E387 - The Promise That Was Kept

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:31] ---
    The Promise That Was Kept
    
    
    
[02:32] ---
    I will never go over
    to your side!
[02:36] ---
    I have no regrets with
    my path up until now.
[02:39] ---
    I told you I saw everything.
[02:46] ---
    So…
[02:48] ---
    don't…
[02:52] ---
    keep imagining yourself as Hokage!
[03:13] ---
    The person Rin wanted to watch over
    isn't the current you…
[03:18] ---
    It was Obito Uchiha.
[03:33] ---
    We're late again because
    of you…Obito.
[03:37] ---
    Let's go, Obito.
[03:40] ---
    Sorry! We'll be right there.
[03:43] ---
    Rin…
[04:08] ---
    That's right…
[04:10] ---
    You ought to fill in that hole
    in your heart yourself…
[04:13] ---
    Others will be of no help.
[04:18] ---
    So…come over here.
[04:21] ---
    I won't ignore you.
[04:24] ---
    Come…
[04:25] ---
    Come…
[04:26] ---
    Obito…
[04:27] ---
    Hold on, Rin!
[04:34] ---
    That's right… Rin won't even turn
    to look at the current you.
[04:38] ---
    The one Rin wanted to watch over
    is Obito Uchiha.
[04:43] ---
    Enough already…
[04:45] ---
    I am…
[04:48] ---
    Obito Uchiha!
[04:49] ---
    Now just come over, you bastard!
[04:53] ---
    Everyone's power…
[06:04] ---
    Don't you dare underestimate it!
[06:06] ---
    They're out!
[06:15] ---
    – All right!
    – We did it!
[06:18] ---
    – We did it!
    – We did it!
[06:20] ---
    Yes!
[06:40] ---
    Did I…lose?
[07:18] ---
    The gaping hole of hell
    that has opened
[07:21] ---
    will be filled by
    the moon's dreams…
[07:24] ---
    There's nothing in my heart!
[07:27] ---
    I don't even feel pain anymore.
[07:31] ---
    Don't feel so guilty, Kakashi.
[07:34] ---
    This hole was opened
    by this hellish world.
[07:38] ---
    Do you really think that
    something like this
[07:41] ---
    can fill that hole in your heart?!
[07:45] ---
    Don't erase the memories
    of the real Rin!
[07:49] ---
    Rin sacrificed herself to protect
    and save the village!
[07:54] ---
    You can try and fill that hole
    with delusions all by yourself…
[07:57] ---
    But that hole will never be filled!
[08:02] ---
    The hole in one's heart gets filled
    by others around you.
[08:21] ---
    Let's go.
[08:43] ---
    Rin…
[09:08] ---
    You kept your promise,
    Naruto Uzumaki!
[09:13] ---
    That's why I want
    to save you too…
[09:17] ---
    And you really rescued us!
[09:21] ---
    Right, Son!
[09:23] ---
    We were lucky.
[09:25] ---
    He did it.
[09:27] ---
    For real.
[09:29] ---
    You're right.
[09:30] ---
    I'm so glad!
[09:34] ---
    Isn't he…?
[09:51] ---
    H-Hey!
[09:52] ---
    Wait, Sasuke!
[09:55] ---
    Where is he?!
    Where'd he go?!
[09:57] ---
    Over there! He's still alive!
[10:10] ---
    Right…I've lost…
[10:20] ---
    Kakashi!
[10:22] ---
    Sasuke, we'll talk later.
[10:25] ---
    I apologize for appearing
    so suddenly…
[10:27] ---
    But I was once
    his classmate and friend…
[10:31] ---
    So please let me
    take responsibility for him.
[10:35] ---
    Kakashi Sensei!
[10:36] ---
    He's now—!
[10:45] ---
    Dad!
[10:49] ---
    He's weak now!
[10:50] ---
    Now's the time to finish him!
[10:53] ---
    Let's go!
[10:53] ---
    – Right!
    – Right!
[10:54] ---
    Hold it!
[11:03] ---
    Obito…
[11:10] ---
    When we had that
    chakra tug-of-war just now,
[11:12] ---
    I got to see inside your heart.
[11:18] ---
    It seems like my son nagged
    and lectured you quite a bit.
[11:22] ---
    I think he might have gotten that
