E380 - The Day Naruto Was Born

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:30] ---
    The Day Naruto Was Born
    
    
    
[01:42] ---
    Minato… You intended for your brat to
    clean up after your mess, right?
[01:49] ---
    That's why you sealed
    my other half inside him…
[01:54] ---
    as if you were confident they would
    be able to work together.
[01:58] ---
    Nine Tails…
[02:00] ---
    Then don't regret it now.
[02:04] ---
    It's not your fault
    that Kushina died.
[02:08] ---
    And making your brat into
    a Jinchuriki wasn't a bad thing either.
[02:13] ---
    Because your brat is trying
    to change...
[02:16] ---
    what this world has
    become right now.
[02:20] ---
    He's not that
    newborn babe anymore.
[02:23] ---
    In fact, tomorrow is...
[02:26] ---
    Naruto…
[02:29] ---
    Listen up... I need to
    tell you something...
[02:45] ---
    I knew it! I figured as much.
[02:49] ---
    I can't believe the Ten Tails'
    Jinchuriki has such a weakness!
[02:54] ---
    And with Ten Tails inside me,
    I can't pass through things either!
[02:59] ---
    How frustrating!
[03:04] ---
    Sage moves will work!
[03:06] ---
    Sage Power?
[03:08] ---
    The toad attacks are Sage Jutsu…
[03:11] ---
    They use Nature Energy.
[03:13] ---
    Come to think of it, when I tried
    to sense Ten Tails' power,
[03:16] ---
    it was Nature Energy itself.
[03:19] ---
    So you can maybe counter
    Nature Energy with Nature Energy.
[03:24] ---
    Not that I really understand it.
[03:27] ---
    I'm just glad I learned
    Sage Jutsu! All right!
[03:32] ---
    Next up is Frog Kumite!
[03:39] ---
    He instantly grasped how to use
    the Flying Raijin with me...
[03:43] ---
    and has even mastered
    Sage Power.
[03:46] ---
    I feel like I'm fighting
    alongside Elder Brother!
[04:00] ---
    It clearly worked.
    But he's recovered already,
[04:02] ---
    and now he's guarding his back.
[04:06] ---
    If we teleport behind him carelessly,
    we might get erased.
[04:17] ---
    I should start preparing for
    the Tsukuyomi.
[04:19] ---
    Let's tidy things up.
[04:40] ---
    There is nothing worth saving
    in this reality.
[04:47] ---
    This world is already dead.
[04:59] ---
    Hey… This is super bad!
[05:01] ---
    Four of them…all at once?
[05:03] ---
    Even if we were to create
    an Earth Style Wall,
[05:06] ---
    it wouldn't be enough!
[05:07] ---
    There are too many of them!
[05:10] ---
    What do we do? Think!
[05:13] ---
    It would take one person
    per each of those
[05:16] ---
    to teleport away using
    the Flying Raijin.
[05:18] ---
    The Fourth and I can get
    to two of them,
[05:21] ---
    but that leaves two others!
    Impossible!
[05:24] ---
    Where's Elder Brother?
[05:26] ---
    Madara! Could you wait a moment?
[05:29] ---
    Your comrade is acting up...!
[05:32] ---
    We are all Reanimations!
[05:33] ---
    There's no need to worry!
[05:35] ---
    Keep fighting!
[05:38] ---
    Do not give up everyone!
[05:40] ---
    I am with you!
    My clones are with you!
[05:43] ---
    We only need to change
    the spheres' trajectories!
[05:45] ---
    The other Hokage will
    also take measures
[05:47] ---
    and repel them across the ocean!
[05:49] ---
    I ask that you all work on putting up
    an Earth Style Wall!
[05:51] ---
    I'll use the Deep Forest
    Emergence to launch
[05:53] ---
    and guide them to
    toward the ocean!
[05:56] ---
    I won't let you!
[06:06] ---
    Six Crimson Ray Formation!
[06:15] ---
