E94 - A Night of Rain

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Brought to you by Crunchyroll.com!
[00:03] ---
    And...?
[00:04] ---
    Yes, there should be no problem
    with Yuukimaru's strength.
[00:08] ---
    All that remains is
    to modify the drug.
[00:11] ---
    When will that be completed?
[00:14] ---
    It won't take very long.
[00:16] ---
    Then order Guren and Yuukimaru
    to set out ahead.
[00:20] ---
    I know I've asked before,
    but are you sure about that woman?
[00:26] ---
    We have no choice.
[00:28] ---
    This is something
    only Guren can do.
[00:33] ---
    This strategy will bear fruit
[00:37] ---
    once Guren and Yuukimaru's powers
    become one.
[00:57] ---
    How long are you going
    to make me wait?
[01:01] ---
    No more waiting.
[01:03] ---
    Lord Orochimaru has given his order.
[01:05] ---
    Really?!
[01:07] ---
    So naïve.
[01:19] ---
    Yuukimaru!
[01:24] ---
    Are we returning somewhere?
    Will that be my home?
[01:28] ---
    Who is this kid?
[01:30] ---
    You're taking him.
    This boy.
[01:34] ---
    You expect me to babysit?
[01:38] ---
    Already complaining?
[01:40] ---
    Were you lying about being loyal
    to Lord Orochimaru?
[01:43] ---
    Although, with that attitude,
    no child will take to you.
[02:00] ---
    Don't act smug just because
    you're Lord Orochimaru's aide.
[02:05] ---
    I can kill you anytime.
[02:08] ---
    *I see. She's able to instantly
    crystallize anything that's nearby.
[02:13] ---
    *Although she looks unarmed,
    everything around her is a weapon.
[02:17] ---
    So that is the Crystal Style.
[02:19] ---
    *No wonder she caught
    Lord Orochimaru's eye.
[02:23] ---
    If I die, your reincarnation
    won't go well.
[02:29] ---
    You want to become one
    with Lord Orochimaru, don't you?
[02:37] ---
    So pretty!
[02:40] ---
    What're you saying?
[02:43] ---
    Isn't it going to rain more?
[02:45] ---
    Humph, what a weird kid.
[02:49] ---
    You make a nice pair.
[02:51] ---
    Whoa.
[02:52] ---
    I'll catch up right away.
    So go on ahead with Yuukimaru.
[02:57] ---
    All right.
[02:58] ---
    But if he gets wise with me,
    I'll let 'im have it.
[03:02] ---
    Be careful. Someone's approaching
    from over that way.
[03:06] ---
    What?! How would you know that?
[03:09] ---
    I didn't tell you, did I?
[03:11] ---
    On the way to your hideout,
    I took care of an Anbu Black Ops
[03:15] ---
    from the Hidden Leaf Village
    who was checking out the area
[03:18] ---
    The Leaf Village is sure
    to be on the move.
[03:20] ---
    You don't want to get involved
    with them.
[03:22] ---
    Make sure you give them the slip.
[03:23] ---
    I'll be the judge of that.
[03:26] ---
    Remember, if you fail
    in this mission with Yuukimaru,
[03:28] ---
    all discussion of
    your reincarnation ends.
[05:09] ---
    A Night of Rain
    
    
[05:16] ---
    The Hidden Leaf...
[05:21] ---
    *Those guys! They'd better not betray me
    and run to the Hidden Leaf!
[05:26] ---
    Am I going home?
[05:30] ---
    I hope I can return home...
[05:34] ---
    But is there a place I can return to?
[05:39] ---
    *A place where someone thinks of you,
    that's where home is.
[05:44] ---
    I'm sure there is.
[06:01] ---
    Look over here.
    These are dog tracks.
[06:07] ---
    A dog...
[06:09] ---
    That was a bad move.
[06:26] ---
    They've become so weak,
    I can't feel their response.
[06:56] ---
    Found one!
[07:13] ---
    All right! It's got eggs.
[07:16] ---
    If I can make them hatch...
[07:27] ---
    I don't get it!
[07:29] ---
    Why can't the son of
    the Chief Toad use Water Style?!
[07:33] ---
    The Chief Toad!
[07:35] ---
    Liquid Bullets!
[07:39] ---
    He uses Water Style amazingly!
[07:42] ---
    Well, if I can't do it,
    I can't do it.
[07:46] ---
    So quit harping about that!
[07:48] ---
    - What?!
    - Don't say, "what"!
[07:51] ---
    Oh come on, Brother Naruto.
[07:53] ---
    You'll just have to make do with
    Mr. Gamatatsu's way of training.