    from his mother.
[11:25] ---
    Dad…
[11:28] ---
    But that duty actually falls…
    on you.
[11:34] ---
    I think the one who truly
    understands Obito
[11:37] ---
    and should talk to him…
[11:40] ---
    is you, his friend…Kakashi.
[11:47] ---
    Isn't that right, Naruto?
[12:08] ---
    Naruto, you two and
    the Allied Forces should go
[12:11] ---
    and help Lord First,
    and seal Madara away.
[12:15] ---
    Oh, right! We still need
    to deal with him!
[12:19] ---
    Let's go, Sasuke!
[12:22] ---
    I think you were younger
    than Naruto is now.
[12:27] ---
    Do you remember?
[12:29] ---
    All the missions that
    the four of us went on?
[12:32] ---
    As a Medic Ninja, Rin did
    her utmost to protect you two.
[12:37] ---
    She would never have wished
    for a situation like this.
[12:51] ---
    But what caused this
    is my responsibility.
[13:01] ---
    Can I start explaining
    the mission to you?
[13:04] ---
    We're close to the border.
[13:11] ---
    All right, it's this line.
[13:14] ---
    It shows where the Land of Earth
    is currently invading
[13:17] ---
    the Hidden Grass Village.
[13:19] ---
    Hidden Stone Shinobi
    are our enemies…
[13:23] ---
    We have received intel
    that 1000 ninja
[13:25] ---
    already make up the front line.
[13:28] ---
    They've advanced farther
    than last time.
[13:31] ---
    The Land of Fire shares borders
    with the Hidden Grass.
[13:33] ---
    We should have stepped
    in long ago.
[13:37] ---
    Judging by the size of this advance…
[13:40] ---
    they must have an efficient system
    for reinforcement.
[13:44] ---
    Hence, our mission is here…
    at Kannabi Bridge.
[13:49] ---
    To crush one's enemy
    at the battlefront
[13:51] ---
    requires an immense number
    of ninja.
[13:54] ---
    So shinobi like us,
    who focus on sabotage missions,
[13:56] ---
    are forced to work in small,
    select teams.
[13:59] ---
    The bridge…you say?
[14:02] ---
    Then it's an infiltration mission?
[14:08] ---
    Team Kakashi…
[14:09] ---
    Your mission is to infiltrate
    the enemy's rear territory.
[14:13] ---
    You will destroy this bridge
[14:16] ---
    which is used to transport supplies
    and reinforcements.
[14:18] ---
    And when this is done,
    withdraw immediately.
[14:21] ---
    – Yes, sir!
    – Yes, sir!
[14:26] ---
    And you, Sensei?
[14:28] ---
    I will face the enemy directly
    on the battlefront.
[14:31] ---
    I'll create a diversion for you.
[14:34] ---
    In any case,
    Kakashi is your captain today.
[14:37] ---
    We'll travel together to the border,
[14:39] ---
    but after that
    your mission commences!
[14:44] ---
    – Yes, sir!
    – Yes, sir!
[14:46] ---
    We'll be splitting up into
    two teams from this point.
[14:49] ---
    Good luck to you all.
[14:50] ---
    The enemy the other day was
    doing surveillance alone.
[14:54] ---
    But here on out,
    we'll be fighting teams.
[14:56] ---
    Be careful…
[14:58] ---
    Let's get going, Captain.
[15:16] ---
    It's no coincidence that I,
    who should be dead,
[15:18] ---
    am standing before
    you two like this.
[15:21] ---
    Perhaps it was Rin
    who made it happen…
[15:23] ---
    Her way of scolding me
    for failing as your teacher.
[15:35] ---
    I'm sorry I couldn't protect Rin.
[15:51] ---
    Rin…
[15:53] ---
    Rin was my only light and hope.
[15:59] ---
    After I lost Rin…
[16:01] ---
    The world as I saw it, changed.
[16:05] ---
    It became a pitch black hell.
[16:07] ---
    There's no hope in this world.