    A barrier!
[06:17] ---
    Hey! Don't tell me we're...
[06:23] ---
    He's trapped everyone
    inside the barrier,
[06:25] ---
    and he's made it so we can't
    expel the Tailed Beast Bombs!
[06:31] ---
    Endgame.
[06:33] ---
    Our only choice now is
    to teleport those spheres
[06:36] ---
    outside the barrier using
    the Flying Raijin.
[06:38] ---
    Fourth, can you handle two of them?
[06:41] ---
    Since we can't mark them,
    I can only take one.
[06:45] ---
    There's only one way.
[06:49] ---
    We could...
[06:50] ---
    You intend to teleport
    the stalk itself outside?
[06:54] ---
    You think I'd let you do that?
[06:56] ---
    You can't save anyone!
[07:02] ---
    Dad!
[07:03] ---
    I don't know if it will work,
    but I've got an idea.
[07:09] ---
    Will you bump fists with me?
[07:30] ---
    Hey, other half. How ya been?
[07:34] ---
    Do you mind sharing some
    of your chakra with me?
[07:40] ---
    To be asked a favor from myself
    feels a bit weird...
[07:46] ---
    Naruto…
[07:48] ---
    Minato's useless,
    he can't do anything.
[07:50] ---
    He couldn't even
    protect your mom...
[07:56] ---
    Nor his own subordinates.
[08:02] ---
    You know what tomorrow is,
    don't you?
[08:09] ---
    It's the anniversary of
    Minato and Kushina's deaths.
[08:12] ---
    The day both of your parent's died.
[08:29] ---
    In this world, it's over
    when you die.
[08:33] ---
    You see...
[08:34] ---
    Oh, right, which means...
[08:37] ---
    it's also the day I was born!
[08:50] ---
    So you see...
[08:52] ---
    It's not over...
[08:57] ---
    'Cuz I exist in this world!
[09:00] ---
    Our Naruto has
    become really strong...
[09:06] ---
    ...Kushina.
[09:12] ---
    Let's go, Dad!
[09:13] ---
    Yeah!
[09:34] ---
    Thank goodness for
    the chakra of you two!
[09:37] ---
    It's just as I thought!
[09:40] ---
    Yeah well, the both of us
    used to be one, after all.
[09:45] ---
    Plus...those two are
    father and son.
[09:55] ---
    He's planning to trap us
    inside this barrier
[09:56] ---
    and blow us up along with it!
[09:59] ---
    What can we do?
[10:01] ---
    The Hokage's barrier didn't let
    Tailed Beast Bombs through either…
[10:18] ---
    This barrier is red all over…
[10:20] ---
    I think it's accurate to say that
[10:23] ---
    this one's likely to be
    on par with the Hokages.
[10:27] ---
    With the level of our strength,
[10:28] ---
    it's impossible for us to
    smash through it, in which case...
[10:36] ---
    Damn it!
    Nothing's coming to mind, Dad!
[10:42] ---
    What's your plan, Naruto?
[10:45] ---
    Just...give me some time to focus...
[10:54] ---
    Let me explain what
    Kurama and I came up with.
[10:57] ---
    You tell me if
    it will work or not, okay?
[11:02] ---
    All right, go ahead!
[11:09] ---
    Have you seen him, Kushina?
[11:12] ---
    Our Naruto's really grown up.
[11:22] ---
    I'm so sorry, Naruto...
[11:26] ---
    I'm sure you must have had it
    real tough up until now!
[11:32] ---
    The real tough part
    is about to start, Dad!
[11:45] ---
    This is Naruto's…!
[11:49] ---
    So…it wasn't depleted?!
[11:51] ---
    I noticed it when
    I was healing everyone, but…
[11:55] ---
    It seems it had merely shrunk down.
[11:58] ---
    It's bigger and more powerful
    than before!
[12:02] ---
    Have ya noticed Eight-o?
[12:05] ---
    I sense two Nine Tails,
    one light and one dark, yo!
[12:08] ---
    This isn't just Nine Tails.
[12:11] ---
    You're thinking about