[07:56] ---
    Boy, now there's a kid
    who understands.
[08:01] ---
    I don't have that kind of time!
[08:03] ---
    Well, if you're not interested,
    then I'll quit training you!
[08:06] ---
    Ask Mr. Gamariki to help you.
[08:16] ---
    Oh no...!
[08:17] ---
    Got it... I'll train with Gamatatsu,
    after all.
[08:22] ---
    Okay. As long as you understand.
[08:26] ---
    So how do you start
    Water Style Jutsu?
[08:30] ---
    Well, frankly, I'm not sure...
[08:37] ---
    I see!
[08:38] ---
    It's Water Style, so we should start
    by drinking water.
[08:42] ---
    I see...
[08:43] ---
    Oh! Yes, I see!
[09:11] ---
    Is it true the enemy
    is prowling around?
[09:14] ---
    I'm sure of it.
    They're hiding in this mountain.
[09:17] ---
    Just who are they?
[09:19] ---
    I don't know.
[09:20] ---
    But if they're searching for
    Orochimaru's hideout...
[09:23] ---
    Either the Akatsuki...
    or the Hidden Leaf.
[09:26] ---
    What'll we do? Should we attack?
[09:29] ---
    Without Guren, there's no guarantee
    that we can pull it off.
[09:33] ---
    I was wrong...
[09:35] ---
    About what?
[09:36] ---
    I figured this was your chance...
    to make a run for it.
[09:42] ---
    A run for it?
[09:44] ---
    Your chance to run over
    to the Hidden Leaf's side
[09:46] ---
    with information
    about Orochimaru as a gift.
[09:49] ---
    I see. Well, I never gave it
    a thought...
[09:56] ---
    I get it. You wanna turn yourself in
    to the Hidden Leaf?
[09:59] ---
    Not at all.
[10:01] ---
    Then what's your reason
    for sticking with Guren?
[10:07] ---
    It's personal.
[10:09] ---
    Hmm...?
[10:18] ---
    Cripes...
[10:19] ---
    If I were alone, I would have
    already reached my destination.
[10:28] ---
    I don't want to go there anymore.
[10:31] ---
    I get headaches...
    No, I want to go back.
[10:38] ---
    But I don't have a place to return to.
[10:41] ---
    Oh...but that person said...
[10:44] ---
    If someone is thinking about me...
    that's the place to go home to.
[10:54] ---
    But how do I go about getting
    someone to think about me?
[11:00] ---
    Can't you quit babbling
    and start walking faster?
[11:05] ---
    Cripes! Just what's with this kid?
[11:28] ---
    A red camellia or a white one.
    Which do you prefer?
[11:34] ---
    A camellia...
[11:36] ---
    Camellia?
[11:39] ---
    That...
[11:44] ---
    Oh. Yes, this is a camellia, all right.
[11:48] ---
    Do you like camellias?
[11:50] ---
    Camellias...
[11:53] ---
    I don't like camellias.
[11:56] ---
    This is just coincidence.
[12:04] ---
    Hey!
[12:06] ---
    What's the matter?!
[12:21] ---
    Damn!
[12:34] ---
    *Damn! There's no way we can go back
    to the hideout in this rain.
[12:44] ---
    I-It's cold.
[12:46] ---
    What? You're cold?
[12:53] ---
    A fever...!
[13:13] ---
    You summoned me?
[13:15] ---
    Yamato, I want you to go
    and assist Team Kakashi.
[13:18] ---
    Kakashi Senpai?
[13:20] ---
    I heard it was just a scouting mission.
[13:22] ---
    Has something happened?
[13:24] ---
    The problem is that
    they had a run-in with the enemy.
[13:28] ---
    This foe uses a Jutsu
    we've never seen before.
[13:31] ---
    A Jutsu we've never seen before?
[13:33] ---
    We don't understand everything
    about it yet.
[13:35] ---
    I'm having the sample Kakashi sent
    analyzed right away.
[13:40] ---
    Who shall I take?
[13:43] ---
    Sai who can search from the sky,
    and Sakura in case anyone is injured.
[13:49] ---
    But Sakura has gone on
    an errand for me.
[13:52] ---
    She's to return at dawn.
[13:54] ---
    Set out as soon as
    Sakura comes back.
[13:57] ---
    Understood.
[13:58] ---
    But if this involves Orochimaru,
    won't Naruto want to go too?
[14:02] ---
    Now listen! Naruto is not
    to find about about this.
[14:14] ---
    How did it go? Find anything?
[14:16] ---
    No, nothing...
