:10] ---
    Shikamaru?
[10:12] ---
    I'll take care of things here.
[10:18] ---
    Bushy Brows…
[10:22] ---
    It's about time…
[10:24] ---
    I've waited so long.
[10:25] ---
    The first step…
    in Lord Orochimaru's ambition…
[10:43] ---
    Sasuke…
[10:47] ---
    Sasuke! What're you doing
    with these guys?!
[10:51] ---
    Come on! We're going home!
[10:59] ---
    Sasuke…
[11:01] ---
    You can hear
    my voice, can't you?!
[11:07] ---
    Wait, Sasuke!
[11:08] ---
    It's futile.
[11:10] ---
    Die.
[11:11] ---
    Leaf Hurricane…
[11:19] ---
    Who are you?
[11:21] ---
    Leaf Village's Blue Beast resurrected!
    Rock Lee!
[11:25] ---
    Bushy Brows? How did you…?
[11:28] ---
    More importantly, Naruto,
    go get Sasuke!
[11:32] ---
    Please leave this person to me!
[11:36] ---
    Everyone…everyone calls you
    a friend and…!
[11:43] ---
    Sasuke!
[11:50] ---
    Sasuke!
[11:53] ---
    What do you consider your comrades?!
[12:06] ---
    Wake up already!
[12:10] ---
    I woke up a long time ago…
[12:12] ---
    from my stupidity that dreamed
[12:14] ---
    about a peaceful future
    together with my comrades.
[12:18] ---
    Did you think I'd get stronger
    staying with comrades like that?
[12:24] ---
    That's why I left the village and
    why I'm going to Orochimaru.
[12:28] ---
    He just wants your body for a vessel!
[12:37] ---
    That doesn't matter to me.
[12:44] ---
    My dream is not in the future!
[12:49] ---
    My dream is in the past.
    That's the only place it exists.
[12:53] ---
    Naruto…You can't possibly understand.
[12:56] ---
    I dream of exacting revenge
    against my own kin.
[13:01] ---
    You are someone
    who could be able
[13:04] ---
    to use Mangekyo Sharingan
    just like me.
[13:07] ---
    However, on one condition…
[13:09] ---
    You must kill…
    your closest friend…
[13:15] ---
    Itachi, if it's to kill you,
[13:19] ---
    I will forge ahead,
    no matter how dark the path.
[13:22] ---
    No matter what happens,
    I will obtain power.
[13:28] ---
    Neji, it's just like you said.
[13:31] ---
    it looks like he's in the depths
    of darkness right now.
[13:35] ---
    He really hit me at full power!
    Damn it!
[13:38] ---
    Yeah, I meant to kill you.
[13:42] ---
    Don't you consider me
    your comrade any longer?!
[13:47] ---
    Don't all those things
    we did together on Team 7
[13:50] ---
    mean anything to you?!
[13:52] ---
    It wasn't meaningless…
[13:55] ---
    To me, you've become
    my closest friend.
[14:01] ---
    Then why…?
[14:03] ---
    All the more reason why
[14:05] ---
    there's meaning in
    taking you down!
[14:07] ---
    I don't fully understand,
[14:09] ---
    but I guess you're trying to
    take me down for real, Sasuke!
[14:22] ---
    Chidori!
[14:25] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[14:27] ---
    Rasengan!
[14:30] ---
    Sasuke actually came out
    and said that I'm his friend.
[14:33] ---
    And that's exactly
    the reason why
[14:35] ---
    I wanted to verify it
    using this Rasengan.
[14:53] ---
    Damn it!
[14:55] ---
    That loser was able to counter
[14:56] ---
    my fully powered up Chidori
    to that extent?!
[15:00] ---
    There's no mistake about this.
[15:04] ---
    You really intend to kill me.
[15:12] ---
    You're really trying to
    kill me, Sasuke.
[15:19] ---
    I thought…we were friends.
[15:28] ---
    I might have been the only one
    who thought that we were friends.
[15:32] ---
    It's too late now.
[15:35] ---
    Mangekyo Sharingan…
[15:37] ---
    To kill my closest friend.
[15:46] ---
    What is this red chakra?
[15:49] ---
    Sasuke! I'm not gonna let
    Orochimaru take you away!
[15:53] ---
    I will stop you,
[15:55] ---
    even if I have to break
    every one of your limbs!
[15:58] ---
    What the hell are you?!
[16:00] ---
    Your friend!
[16:11] ---