    protecting us from that attack
[12:14] ---
    with this chakra, Naruto?
[12:25] ---
    Jugo.
[12:27] ---
    Sasuke, this is looking bad.
    Let's get outside of this barrier.
[12:31] ---
    Use the Snake
    Reverse Summoning.
[12:34] ---
    That was my plan already.
[12:35] ---
    I'll take you and Naruto
    with me.
[12:39] ---
    I haven't given you
    any of my chakra yet.
[12:43] ---
    Get over here, will ya?
[12:46] ---
    What's your chakra
    going to accomplish?
[12:48] ---
    There's no time! Just hurry!
[12:54] ---
    I can't believe he shared
    his chakra with every shinobi!
[12:59] ---
    He's got almost as
    much chakra as us!
[13:02] ---
    No!
[13:03] ---
    Actually, this has
    Nine Tails' chakra mixed in!
[13:07] ---
    That won't help you
    withstand the shock wave of
[13:09] ---
    four Ten Tails' Tailed Beast
    Bombs exploding together!
[13:14] ---
    Begone...
[14:17] ---
    What?
[14:21] ---
    What happened?
[14:24] ---
    This chakra protected us again!
[14:27] ---
    Not quite, check it out!
[14:31] ---
    Choji… Look over there.
[14:34] ---
    We're...
[14:37] ---
    outside the barrier.
[14:42] ---
    It was the Teleportation Jutsu.
[14:44] ---
    Damn that Naruto!
    He's even mastered that too?
[14:49] ---
    This isn't just Naruto's chakra.
[14:51] ---
    He moved everyone using
    the Fourth Hokage's Flying Raijin Jutsu!
[14:56] ---
    Fourth…
[14:58] ---
    This is the second time
    you've saved all of shinobi-kind.
[15:06] ---
    I've still failed...
[15:13] ---
    more times than that,
[15:17] ---
    so I must continue making up for it.
[15:22] ---
    What did you do?
[15:24] ---
    Dad teleported everyone
    outside the barrier.
[15:29] ---
    Everyone? With that jutsu?
[15:32] ---
    I can't teleport
    anything that I myself,
[15:34] ---
    or my chakra isn't touching,
    even indirectly.
[15:38] ---
    How?
[15:43] ---
    I'd shared Kurama's and
    my chakra with everyone earlier.
[15:49] ---
    So if Dad, and our chakra
    and everybody were to uh...um...
[15:54] ---
    Indirectly…
[15:55] ---
    Right! If we were all
    in indirect contact with each other,
[15:58] ---
    it would work.
[15:59] ---
    So, I connected Dad's chakra
    with Kurama's and mine.
[16:03] ---
    That's all!
[16:05] ---
    He used the principle
    of Shadow Clones.
[16:09] ---
    Even if you split up and
    disperse your chakra...
[16:11] ---
    as long as you keep even
    a little bit there without putting it out...
[16:14] ---
    when the original body infuses
    chakra again to regain control,
[16:18] ---
    all the individual chakra bits
    begin resonating and link together.
[16:21] ---
    In short, by joining his chakra
    with the Fourth's,
[16:26] ---
    Naruto linked the Fourth
    to the rest of his chakra
[16:29] ---
    residing in everyone else.
[16:32] ---
    Right, Naruto?
[16:34] ---
    Huh? Is that what I did?
[16:36] ---
    Never mind…
[16:37] ---
    Old Man Second, you sure know
    a lot about my Shadow Clones too!
[16:41] ---
    I created that jutsu!
[16:43] ---
    It's my Shadow Clone Jutsu!
[16:48] ---
    Will you bump fists with me?
[16:52] ---
    Yeah!
[17:11] ---
    Yeah, let's try it!
[17:13] ---
    There's nothing we can't do
    if we borrow Nine Tails'...
[17:16] ---
    I mean, Kurama's power.
[17:17] ---
    All right!
[17:18] ---
    Then let's all four of us join forces!
[17:21] ---
    "All four of us," eh?
    You treat us like we're human too.
[17:25] ---
    What kind of childrearing
    has led to this, eh?