[14:18] ---
    I came up with nothing too.
[14:20] ---
    Especially when it rains,
[14:22] ---
    these conditions make it impossible
    to catch any scents.
[14:25] ---
    So...no progress at all.
[14:29] ---
    Huh?!
[14:31] ---
    Even the bats are inside...
[14:33] ---
    Huh? Bats?!
[14:36] ---
    I'll go out and search once more.
[14:38] ---
    No wait! Don't move.
[14:41] ---
    What's the matter, Kiba?
[14:43] ---
    Well, I've been thinking about it
    this whole time...
[14:45] ---
    About that mysterious
    dog whistle.
[14:47] ---
    The mysterious dog whistle?
[14:49] ---
    Yeah... There's an animal that uses
    ultrasonic waves
[14:52] ---
    with the same frequency
    as a dog whistle...
[14:54] ---
    These guys here.
[14:57] ---
    I see.
[15:00] ---
    You're saying the enemy
    is manipulating a bat?
[15:03] ---
    But which bat?
[15:05] ---
    Well, I don't know that.
[15:08] ---
    The more we move in the shadows,
[15:09] ---
    the greater the chance
    of our being detected.
[15:13] ---
    In fact, they may already
    have spotted us.
[15:15] ---
    Once the crystal sample
    we sent to the village is analyzed,
[15:19] ---
    we'll know what steps
    can be taken next.
[15:22] ---
    Right now, we have to place
    our hopes on Shino's insects.
[15:44] ---
    I have to deliver good news
    to Lord Orochimaru...!
[15:48] ---
    I can't have you die right now!
[15:51] ---
    You got that? Don't die!
[16:02] ---
    She's late!
    When's she coming back?
[16:04] ---
    Yeah, she should have returned by now.
[16:14] ---
    I should've brought Rinji and Gozu.
[16:18] ---
    Be careful. Someone's approaching
    from over that way.
[16:22] ---
    *I can't waste time
     in a place like this...
[16:38] ---
    Are you all right?
[16:42] ---
    So warm.
[17:45] ---
    Damn!
[18:38] ---
    What are you doing?
[18:40] ---
    Guren...
[18:42] ---
    Are you feeling better?
[18:47] ---
    I can't have you disappearing
    like that.
[18:51] ---
    Lord Orochimaru entrusted you to me.
[18:59] ---
    What's that?
[19:05] ---
    My mom...
[19:08] ---
    By the way, where's...your family?
[19:11] ---
    My mother...didn't return...
[19:15] ---
    So...I don't have anywhere to go.
[19:37] ---
    Camellias... You like them, right?
[19:40] ---
    This camellia will never wither.
[19:44] ---
    As long as I'm alive.
[19:50] ---
    Let's go.
[21:36] ---
    Is this the newly hatched insect
    you were talking about?
[21:39] ---
    With this insect,
[21:40] ---
    we can go up against
    that Crystal Style Jutsu, right?
[21:43] ---
    There's a good chance
    it has a high resistance level, however...
[21:47] ---
    There's not enough to use
    in actual combat...
[21:49] ---
    Damn! And I thought we had
    counter measures to fight them...
[21:53] ---
    No, it's too early to give up.
[21:56] ---
    - Huh?
    - You have a plan?
[21:58] ---
    Yes, give me some time.
[22:01] ---
    Next time:
    "The Two Charms"
    
    
[22:06] ---
    Good boy, Akamaru!
[22:08] ---
    Gee Akamaru,
    you sure have grown...
[22:11] ---
    Think so?
[22:13] ---
    You haven't noticed
    how big he's gotten? Not at all?
[22:17] ---
    Hmm, well... I guess now
    that you mention it...
[22:21] ---
    How does it feel?
    Got any place that itches, Akamaru?
[22:24] ---
    I guess, he started to need
    more shampoo. And...
[22:30] ---
    Well? Feels good, huh, Akamaru?
[22:33] ---
    When I brushed him,
    more fur was left on the brush...
[22:37] ---
    And...
[22:39] ---
    All right, come along, Akamaru!
    We're going for a walk!
[22:42] ---
    Once when I put Akamaru on my head,
    I suddenly lost consciousness.
[22:47] ---
    But that was pretty minor.
[22:49] ---
    Are you kidding?!
[22:51] ---
    I mean, he's still white and fluffy
    and his nose is black. Right?
[22:56] ---
    So how am I supposed
    to notice, right? Akamaru?
[23:00] ---
    Oh well... whatever...
[23:01] ---
    Thanks for watching on Crunchyroll.com
[23:05] ---