    Come on! Wake up, already!
[16:13] ---
    If you don't come to your senses,
[16:15] ---
    I'll break you so that
    you can't move
[16:16] ---
    and I'll take you home that way!
[16:18] ---
    Shut up…
[16:20] ---
    Why the hell do
    you think you understand?
[16:22] ---
    You have no parents or siblings!
[16:24] ---
    What makes you think that you can
    understand anything about me?!
[16:27] ---
    You've been alone from the start!
[16:29] ---
    It's because I have the ties
    that I feel this agony.
[16:32] ---
    How could you
    possibly understand
[16:35] ---
    what it feels like to lose all that?!
[16:39] ---
    It's true that I can't
    understand how it feels
[16:41] ---
    to really have parents or brothers…
[16:44] ---
    But when I'm with you…
[16:46] ---
    I wonder if having a brother
    feels something like that.
[16:49] ---
    Why? Why is it that you go
    to this extent for me?
[16:53] ---
    For me, it's a bond that
    I've finally been able to have!
[16:58] ---
    That's why I'm gonna stop you.
[17:02] ---
    A bond…
[17:04] ---
    That's true, Naruto.
[17:06] ---
    I felt it from the very beginning too.
[17:16] ---
    Come on, Naruto!
[17:19] ---
    In that case,
    I just have to cut that bond!
[17:25] ---
    Cut it, huh?
[17:27] ---
    Then why did you put on
    your headband at this point?
[17:30] ---
    I'll acknowledge you.
    You're strong.
[17:34] ---
    And the reason is because
[17:35] ---
    you're someone who knows
    the pain of solitude like I do…
[17:39] ---
    and that pain makes people stronger.
[17:42] ---
    And for that very reason,
    by cutting that bond,
[17:45] ---
    I will be able to obtain
    even greater strength.
[17:48] ---
    I will fight you now
    on equal terms.
[17:51] ---
    However…
[17:52] ---
    You won't even be able to
    make a scratch on my forehead.
[17:56] ---
    That's something that
    won't change in the least.
[18:00] ---
    It seems that whatever I say won't
    have any effect anymore, huh, Sasuke?
[18:04] ---
    I'm done with talking.
[18:07] ---
    From here on out, we only fight.
[18:10] ---
    Come!
[18:17] ---
    Hurry!
[18:23] ---
    This is bad!
[18:30] ---
    The Medical Corps!
[18:32] ---
    Please tend to him first.
[18:37] ---
    Are you all right?
[18:38] ---
    I'm okay.
    Look after the others.
[18:50] ---
    I wonder if Naruto caught up to him?
[19:02] ---
    Please let me get there in time!
[19:08] ---
    Hey Naruto, how about we bring
    this fight to a close?
[19:18] ---
    – Rasengan!
    – Chidori!
[19:57] ---
    Naruto…I'm…
[20:05] ---
    an avenger.
[20:12] ---
    Kakashi Sensei…
[20:14] ---
    You're awake!
[20:16] ---
    Where's Sasuke?
[20:20] ---
    So he's gone.
[20:23] ---
    I'm sorry, Sakura.
[20:30] ---
    I've been waiting for you, Sasuke.
[20:33] ---
    I'm glad you came.
[20:35] ---
    I want power.
[20:37] ---
    Yes, of course. Just follow me.
[20:42] ---
    Itachi…
[20:44] ---
    I will get my hands on power,
    by my own way!
[20:47] ---
    I will surpass you, my own way!
[20:52] ---
    I'll never give up on you, Sasuke.
[20:56] ---
    We're friends.
[20:59] ---
    Now and forever…
[22:37] ---
    The Akatsuki army led
    by Madara
    
    
[22:39] ---
    with their Reanimated Shinobi and
    White Zetsu troops number 100,000.
    
    
[22:43] ---
    The opposing army with Gaara leading
    the Allied Shinobi Forces
    
    
[22:47] ---
    comprised of the Five Hidden Villages
    and the samurai,
    
    
[22:50] ---
    number 80,000.
    
    
[22:52] ---
    The Fourth Great War
    is about to begin.
    
    
[22:56] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "For My Friend"
    
    
[23:00] ---
    FOR MY FRIEND
    
    I want
    to protect Naruto!
[23:03] ---
    FOR MY FRIEND
    
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!