[16:10] ---
    I took Madara's identity
    and walked the world.
[16:14] ---
    But all it did was confirm my belief.
[16:17] ---
    Even with my Sharingan,
    I couldn't see anything…
[16:23] ---
    There was nothing to see.
[16:28] ---
    I don't know anything
    for sure either…
[16:34] ---
    Then…my new path is—!
[16:37] ---
    Without a doubt,
    your path is just one of many.
[16:43] ---
    And it may not actually
    be wrong either.
[16:52] ---
    I've thought this world was hell too.
[16:56] ---
    I thought that you had died…
[16:59] ---
    And right after that, I lost Rin…
[17:01] ---
    And I lost Minato Sensei as well.
[17:06] ---
    But…
[17:13] ---
    Oh yeah… I forgot…
[17:20] ---
    I was the only one
    who didn't give you a gift…
[17:26] ---
    for becoming a Jonin, Kakashi.
[17:32] ---
    I was wondering…
    what to give you…
[17:37] ---
    and I just had a thought.
[17:42] ---
    Don't worry…
[17:45] ---
    It's not some useless,
    extra baggage…
[17:52] ---
    I'm giving you…my Sharingan.
[18:01] ---
    Whatever the village may say,
[18:05] ---
    you are a great Jonin.
[18:09] ---
    That's how I really feel…
[18:13] ---
    So please accept it.
[18:17] ---
    Even though I don't know
    anything for sure…
[18:19] ---
    I tried my best to see
    the world with this eye.
[18:22] ---
    I felt that as long as I had
    your Sharingan and words…
[18:25] ---
    I could see it.
[18:31] ---
    And what you saw is Naruto?
[18:36] ---
    How can you be sure
    his path won't fail?
[18:42] ---
    No…
[18:44] ---
    He may very well fail too.
    Of course.
[18:52] ---
    How is Naruto different from me?
[18:55] ---
    Why do you go so far for him?
[18:57] ---
    Because I can say
    without hesitation
[18:59] ---
    that he is less likely to fail
    than the current you.
[19:02] ---
    Why is that?!
[19:07] ---
    Because if he trips and stumbles
    on his path…
[19:11] ---
    I'll help him.
[19:17] ---
    Why would you help him?
[19:30] ---
    He would never give up
    on his dreams…or on reality.
[19:36] ---
    That's the kind of guy he is.
[19:38] ---
    Found him!
[19:42] ---
    And the way he forges ahead
    draws others towards him.
[19:46] ---
    He makes you want to reach out
    when he's about to stumble.
[19:49] ---
    And the greater
    the support behind you,
[19:51] ---
    the closer you can get to your goal.
[19:55] ---
    That's the difference.
[20:18] ---
    Massive Rasen Shuriken!
[20:20] ---
    Bigger! We'll go with something
    even bigger!
[20:23] ---
    – Right!
    – Right!
[20:27] ---
    Do you really believe
    such a thing is possible
[20:32] ---
    in this pitch-black hell?
[20:34] ---
    I'm sure you could've seen it too,
    if you had tried.
[20:38] ---
    After all,
    you and I have the same eyes.
[20:43] ---
    If comrades that you trust,
    gather around you…
[20:46] ---
    hope can take physical form
    and become visible.
[20:52] ---
    That's what I believe…
[20:57] ---
    Obito.
[22:37] ---
    Naruto Uzumaki, huh?
    
    
[22:39] ---
    Seems you've become friends
    with that Fox Demon's brat, Gaara…
    
    
[22:45] ---
    If you're not going to help,
    let's talk later.
    
    
[22:47] ---
    I'm going.
    
    
[22:49] ---
    Sand Shinobi human,
    are you a friend of Naruto too?
    
    
[22:53] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "My First Friend."
    
    
    
[22:58] ---
    We'll help you too!
    
    
    
[23:01] ---
    MY FIRST FRIEND
    
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!