[17:31] ---
    Naruto…
[17:32] ---
    Huh?!
[17:34] ---
    I wish there was more time...
[17:36] ---
    to talk to the grown-up you...
[17:38] ---
    Guys don't need to talk!
[17:41] ---
    I already know!
[17:47] ---
    I…already met Mom's chakra.
[17:56] ---
    Kushina…my time is running out…
[18:00] ---
    I'm going start
    the Eight Signed Seal.
[18:04] ---
    I want to put some of
    my chakra in Naruto too.
[18:08] ---
    It'll be quite a while before
    we can see him.
[18:10] ---
    Let's tell him
    what we want to say…
[18:14] ---
    Naruto…
[18:16] ---
    Don't be picky.
    Eat lots and grow strong.
[18:21] ---
    Make sure you bathe
    every day and stay warm.
[18:26] ---
    Also…don't stay up late.
    You need lots of sleep.
[18:30] ---
    And…make friends.
[18:34] ---
    You don't need a lot of friends.
    Just a few…
[18:38] ---
    Ones you can really,
    really trust.
[18:42] ---
    I wasn't very good at it,
    but keep up with your studies
[18:46] ---
    and practice your ninjutsu hard.
[18:49] ---
    Remember that everyone has
    strengths and weaknesses.
[18:54] ---
    So don't get too depressed
    if you can't do something well.
[18:59] ---
    Respect your teachers and
    upperclassmen at the Academy.
[19:04] ---
    Oh, and this is important…
[19:07] ---
    It's about the Three Prohibitions
    for a shinobi.
[19:10] ---
    Be extra careful about
    lending and borrowing money.
[19:14] ---
    Put your mission wages
    into your savings account.
[19:18] ---
    No alcohol until you're of age.
[19:21] ---
    Too much can ruin your health,
    so drink in moderation.
[19:25] ---
    Another Prohibition is women.
[19:29] ---
    I'm a woman,
[19:31] ---
    so I don't know too much
    about this but…
[19:34] ---
    All you need to remember
    is that this world
[19:36] ---
    is made up of men and women.
[19:39] ---
    So it's only natural to take
    an interest in girls…
[19:42] ---
    But just don't get hooked
    on bad women.
[19:47] ---
    Find someone just like me.
[19:49] ---
    Speaking of
    the Three Prohibitions,
[19:54] ---
    Be wary of Jiraiya Sensei.
[20:01] ---
    Naruto…from now on, you're going
    to face lots of pain and hardship…
[20:07] ---
    Be true to yourself…
[20:10] ---
    Have a dream…and…
[20:13] ---
    have the confidence to make
    that dream come true!
[20:18] ---
    There's so much…
    oh, so much more…
[20:22] ---
    There's so much more that
    I want to pass on to you…
[20:29] ---
    I wish I could stay
    with you longer…
[20:32] ---
    I love you.
[20:35] ---
    Minato, I'm sorry I used up
    your time…
[20:38] ---
    It's okay.
[20:41] ---
    Naruto, my words to you
    as your father are...
[20:44] ---
    I guess it's the same
    as your nagging mother's.
[20:51] ---
    What you want to say is the same
    as my nagging mom, right?!
[20:55] ---
    I already know!
[22:38] ---
    What exactly is it?
    
    
[22:39] ---
    This is the Divine Tree!
    Ten Tails' final form!
    
    
[22:44] ---
    Chakra first originated with
    this Divine Tree!
    
    
[22:47] ---
    What?
    
    
[22:48] ---
    We humans stole chakra
    from the Divine Tree long ago.
    
    
[22:52] ---
    This thing is just trying to
    get it back, that's all.
    
    
[22:55] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "The Divine Tree"
    
    
[22:58] ---
    Do you know how and
    why shinobi came to be, Hashirama?
    
    
    
[23:02] ---
    THE DIVINE TREE
    
    
    
[23:04] ---
    Tune in again!